Discover our services in

    "se sugirió suprimir" - Translation from Spanish to Arabic

    • اقترح حذف
        
    • اقتُرح حذف
        
    • واقترح حذف
        
    • قدم اقتراح بحذف
        
    • واقتُرح حذف
        
    A fin de responder a dicha inquietud, se sugirió suprimir las dos últimas oraciones del párrafo 33. UN وبغية تبديد ذلك القلق، اقترح حذف الجملتين الأخيرتين من الفقرة 33.
    Para responder a dichas inquietudes, se sugirió suprimir las dos últimas oraciones o, como mínimo, sustituirlas por un texto más neutral. UN ولمعالجة هذا الشاغل، اقترح حذف الجملتين الأخيرتين أو، على الأقل، الاستعاضة عنهما بعبارات أكثر حيادا.
    Para responder a dichas inquietudes, se sugirió suprimir las dos últimas oraciones o, como mínimo, sustituirlas por un texto más neutral. UN ولمعالجة هذا الشاغل، اقترح حذف الجملتين الأخيرتين أو، على الأقل، الاستعاضة عنهما بعبارات أكثر حيادا.
    También se sugirió suprimir el párrafo 3 del artículo. UN وكذلك اقتُرح حذف الفقرة ٣ من هذه المادة.
    A fin de responder a dicha inquietud, se sugirió suprimir esa oración. UN وبغية تبديد هذا القلق، اقتُرح حذف تلك الجملة.
    se sugirió suprimir esa frase y reformular el resto del párrafo en términos que evitaran todo juicio de valor al respecto. UN واقترح حذف تلك الجملة وإعادة صياغة بقية الفقرة تبعا لذلك.
    A fin de responder a esta inquietud, se sugirió suprimir esa oración. UN واقترح حذف الجملة الأخيرة لتبديد تلك الشواغل.
    A fin de responder a esta inquietud, se sugirió suprimir el párrafo 8), o al menos las últimas palabras del párrafo 8). UN وبغية تبديد هذا الشاغل، قدم اقتراح بحذف الفقرة )٨( أو على اﻷقل بحذف العبارة اﻷخيرة من الفقرة )٨(.
    Se señaló que esa repetición era redundante, y se sugirió suprimir en esos artículos la mención del artículo 8. UN ولوحظ أنَّ هذا التكرار حشوٌ لا لزوم له، ولذلك اقترح حذف الإشارة إلى المادة 8 من تلك المواد.
    También se sugirió suprimir la referencia a la responsabilidad “penal” de las personas jurídicas. UN كما اقترح حذف الإشارة إلى المسؤولية " الجنائية " للكيانات الاعتبارية.
    A ese respecto, se sugirió suprimir la frase " en lo posible " . UN وفي هذا الصدد اقترح حذف عبارة " بقدر اﻹمكان " .
    A ese respecto, se sugirió suprimir la frase " en lo posible " . UN وفي هذا الصدد اقترح حذف عبارة " بقدر اﻹمكان " .
    57. Como asunto de estilo, se sugirió suprimir la referencia a acuerdo “expreso o implícito” y sustituir la palabra del texto inglés “derogate” por “modify”. UN ٧٥ - وعلى سبيل الصياغة ، اقترح حذف الاشارة الى الاتفاق " صراحة أو ضمنا " والاستعاضة عن كلمة " تقييد " بكلمة " تعديل " .
    155. se sugirió suprimir la oración " facultada para ello por el reglamento " . UN 155- اقترح حذف عبارة " تأذن له اللوائح التنظيمية بذلك " .
    Para responder a esa inquietud, se sugirió suprimir el apartado a) o limitar su alcance. UN ولمعالجة هذا الشاغل، اقترح حذف الفقرة الفرعية (أ) أو تقييد نطاقها.
    Para paliar ese problema, se sugirió suprimir el texto entre corchetes. UN ولمعالجة هذا الشاغل، اقتُرح حذف النص الوارد بين معقوفتين.
    Para paliar ese problema, se sugirió suprimir el texto entre corchetes. UN ولمعالجة هذا الشاغل، اقتُرح حذف النص الوارد بين معقوفتين.
    Por ello, se sugirió suprimir la segunda parte del apartado 6.4.1. UN وعلى هذا الأساس اقتُرح حذف الجزء الثاني من الفقرة الفرعية 6-4-1.
    se sugirió suprimir las palabras “económicamente viables”, en la segunda oración del párrafo 42. UN واقترح حذف العبارة " ذات الجدوى الاقتصادية " الواردة في الجملة الثانية من الفقرة 42.
    se sugirió suprimir dicho apartado por razón de que su texto se limitaba a repetir algo que ya estaba dicho en el apartado a). UN واقترح حذف الفقرة الفرعية (ج) لأنها مجرد تكرار لما ورد في الفقرة الفرعية (أ).
    se sugirió suprimir el párrafo 2) b) y sustituir en el párrafo 1) las palabras " consignados en ella . . . " por un texto redactado en términos como los siguientes: UN ٣٤ - قدم اقتراح بحذف الفقرة ٢ )ب( والاستعاضة، في الفقرة ١، عن العبارة " ...حسب ما هو مذكور في التعهد... " بصياغة على النحو التالي :
    se sugirió suprimir el texto " mediante una declaración dirigida al reclamante. UN واقتُرح حذف عبارة " بتوجيه إعلان إلى المطالِب.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more