"se han aplicado plenamente" - Translation from Spanish to Arabic

• تنفذ بالكامل
• تنفذ تنفيذا كاملا
• يتم تنفيذها بالكامل
• تنفذ بعد بالكامل
• تُنفذ بالكامل
• تنفذ بشكل كامل
• ينفذ بعد تنفيذا كامﻻ
• المنفذة بالكامل
• تنفذ تنفيذا تاما
• تنفذ تنفيذاً كاملاً
• تُنفذ تنفيذا تاما
• تُنفذ تنفيذا كاملا
• نفذت بالكامل
• تُنفَّذ بالكامل
• تنفّذ تنفيذا تاما

Precisamente por ese motivo, consideramos que todavía no se han aplicado plenamente las disposiciones de la resolución 48/210 de la Asamblea General.
ولهذا السبب على وجه التحديد، نرى أن اﻷحكام اﻷساسية لقرار الجمعية العامة الواردة في الوثيقة ٤٨/٢١٠ لم تنفذ بالكامل.

A pesar de estos logros, Estonia y Letonia parecen sentir cierta preocupación porque los acuerdos no se han aplicado plenamente.
وعلى الرغم من هذه الانجازات، يبدو أن استونيا ولاتفيا يعتريهما بعض القلق من كون الاتفاقات لم تنفذ بالكامل.

Sin embargo, parece que no se han aplicado plenamente estas recomendaciones.
لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا.

En el anexo a cada informe se indica ahora el ejercicio económico en que se hicieron inicialmente las recomendaciones de la Junta, a fin de dar cuenta de la obsolescencia de las que no se han aplicado plenamente.
والمرفق المقدم مع كل تقرير يحدد الآن الفترة المالية التي قدمت فيها توصيات المجلس لأول مرة لكي تعكس العمر الزمني للتوصيات التي لم يتم تنفيذها بالكامل.

Las recomendaciones críticas de la OSSI para mejorar la gestión de la información sobre recursos humanos, examinar la eficacia del programa de concursos nacionales, y proteger la integridad y garantizar la transparencia del proceso de contratación no se han aplicado plenamente.
لم تنفذ بعد بالكامل توصيات المكتب الحاسمة الداعية إلى تحسين إدارة المعلومات المتعلقة بالموارد البشرية، والتدقيق في فعالية الامتحانات التنافسية الوطنية، وحماية نزاهة عملية التوظيف وضمان شفافيتها.

Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
1 - التوصيات السابقة التي لم تُنفذ بالكامل

No se han aplicado plenamente las recomendaciones formuladas por mis colaboradores; sin embargo, observamos que a este respecto se han ampliado las enmiendas necesarias de las notas de los estados financieros.
ورغم أن التوصيات التي قدمها موظفو مكتبي لم تنفذ بالكامل بعد، فقد لاحظنا أن التعديلات اللازمة على الملاحظات الملحقة بالبيانات المالية قد أعدت بشأن هذه المسألة.

Continúa el diálogo entre los agentes políticos, pero los acuerdos consensuales que han surgido de ese diálogo no se han aplicado plenamente.
ولا يزال الحوار بين الأطراف السياسية المعنية مستمرا، ولكن الاتفاقات التوافقية التي أسفر عنها هذا الحوار لا تنفذ بالكامل.

2. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
٢ - التوصيات السابقة التي لم تنفذ بالكامل

1. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
١ - التوصيات السابقة التي لم تنفذ بالكامل

1. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
1 - التوصيات السابقة التي لم تنفذ بالكامل

Sin embargo, parece que no se han aplicado plenamente estas recomendaciones.
بيد أنه يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا.

1. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
١ - التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا

3. Observa que 14 recomendaciones de la Junta de Auditores para el bienio terminado en 2005 aún no se han aplicado plenamente;
3 - يلاحظ أن 14 توصية من توصيات مجلس مراجعي الحسابات عن فترة السنتين المنتهية في عام 2005 لم يتم تنفيذها بالكامل بعد؛

Aunque el marco de la asistencia y cooperación internacionales con respecto a la aplicación de la tecnología espacial en esas regiones ya está estipulado en varias resoluciones de la Asamblea General, esas resoluciones aún no se han aplicado plenamente.
وبالرغم من أن إطار المساعدة والتعاون الدوليين بخصوص تطبيق تكنولوجيا الفضاء في هذه المناطق صار مطلبا في العديد من قرارات الجمعية العامة، فإن هذه القرارات لم تنفذ بعد بالكامل.

Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
1 - التوصيات السابقة التي لم تنفذ بشكل كامل

De las 30 recomendaciones que todavía no se han aplicado plenamente, 19 (63%) se refieren al bienio 2002-2003; ocho (27%) al bienio 2000-2001; dos (7%) al bienio 1998-1999; y una (3%) al bienio 1996-1997.
وتشمل التوصيات غير المنفذة بالكامل حتى الآن وعددها 30 توصية، 19 توصية (63 في المائة) تتعلق بفترة السنتين 2002-2003؛ و 8 توصيات (27 في المائة) تتعلق بفترة السنتين 2000-2001؛ وتوصيتين (7 في المائة) تتعلقان بفترة السنتين 1998-1999؛ وتوصية واحدة (3 في المائة) تتعلق بفترة السنتين 1996-1997.

LOS REFUGIADOS A. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
ألف - التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا تاما

1. Recomendaciones previas que no se han aplicado plenamente
1 - التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذاً كاملاً

Las medidas que se recomiendan en el párrafo 76 del Programa de Hábitat no se han aplicado plenamente.
كما أن الإجراءات الموصى بها في الفقرة 76 من جدول أعمال الموئل، لم تُنفذ تنفيذا تاما.

Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
1 - التوصيات السابقة التي لم تُنفذ تنفيذا كاملا

Las economías y las recuperaciones no se registran efectivamente hasta que se proporcionan pruebas de que se han aplicado plenamente las recomendaciones.
ولا تسجل الوفورات والمستردات علي أنها وفورات ومستردات فعلية حتى يتم تقديم الدليل علي أن التوصيات نفذت بالكامل.

1. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
1 - التوصيات السابقة التي لم تنفّذ تنفيذا تاما