"se presenta en respuesta a" - Translation from Spanish to Arabic

    • مقدم استجابة
        
    • مقدّم استجابة
        
    • ويستجيب
        
    • مقدّم بناء على
        
    • مقدَّم بناء على
        
    • ويُقدم
        
    • المقدم استجابة
        
    Este informe se presenta en respuesta a la mencionada resolución. UN والتقرير الحالي مقدم استجابة لذلك القرار.
    Este informe se presenta en respuesta a la mencionada resolución. UN والتقرير الحالي مقدم استجابة لذلك القرار.
    El informe que está ante ustedes se presenta en respuesta a esa petición. UN والتقرير المعروض عليكم مقدم استجابة لهذا الطلب.
    Este informe se presenta en respuesta a esa solicitud. UN وهذا القرار مقدّم استجابة لذلك الطلب.
    El presente informe se presenta en respuesta a esta solicitud de la Asamblea General. UN وهذا التقرير مقدم استجابة لطلبب الجمعية العامة هذا.
    El informe anexo, preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO), se presenta en respuesta a esas dos resoluciones. UN والتقرير المرفق، الذي أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، مقدم استجابة لهذين القرارين.
    El presente informe se presenta en respuesta a ese pedido. UN والتقرير الحالي مقدم استجابة لذلك الطلب.
    El informe anexo, preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO), se presenta en respuesta a esas dos resoluciones. UN والتقرير المرفق، الذي أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، مقدم استجابة لهذين القرارين.
    El informe anexo, preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental (CESPAO), se presenta en respuesta a esas dos resoluciones. UN والتقرير المرفق، الذي أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، مقدم استجابة لهذين القرارين. مرفق
    El presente informe, que ha sido preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, se presenta en respuesta a esas dos resoluciones. UN وهذا التقرير الذي أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مقدم استجابة إلى قراري الجمعية العامة والمجلس.
    El presente informe, que ha sido preparado por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, se presenta en respuesta a esas dos resoluciones. UN وهذا التقرير الذي أعدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مقدم استجابة إلى قراري الجمعية العامة والمجلس.
    Este informe se presenta en respuesta a dicha petición. UN والتقرير الحالي مقدم استجابة لهذا الطلب.
    El presente informe se presenta en respuesta a estos pedidos del Consejo de Seguridad y del Comité Especial. UN ٣ - وهذا التقرير مقدم استجابة لتلك الطلبات من مجلس اﻷمن ومن اللجنة الخاصة.
    El presente informe se presenta en respuesta a esa petición. UN وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك الطلب.
    Este informe se presenta en respuesta a dicha resolución y abarca los acontecimientos ocurridos hasta mayo de 1997. UN وهذا التقرير مقدم استجابة لذلك القرار، وهو يغطي التطورات التي استجدت حتى نهاية أيار/ مايو ١٩٩٧.
    El presente informe se presenta en respuesta a esa petición. UN وهذا التقرير مقدم استجابة لهذا الطلب.
    Este informe se presenta en respuesta a esa petición. UN وهذا التقرير مقدم استجابة لهذا الطلب.
    Este informe se presenta en respuesta a esa solicitud. UN وهذا التقرير مقدّم استجابة لذلك الطلب.
    Este informe se presenta en respuesta a los mandatos mencionados. UN 2 - ويستجيب هذا التقرير للولايات المذكورة أعلاه.
    Este informe se presenta en respuesta a esa solicitud. UN وهذا التقرير مقدّم بناء على ذلك الطلب.
    Este informe se presenta en respuesta a esa solicitud. UN وهذا التقرير مقدَّم بناء على ذلك الطلب.
    La primera parte del informe se presenta en respuesta a esa petición. UN ويُقدم الجزء الأول من هذا التقرير استجابة لذلك الطلب.
    Este informe, que se presenta en respuesta a la resolución 65/94 de la Asamblea General, se centra en el vínculo entre la gobernanza económica mundial y el desarrollo en el período subsiguiente a la crisis financiera y económica mundial. UN يركز هذا التقرير، المقدم استجابة لقرار الجمعية العامة 65/94، على الرابطة القائمة بين إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية والتنمية، في أعقاب الأزمة المالية والاقتصادية العالمية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more