"se hará hincapié en" - Translation from Spanish to Arabic

• وسينصب التركيز على
• وسيجري التركيز على
• وسيتم التركيز على
• سينصب التركيز على
• سيجري التركيز على
• سيتم التأكيد على
• سيتم التركيز على
• وسيجري التشديد على
• وسيجري التأكيد على
• وسيتم التشديد على
• سيجري التشديد على
• وسيتم التأكيد على
• سينصب اﻻهتمام على
• وسيكون التركيز على
• وسوف يتم التركيز على

se hará hincapié en la obtención de resultados, más que en la mera realización de actividades.
وسينصب التركيز على تحقيق النتائج وليس على مجرد تنفيذ الأنشطة.

se hará hincapié en fortalecer la capacidad mediante cursos de capacitación sobre esos temas.
وسيجري التركيز على بناء القدرات من خلال التدريب في المجالات المذكورة أعلاه.

se hará hincapié en el examen de los niveles y tendencias de la migración internacional, el análisis de sus causas y su relación con el desarrollo.
وسيتم التركيز على قياس مستويات الهجرة الدولية واتجاهاتها، وعلى تحليل أسبابها وعلاقتها بالتنمية.

En 1994 y 1995 se hará hincapié en el establecimiento de un procedimiento de determinación de la condición de refugiado.
وفيما يتعلق بعامي ٤٩٩١ و٥٩٩١، سينصب التركيز على إرساء إجراء تقرير وضع اللاجئ.

Además, se hará hincapié en el aumento de la entrada oportuna, pertinencia, exactitud y disponibilidad de los datos.
وفضلا عن ذلك، سيجري التركيز على تعزيز توفر البيانات في الوقت المناسب وملاءمتها ودقتها وتوافرها.

Por lo tanto, se hará hincapié en las medidas para racionalizar las operaciones del Organismo y realizar economías mediante la contratación de funcionarios a nivel local y la adopción de medidas similares.
ووفقا لذلك، سيتم التأكيد على اتخاذ تدابير لتبسيط عمليات الوكالة ولتحقيق وفورات من خلال تعيين موظفين محليين في الوظائف، وما إلى ذلك من التدابير.

También se hará hincapié en la preparación de la edición de 1994 del Estudio Mundial sobre el Papel de la Mujer en el Desarrollo.
كذلك سيتم التركيز على عملية التحضير للدراسة الاستقصائية العالمية المتعلقة بدور المرأة في التنمية المقررة لعام ١٩٩٤.

se hará hincapié en el desarrollo de metodologías y enfoques armonizados para hacer comparaciones entre países de los fenómenos relativos a la pobreza.
وسينصب التركيز على وضع منهجيات ونُهج متوائمة لإجراء مقارنة للظواهر المرتبطة بالفقر فيما بين الأقطار.

se hará hincapié en la puesta en práctica de los objetivos de la gestión global integrada a fin de armonizar las prácticas y los procedimientos de prestación de servicios de conferencias.
وسينصب التركيز على تنفيذ أهداف الإدارة العامة المتكاملة للمواءمة بين ممارسات خدمة المؤتمرات وإجراءاتها.

se hará hincapié en la racionalización de las técnicas presupuestarias y en la elaboración definitiva de los procedimientos y la normalización de la presentación presupuestaria.
وسيجري التركيز على تنسيق تقنيات الميزنة وإنهاء الاجراءات وتوحيد طريقة عرض الميزانية.

se hará hincapié en la promoción del establecimiento de mercados competitivos, en la mayor información sobre seguros y en el aumento de la transparencia del mercado.
وسيجري التركيز على الترويج ﻹقامة أسواق تنافسية، وإيجاد قدر أكبر من الوعي التأميني وزيادة شفافية السوق.

se hará hincapié en la creación de una capacidad sostenible para elaborar y ejecutar políticas y programas basados en pruebas y destinados a reducir la violencia armada.
وسيتم التركيز على خلق قدرات مستدامة لتنفيذ سياسات وبرامج أثبتت فعاليتها تهدف إلى الحد من العنف المسلح.

se hará hincapié en la atención preventiva de la salud y en el fortalecimiento de los servicios de salud municipales.
وسيتم التركيز على الرعاية الصحية الوقائية وعلى تعزيز الخدمات الصحية البلديات.

Durante el próximo bienio se hará hincapié en todo el continente de África, Caucasia y Asia, en particular el Asia central;
وخــلال فتــرة السنتيــن القادمة سينصب التركيز على افريقيا بأكملها، ومنطقة القوقاز وآسيا، ولا سيما وسط آسيا؛

Asimismo, se hará hincapié en el papel del hombre en esta tarea.
كما سيجري التركيز على دور الرجل في تنفيذ هذه المهمة.

Por lo tanto, se hará hincapié en la adopción de medidas para racionalizar las operaciones del Organismo y realizar economías mediante la contratación de funcionarios a nivel local, cuando corresponda, y medidas similares.
ووفقا لذلك، سيتم التأكيد على اتخاذ تدابير لتبسيط عمليات الوكالة ولتحقيق وفورات من خلال تعيين موظفين محليين في الوظائف عند الاقتصاء، وما إلى ذلك من التدابير.

En cuanto al plano mundial se hará hincapié en la necesidad de marcos institucionales apropiados para la mundialización que sean capaces de conciliar la eficiencia con la solidaridad.
فعلى المستوى العالمي، سيتم التركيز على الحاجة إلى أطر مؤسسية مناسبة للعولمة قادرة على التوفيق بين الكفاءة والتضامن.

se hará hincapié en el desarrollo y la coordinación de políticas en general y en la planificación de los recursos humanos.
وسيجري التشديد على وضع السياسات وتنسيقها وتخطيط الموارد البشرية عموما. اﻷنشطة

se hará hincapié en la movilización de recursos para apoyar a estos programas de asistencia, así como en la supervisión y la evaluación eficaces de éstos.
وسيجري التأكيد على حشد الموارد دعما لبرامج المساعدة هذه، وكذلك على فعالية الرصد والتقييم.

se hará hincapié en la capacitación funcional especializada y sobre productos y se dictarán cursos prácticos sobre adquisiciones y logística, especialmente para personal de organizaciones no gubernamentales.
وسيتم التشديد على التدريب الوظيفي والانتاجي المتخصص، وستُعقد حلقات عمل بشأن الشراء والنقل والتموين، وخاصة لفائدة موظفي المنظمات غير الحكومية.

Con ese fin, se hará hincapié en establecer procedimientos para la coordinación sistemática de las tareas sustantivas con las actividades que realizan las demás unidades orgánicas de la CEPAL para elaborar y aplicar instrumentos metodológicos que permitan tener en cuenta las diferencias entre los géneros.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيجري التشديد على انفاذ إجراءات للتنسيق المنتظم للمهام الفنية مع الجهود التي تضطلع بها وحدات تنظيمية أخرى باللجنة لتصميم وتطبيق أدوات منهجية تراعي نوع الجنس.

se hará hincapié en la utilización de estudios de referencia y en la definición de objetivos claramente cuantitativos y cualitativos para los proyectos.
وسيتم التأكيد على الاستعانة بدراسات خط اﻷساس وتحديــد أهــداف المشروع بشكل أوضح من حيث الكم والنوع.

se hará hincapié en una mayor independencia funcional para las actividades sobre el terreno en las regiones nororiental y noroccidental de Somalia, y más tarde posiblemente en el sur.
وسيكون التركيز على مزيد من الاستقلال فيما يتعلق بمهام اﻷنشطة الميدانية في كل من شمال شرق وشمال غرب الصومال، وربما في الجنوب، في مرحلة لاحقة.

se hará hincapié en el desarrollo de los recursos humanos, especialmente la capacitación de los funcionarios públicos en materia de formulación de políticas macroeconómicas.
وسوف يتم التركيز على تنمية الموارد البشرية، ولا سيما تطوير مهارات الموظفين العموميين في مجالات صوغ سياسات الاقتصاد الكلي.