"se incluyen en los estados financieros" - Translation from Spanish to Arabic

• الواردة في البيانات المالية
• المبينة في البيانات المالية
• ترد في البيانات المالية
• الشطب في البيانات المالية
• تدرج في البيانات المالية

i) Las reservas operacionales y de otro tipo se incluyen en los estados financieros en el total de las reservas y los saldos de los fondos.
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات الأخرى في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية.

i) Las reservas operacionales y de otro tipo se incluyen en los estados financieros en el total de las reservas y saldos de los fondos;
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات الأخرى في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية.

Las reservas operacionales y de otro tipo se incluyen en los estados financieros en el total de las " reservas y saldos de los fondos " .
تُدرَج احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات الأخرى في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية.

En respuesta a la pregunta de la Comisión Consultiva al respecto, se le informó de que los pagos a título graciable se incluyen en los estados financieros.
وأُبلغت اللجنة، ردا على استفسار منها، أن المبالغ التي تدفع كهبات ترد في البيانات المالية.

Las reservas operacionales y de otro tipo se incluyen en los estados financieros en el total de las " reservas y saldos de los fondos " .
تدرج احتياطيات التشغيل وغير ذلك من أنواع الاحتياطيات في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية.

Las reservas operacionales y de otro tipo se incluyen en los estados financieros en el total de las reservas y saldos de los fondos.
تُدرج احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات الأخرى في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " الواردة في البيانات المالية.

b Con efecto desde el 1° de enero de 2004, se excluyen todas las cuentas de ONU-Hábitat (excepto las del programa ordinario de cooperación técnica financiado con asignaciones de la Sección 23 del Fondo General de las Naciones Unidas) pues estas se incluyen en los estados financieros del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
(ب) لا يشمل اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004 جميع الحسابات المتصلة ببرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (باستثناء الحسابات المتعلقة بالبرنامج العادي للتعاون التقني الممولة من مخصصات من الباب 23 لصندوق الأمم المتحدة العام)، حيث أن تلك الحسابات ترد في البيانات المالية لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

Las contribuciones prometidas impagadas para años futuros no se incluyen en los estados financieros (véase la nota 15).
والتبرعات غير المسددة المتصلة بالسنوات المقبلة لا تدرج في البيانات المالية )انظر الحاشية ١٥(.