"se recibió un informe de seguimiento" - Translation from Spanish to Arabic

• ورد تقرير المتابعة
• ورد تقرير متابعة
• تلقي تقرير المتابعة

14 de diciembre de 2009: se recibió un informe de seguimiento suplementario.
14 كانون الأول/ديسمبر 2009، ورد تقرير المتابعة الإضافي.

2 de marzo de 2010: se recibió un informe de seguimiento suplementario.
2 آذار/مارس 2010، ورد تقرير المتابعة الإضافي.

9 de julio de 2010: se recibió un informe de seguimiento suplementario.
9 تموز/يوليه 2010، ورد تقرير المتابعة الإضافي.

28 de mayo de 2010: se recibió un informe de seguimiento suplementario.
28 أيار/مايو 2010، ورد تقرير متابعة إضافي.

2 de marzo de 2010: se recibió un informe de seguimiento adicional.
2 آذار/مارس 2010 تلقي تقرير المتابعة التكميلي.

4 de noviembre de 2009: se recibió un informe de seguimiento (párrafo 8: respuestas incompletas; párr. 11: respuestas ampliamente satisfactorias).
4 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، ورد تقرير المتابعة (الفقرة 8: ردود منقوصة؛ الفقرة 11: ردود مُرضية على العموم).

16 de junio de 2010: se recibió un informe de seguimiento.
16 حزيران/يونيه 2010، ورد تقرير المتابعة.

26 de marzo de 2010: se recibió un informe de seguimiento (respuestas ampliamente satisfactorias).
26 آذار/مارس 2010، ورد تقرير المتابعة (معلومات مُرضية على العموم).

52. El 18 de marzo de 2010, se recibió un informe de seguimiento de Suecia sobre la información solicitada en relación con su sexto informe periódico.
52- وقد ورد تقرير المتابعة الذي أرسلته السويد في 18 آذار/مارس 2010 بشأن المعلومات التي طلبتها اللجنة فيما يتعلق بتقرير السويد الدوري السادس.

31 de agosto de 2009: se recibió un informe de seguimiento (párrafos 12 y 15: respuestas incompletas; párr. 14: recomendación en parte no aplicada, en parte, falta de respuesta).
31 آب/أغسطس 2009، ورد تقرير المتابعة (الفقرتان 12 و15: ردود منقوصة؛ الفقرة 14: بعضها توصية لم تنفَّذ، ولا رد على بعضها الآخر).

18 de marzo de 2010: se recibió un informe de seguimiento (párrafos 10 a 13: respuesta ampliamente satisfactoria; párr. 16: respuesta incompleta; párr. 17: respuestas en parte incompletas, recomendaciones en parte no aplicadas, sin respuesta sobre determinados aspectos).
18 آذار/مارس 2010، ورد تقرير المتابعة (الفقرتان 10 و13: رد مُرض إلى حد كبير؛ الفقرة 16: رد منقوص؛ الفقرة 17: ردود منقوصة إلى حد ما؛ لم تنفَّذ بعض التوصيات؛ لم يرد رد بشأن بعض النقاط).

18 de marzo de 2010: se recibió un informe de seguimiento (párrafos 10 y 13: respuesta bastante satisfactoria; párrafo 16: respuesta incompleta; párrafo 17: recomendaciones en parte no aplicadas; no hubo respuesta sobre ciertos puntos).
18 آذار/مارس 2010 ورد تقرير المتابعة (الفقرتان 10 و13: الرد مرضٍ إلى حد كبير؛ الفقرتان 16 و17: لم ينفذ بعض التوصيات؛ لم يرد رد بشأن بعض النقاط).

28 de agosto de 2009: se recibió un informe de seguimiento suplementario (párrafo 7: recomendaciones en parte no aplicadas, respuestas en parte incompletas; párr. 11: respuestas en parte satisfactorias, en parte incompletas; párr. 14: respuestas incompletas; párr. 16: respuestas en parte satisfactorias, en parte incompletas).
28 آب/أغسطس 2009، ورد تقرير المتابعة الإضافي (الفقرة 7: نُفّذت بعض التوصيات، بعض الردود منقوص؛ الفقرة 11: بعض الردود مُرضٍ وبعضها منقوص؛ الفقرة 14: ردود منقوصة؛ الفقرة 16: بعض الردود مُرضٍ وبعضها منقوص).

7 de agosto de 2009: se recibió un informe de seguimiento (párrafo 9: respuestas incompletas; párr. 12: falta de respuesta a algunas cuestiones, recomendaciones en parte no aplicadas; párr. 14: recomendaciones en parte aplicadas, respuestas en parte satisfactorias y en parte incompletas; párr. 15: respuestas en parte satisfactorias y en parte incompletas).
7 آب/أغسطس 2009، ورد تقرير المتابعة (الفقرة 9: ردود منقوصة؛ الفقرة 12: لم ترد ردود على بعض الأسئلة؛ تنفيذ غير كامل؛ الفقرة 14: نُفذت بعض التوصيات، ردود مُرضية إلى حد ما ومنقوصة إلى حد ما؛ الفقرة 15: ردود مُرضية إلى حد ما، ومنقوصة إلى حد ما).

21 de diciembre de 2009: se recibió un informe de seguimiento (párrafo 17: recomendaciones en parte no aplicadas, respuestas en parte incompletas; párr. 18: respuestas incompletas; párr. 19: recomendaciones en parte aplicadas; párr. 21: recomendaciones en parte no aplicadas, respuestas en parte satisfactorias).
21 كانون الأول/ديسمبر 2009، ورد تقرير المتابعة (الفقرة 17: لم ينفَّذ جزء من التوصيات وردود منقوصة إلى حد ما؛ الفقرة 18: ردود منقوصة؛ الفقرة 19: نُفِّذ جزء من التوصيات؛ الفقرة 21: لم ينفَّذ جزء من التوصيات وردود مُرضية إلى حد ما).

4 de noviembre de 2009: se recibió un informe de seguimiento (párrafo 8: respuestas incompletas; párrafo 11: respuestas satisfactorias en conjunto).
4 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 ورد تقرير متابعة (الفقرة 8: ردود منقوصة؛ الفقرة 11: ردود مرضية إلى حد بعيد).

22 de julio de 2009: se recibió un informe de seguimiento suplementario (en general ampliamente satisfactorio).
22 تموز/يوليه 2009، ورد تقرير متابعة إضافي (مُرض إلى حد كبير على العموم).

20 de julio de 2009: se recibió un informe de seguimiento (en general ampliamente satisfactorio; párr. 18: respuesta en parte incompleta; párr. 20: respuesta en parte incompleta).
20 تموز/يوليه 2009، ورد تقرير متابعة (مُرض إلى حد كبير على العموم؛ الفقرة 18: رد منقوص إلى حد ما؛ الفقرة 20: رد منقوص إلى حد ما).

28 de mayo de 2010: se recibió un informe de seguimiento adicional (respuesta incompleta).
28 أيار/مايو 2010 تلقي تقرير المتابعة التكميلي (رد منقوص).

22 de marzo y 1º de julio de 2010: se recibió un informe de seguimiento adicional (respuesta parcial).
22 آذار/مارس 2010 و1 تموز/يوليه 2010 تلقي تقرير المتابعة التكميلي (رد جزئي).

9 de diciembre de 2009: se recibió un informe de seguimiento (no hubo respuesta, párrafo 10; respuestas incompletas, párrafos 12, 13 y 23).
9 كانون الأول/ديسمبر 2009 تلقي تقرير المتابعة (الفقرة 10: دون رد؛ الفقرات 12 و13 و23: الردود منقوصة).