"secretario general relativo a la aplicación de" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمين العام عن تنفيذ
• اﻷمين العام المتعلق بتنفيذ

Se añadieron dos párrafos preambulares, uno sobre el informe del Secretario General relativo a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y otro sobre la importancia de la utilización de la ciencia y la tecnología del espacio para el desarrollo social, económico y cultural.
فقد أضيفت فقرتان إلى الديباجة، واحدة بشأن تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، والأخرى بشأن أهمية استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء في أغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

E/CN.15/2002/11 4 Informe del Secretario General relativo a la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública
E/CN.15/2002/10 تقرير الأمين العام عن تنفيذ اعلان الأمم المتحدة بشأن الجريمة والأمن العام

Hacemos nuestra la declaración de la Unión Europea respecto del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, en particular la manifestación de que la mejor manera de garantizar los valores que buscamos es mediante un multilateralismo efectivo.
نحن نوافق على بيان الاتحاد الأوروبي حول تقرير الأمين العام عن تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشـــأن الألفيـــة، وبشكل خاص قوله إن افضل ضمان للقيم التي نسعى إليها هو من خلال تعددية الأطراف الفعالة.

Informe del Secretario General relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas (temas 19 y 90)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

Informe del Secretario General relativo a la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General
تقرير الأمين العام عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ونتائج دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين

4. Toma nota asimismo del informe del Secretario General relativo a la aplicación de las recomendaciones de la Dependencia4;
4 - تحيط علما كذلك بتقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات الوحدة(4)؛

En julio, la Asamblea General celebró un debate sobre el informe del Secretario General relativo a la aplicación de la responsabilidad de proteger (A/63/677).
وفي تموز/يوليه عقدت الجمعية العامة مناقشة مكرسة لتقرير الأمين العام عن تنفيذ المسؤولية عن الحماية (A/63/677).

Tomando nota del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 63/307,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 63/307()،

Tomando nota del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 63/307,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تنفيذ القرار 64/307()،

Informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 2043 (2012) del Consejo de Seguridad (S/2012/523)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 2043 (2012) (S/2012/523)

Informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 2043 (2012) del Consejo de Seguridad
تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 2043 (2012)

Informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 2043 (2012) del Consejo de Seguridad (S/2012/523).
تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 2043 (2012) (S/2012/523).

Informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad (S/2013/381)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1701 (2006) (S/2013/381)

Informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 2139 (2014) del Consejo de Seguridad (S/2014/427)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 2139 (2014) (S/2014/427)

Informe del Secretario General relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas (véase también el tema 104)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (البند 104 أيضا)

Informe del Secretario General relativo a la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores sobre las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas durante el período terminado el 30 de junio de 2001 (véase también el tema 145)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات المتعلقة بعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2001 (انظر أيضا البند 145 من جدول الأعمال)

Informe del Secretario General relativo a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas (temas 19 y 83)
تقرير الأمين العام عن تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المتصلة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (البندان 19 و 83)

El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos presenta el informe del Secretario General relativo a la aplicación de la resolución 63/21 de la Asamblea General sobre el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos (A/65/161 y A/65/161/Corr.1).
وعرض وكيل الأمين العام للشؤون السياسية تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار الجمعية العامة 63/261 بشأن تعزيز إدارة الشؤون السياسية (A/65/161 و A/65/161/Corr.1).

10. Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema " Negocios y desarrollo " , un examen del informe del Secretario General relativo a la aplicación de la presente resolución. ANEXO
" ١٠ - تقرر أن تدرج في جدول أعمالها المؤقت لدورتها الثالثة والخمسين، في إطار البند ' اﻷعمال التجارية والتنمية ' ، استعراضا لتقرير اﻷمين العام المتعلق بتنفيذ هذا القرار.