"secretario general por la que se transmitía" - Translation from Spanish to Arabic

• اﻷمين العام يحيل بها
• الأمين العام يحيل فيها
• اﻷمين العام تحيل
• الأمين العام التي يحيل بها

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Expertos sobre problemas decisivos de las estadísticas económicas
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء المعني بالمشاكل الحرجة في اﻹحصاءات الاقتصادية

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Voorburg sobre estadísticas de los servicios relativo a la Clasificación Central Provisional de Productos revisada
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فريق فوربورغ المعني بإحصاءات الخدمات عن التصنيف المركزي المؤقت المنقح للمنتجات

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe sobre la marcha de los trabajos del Grupo de Tareas Interinstitucional sobre estadísticas de los servicios
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير المرحلي لفرقة العمــل المشتركـة بيـن الوكالات المعنية بإحصاءات الخدمات

c) Nota del Secretario General por la que se transmitía el proyecto de declaración de la Conferencia Mundial (A/CONF.189/4);
(ج) مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل فيها مشروع إعلان المؤتمر العالمي (A/CONF.189/4)؛

d) Nota del Secretario General por la que se transmitía el proyecto de programa de acción de la Conferencia Mundial (A/CONF.189/5);
(د) مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل فيها مشروع برنامج عمل المؤتمر العالمي (A/CONF.189/5).

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Secretario Ejecutivo del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير اﻷمين التنفيذي لاتفاقية التنوع البيولوجي.

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas de las finanzas
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية باﻹحصاءات المالية

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC sobre su 29º período de sesiones
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن دورتها التاسعة والعشرين

Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC sobre su 30º período de sesiones
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجنة الفرعية المعنية باﻷنشطة اﻹحصائية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية عن دورتها الثلاثين

d) Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de las comisiones regionales relativo a la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo SocialA/48/476.
)د( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجان اﻹقليمية عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية)٥٩(.

c) Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de las comisiones regionales sobre los preparativos para la Conferencia (resolución 49/109).
)ج( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير اللجان الاقليمية عن اﻷعمال التحضيرية المتعلقة بالمؤتمر )القرار ٤٩/١٠٩(.

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer en 1994 (resolución 39/195).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير الخاص بأنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، ١٩٩٤ )القرار ٣٩/١٢٥(.

a) Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Tareas sobre cuentas nacionales (E/CN.3/1999/2);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بالحسابات القومية (E/CN.3/1999/2)؛

a) Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional (E/CN.3/1999/4);
)أ( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية (E/CN.3/1999/4)؛

c) Una nota del Secretario General por la que se transmitía el proyecto de declaración de la Conferencia Mundial (A/CONF.189/4);
(ج) مذكرة أعدها الأمين العام يحيل فيها مشروع إعلان المؤتمر العالمي (A/CONF.189/4)؛

b) Nota del Secretario General por la que se transmitía el programa de trabajo de la Dependencia Común de Inspección para 2001 y la lista preliminar de posibles informes para el año 2002 y años subsiguientes, A/56/84 (resolución 54/16).
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل فيها برنامج عمل وحدة التفتيش المشتركة لعام 2001 والقائمة الأولية بالتقارير المحتملة لعام 2002 وما بعده، A/56/84 (القرار 54/16).

b) Nota del Secretario General por la que se transmitía el proyecto de programa de trabajo de la Conferencia Mundial (A/CONF.189/3) aprobado por la Conferencia en su primera sesión plenaria, celebrada el 31 de agosto de 2001;
(ب) مذكرة مقدمة من الأمين العام يحيل فيها مشروع برنامج العمل المؤقت للمؤتمر العالمي (A/CONF.189/3) الذي اعتمده المؤتمر في جلسته العامة الأولى المعقودة في 31 آب/أغسطس 2001؛

a) Nota del Secretario General por la que se transmitía el segundo informe del Tribunal Internacional: A/51/292-S/1996/665;
)أ( مذكرة من اﻷمين العام تحيل التقرير الثالث للمحكمة الدولية: A/51/292-S/1996/665؛

b) Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;
)ب( مذكرة اﻷمين العام تحيل تقرير مكتب المراقبة الداخلية؛

La Asamblea, en su resolución 68/50, acogió con beneplácito la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe.
ورحَّبت الجمعية، في قرارها 68/50، بمذكرة الأمين العام التي يحيل بها التقرير.