"se preocupan por" - Translation from Spanish to Arabic

• يهتمون
• ينتابهم القلق من
• ويهتمون
• يهتموا
• يقلقون من
• يهتمّان
• إنهم يقلقون

Servir mesas aquí no te parece bien, pero... al menos tienes un techo sobre la cabeza y unos amigos que se preocupan por ti
العمل على المنضدات هنا ربما لا يُشعر بخير لكن على الأقل لديكى سقف فوق رأسك و بعض الأصدقاء يهتمون بكى

Estoy intentando enseñarte que hay otras personas que se preocupan por ti.
انا أحاول ان أريك ان هناك أناسا أخرين يهتمون بك

Bueno, todo su charla sobre curas milagrosas y los avances científicos, pero no se preocupan por la gente en absoluto
حسنا، كل ما تبذلونه من الحديث عن علاج معجزة والاكتشافات العلمية، ولكنك لا يهتمون الناس على الإطلاق.

Estos conceptos parecen tranquilizar a quienes se preocupan por la posibilidad del recurso a las armas nucleares.
ويبدو أن هذه المفاهيم مدعاةٌ للاطمئنان بالنسبة لأولئك الذين ينتابهم القلق من إمكانية استخدام الأسلحة النووية.

Esto podría mejorar, y tal vez resolver, un problema crónico y antiguo que ha llegado a ser intolerable para todos los que se preocupan por el futuro de la humanidad.
ومن شأن ذلك أن يحسن، إن لم يحل، مشكلة قديمة ومزمنة لم يعد يتحملها كل من يهتمون بمستقبل البشرية.

Si uno recompensa a los maestros por las puntuaciones de los niños dejan de preocuparse por la educación y sólo se preocupan por los exámenes.
واذا كافئت المدرسين على نتائج علامات طلابهم فسوف يتوقف اهتمامهم في التعليم وسوف يهتمون فحسب بالتحضير للاختبارات

Lo único que tienen en común es que realmente se preocupan por el logro en términos de calidad para sus pacientes.
الشيء الوحيد الذي لديهم في العموم هو أنهم يهتمون بما يحققون فيما يخص الجودة بالنسبة لمرضاهم.

Con su compromiso político, pueden votar por candidatos que se preocupan por estos riesgos, y pueden apoyar una mayor cooperación internacional.
وبمشاركتك السياسيّة، بإمكانك انتخاب المرشحين الذين يهتمون بهذه المخاطر، كما تستطيع دعم عمليات التعاون الدوليّ الضخمة.

que se preocupan por las cuestiones de ESG.
وهم يهتمون بقضايا الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات.

Y como resultado, sus tasas de ausentismo y suspensión han mejorado, y las chicas llegan a la escuela más dispuestas a aprender porque saben que sus profesores se preocupan por ellas.
وكنتيجة، قد تحسنت معدلات تغيبهن عن المدارس وإيقافهن عن التعليم، وتصلُ الفتيات إلى المدرسة وهن على استعداد للتعلم بشكل متزايد لأنهن يعلمن أن المعلمين يهتمون بهن.

sólo se preocupan por tres cosas y tres cosas nada más: precio, precio y precio.
إنهم يهتمون فقط بثلاثة أشياء وفقط ثلاثة أشياء: السعر، السعر، السعر.

Sé que estar atascado en el plano astral no es estupendo, pero al menos tú tienes amigos que se preocupan por ti.
أنا أعرف أن كونك عالقاً في مستوى نجمي هو ليس أمراً فحيتاً لكن على الأقل أنت لديك أصدقاء يهتمون بأمرك أنا اعني.

Tus amigos se preocupan por ti, ... por eso me pidieron que te viera. Es una buena idea.
أصدقائك يهتمون بك كثيراً لهذا طلبوا منّي رؤيتك، لا بأس

Porque todavía hay personas allí que se preocupan por ti.
لأنه مازال هناك ناس في البيت يهتمون بشأنك

Estos médicos jóvenes. Parece que no se preocupan por la gente.
هؤلاء الأطباء الشبان كما لو أنهم لا يهتمون بالناس

Estos chicos son buenos, se preocupan por los otros.
هؤلاء أفراد جيدين هنا يهتمون ببعضهم البعض

se preocupan por la seguridad, ya saben, y está de la jodida, porque yo puedo con una barra de seguridad.
إنهم يهتمون بالسلامة يمكنني التعامل مع عمود واحد

Quizás no ahora, pero volverás cuando reflexiones sobre cómo esta dama ha envenenado tu pensamiento contra todos los que te quieren y se preocupan por ti.
ربما لا تدركين ذلك الآن ، ولكنك ستفعلين حينما تقاومين تسميم هذه المرأة لعقلك و تسميمها لتفكيرك ضد من يحبونك ويهتمون بكِ.

Pierdes a alguien que amas... y las demás personas que forman parte de tu vida y que se preocupan por ti pasan a ser insignificantes.
لو خسرت شيئاً تحبه إذاً فالناس الأخرون في حياتك والذين يهتموا بشأنه تصبح لا معني لها

Ellos se preocupan por cosméticos y conferencias de prensa en lugar de salir a buscar a los malos.
مُعظم زملائي يقلقون من منتجات الشعر والمؤتمرات الصحفيّة عندما يُفترض أن يكونوا في الخارج يُلقوا القبض على الأشرار.

Es decir, no quiere hablar contigo, no ha hablado conmigo así que tal vez esté buscando alivio en las dos personas que más se preocupan por ella.
أعني أنها لن تكلّمك لم تكلمني فربّما تبحث عن المواساة من الشخصين الذين يهتمّان بها أكثر

se preocupan por ella en la universidad.
إنهم يقلقون عليها في الجامعة.