"se habían adherido a ella o" - Translation from Spanish to Arabic

• انضمت إليها أو
• انضمت اليها أو

4. Al 5 de diciembre de 1997, 104 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma. Además, 13 Estados habían firmado la Convención.
٤- وحتى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، كانت ٤٠١ دول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، وبالاضافــة إلـى ذلك، كانت ٣١ دولة قد وقعت على الاتفاقية.

4. Al 5 de diciembre de 1998, 110 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma. Además, 12 Estados habían firmado la Convención.
٤- وحتى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١، كانت ٠١١ دول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، وبالاضافــة إلـى ذلك، كانت ٢١ دولة قد وقعت على الاتفاقية.

Al 1° de agosto de 1999, un total de 163 Estados partes habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o habían notificado la sucesión, y, de ellos, 60 se habían adquirido y seis habían notificado la sucesión.
٣ - وحتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٨، كان ما مجموعه ١٦٣ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، منها ٦٠ دولة انضمت إليها و ٦ دول خلفت غيرها فيها.

4. Al 1º de noviembre de 1999, 118 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma. Además, 9 Estados habían firmado la Convención.
4- وحتى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، كانت 118 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، وبالإضافة إلى ذلك، كانت 9 دول قد وقعت على الاتفاقية.

La lista de los Estados que habían firmado o ratificado la Convención o que se habían adherido a ella o habían sucedido en ella, así como las fechas de las firmas, ratificaciones, adhesiones o sucesiones figura en el anexo del presente informe.
ويتضمن مرفق هذا التقرير قائمة بأسماء الدول التي وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت اليها أو خلفت غيرها فيها، وكذلك تواريخ توقيعاتها أو تصديقاتها أو انضمامها أو خلافتها.

La lista de los Estados que habían firmado o ratificado la Convención o que se habían adherido a ella o habían sucedido en ella, y las fechas de las firmas, ratificaciones, adhesiones o sucesiones figura en el anexo del presente informe.
ويتضمن مرفق هذا التقرير قائمة بأسماء الدول التي وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، مع تواريخ توقيعاتها أو تصديقاتها أو انضمامها أو خلافتها.

La lista de los Estados que habían firmado o ratificado la Convención o que se habían adherido a ella o habían sucedido en ella, y las fechas de las firmas, ratificaciones, adhesiones o sucesiones figuran en el anexo del presente informe.
ويتضمن مرفق هذا التقرير قائمة بأسماء الدول التي وقَّعت الاتفاقية أو صدَّقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، مع تواريخ توقيعاتها أو تصديقاتها أو انضمامها أو خلافتها.

Al 31 de julio de 2003, 174 Estados partes habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o habían notificado la sucesión, de los cuales 62 se habían adherido y 7 habían notificado la sucesión.
2 - وحتى 31 آب/أغسطس 2003، كانت 174 دولة طرفا قد صدَّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، 62 منها انضمت إليها و 7 خلفت غيرها فيها.

La lista de los Estados que habían firmado o ratificado la Convención o que se habían adherido a ella o habían sucedido en ella, y las fechas de las ratificaciones, adhesiones o sucesiones figuran en el anexo del presente informe.
ويتضمن مرفق هذا التقرير قائمة بأسماء الدول التي وقَّعت الاتفاقية أو صدَّقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، مع تواريخ تصديقها أو انضمامها أو خلافتها.

2. Al 20 de diciembre de 2004, 139 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma.
2- وحتى 20 كانون الأول/ديسمبر 2004، كانت 139 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت دولاً أخرى فيها.

2. Al 6 de diciembre de 2005, 140 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma.
2- وحتى 6 كانون الأول/ديسمبر 2005، كانت 140 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت دولاً أخرى فيها.

La lista de Estados que habían firmado la Convención, que se habían adherido a ella o que habían entrado a ser parte en ella mediante sucesión, y las fechas de las ratificaciones, adhesiones o sucesiones figuran en el anexo del presente informe.
ويتضمن مرفق هذا التقرير قائمة بأسماء الدول التي وقَّعت الاتفاقية أو صدَّقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، مع تواريخ تصديقها أو انضمامها أو خلافتها.

La lista de Estados que habían firmado o ratificado la Convención, se habían adherido a ella o habían sucedido a otros Estados como partes en ella, y las fechas de las ratificaciones, adhesiones o sucesiones figuran en el anexo del presente informe.
ويتضمن مرفق هذا التقرير قائمة بأسماء الدول التي وقَّعت الاتفاقية أو صدَّقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، مع تواريخ تصديقها أو انضمامها أو خلافتها.

4. Al 5 de diciembre de 1997, 104 Estados habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o se habían convertido en sucesores respecto de la misma.
٤- وحتى ٥ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١، كانت ٤٠١ دول قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفتها، وبالاضافــة إلـى ذلك، كانت ٤١ دولة قد وقعت عليها.

Al 1° de agosto de 2000, un total de 165 Estados partes habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o habían notificado la sucesión, y, de ellos, 60 se habían adherido y seis habían notificado la sucesión.
3 - وحتى 1 آب/أغسطس 2000، كانت 165 دولة طرفا قد صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها، منها 60 دولة انضمت إليها وست دول خلفت غيرها فيها.

La lista de los Estados que habían firmado o ratificado la Convención o que se habían adherido a ella o habían sucedido en ella, así como las fechas de las firmas, ratificaciones, adhesiones o sucesiones figura en el anexo del presente informe.
ويتضمن مرفق هذا التقرير قائمة بأسماء الدول التي وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت اليها أو خلفت غيرها فيها، ومع تواريخ توقيعاتها أو تصديقاتها أو انضمامها أو خلافتها.

Al 1º de agosto de 1998, un total de 161 Estados partes habían ratificado la Convención, se habían adherido a ella o habían notificado la sucesión, y, de ellos, 60 se habían adherido y seis habían notificado la sucesión.
٣ - وحتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٨، كانت ما مجموعها ١٦١ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت اليها أو خلفت غيرها فيها منها ٦٠ دولة انضمت اليها و ٦ دول خلفت غيرها فيها.