"se ha comunicado a la secretaría" - Translation from Spanish to Arabic

• تم موافاة الأمانة العامة
• أُبلغت الأمانة العامة
• أبلغت اﻷمانة
• أفيدت الأمانة العامة
• وقد أُبلغت اﻷمانة

se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de septiembre de 2002:
تم موافاة الأمانة العامة بالمعلومات التالية المتعلقة برئاسة المجموعات الإقليمية لشهر أيلول/سبتمبر 2002:

se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales para el mes de septiembre de 2002:
أُبلغت الأمانة العامة بالمعلومات المتعلقة برئاسة المجموعات الإقليمية لشهر أيلول/ سبتمبر 2002:

se ha comunicado a la Secretaría que en el período al que se refiere el presente informe (1º de julio de 1992 a 30 de noviembre de 1994) han entrado en vigor los siguientes convenios y protocolos internacionales relativos al medio ambiente:
٣ - أبلغت اﻷمانة بأن الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية التالية في ميدان البيئة قد بدأ نفاذها خلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير )١ تموز/يوليه ١٩٩٢ - ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(:

se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de octubre de 2002:
تم موافاة الأمانة العامة بالمعلومات التالية المتعلقة برئاسة المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2002:

se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de diciembre de 2002:
أُبلغت الأمانة العامة بالمعلومات التالية عن رؤساء المجموعات الإقليمية لشهر كانون الأول/ديسمبر 2002.

se ha comunicado a la Secretaría que en el período al que se refiere el presente informe (1º de julio de 1992 a 30 de noviembre de 1994) se han aprobado los siguientes acuerdos, convenios y protocolos internacionales relativos al medio ambiente:
٦ - أبلغت اﻷمانة بأن الاتفاقات والاتفاقيات والبروتوكولات الدولية التالية في ميدان البيئة قد أبرمت أثناء الفترة التي يشملها هذا التقرير )١ تموز/يوليه ١٩٩٢ - ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(:

se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de noviembre de 2003:
أفيدت الأمانة العامة بالمعلومات التالية فيما يتعلق برئاسة المجموعات الإقليمية عن شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2003:

7. se ha comunicado a la Secretaría que es probable y posible que varias de las Partes del anexo I inicien próximamente proyectos que aprovechen los resultados del estudio inicial.
٧- وقد أُبلغت اﻷمانة بأن عدة أطراف مدرجة في المرفق اﻷول تستطيع، أو يمكن لها، الاضطلاع بمشاريع في المستقبل القريب تعتمد على نتائج المسح اﻷولي.