"secretario general sobre las actividades complementarias" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمين العام عن متابعة
• الأمين العام عن جهود المتابعة
• الأمين العام بشأن متابعة
• اﻷمين العام عن أعمال متابعة

Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del segundo período de sesiones del Comité
تقرير الأمين العام عن متابعة الدورة الثانية للجنة

Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia
تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة

Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General
تقرير الأمين العام عن متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية ودورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة والعشرين

b) Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo (A/57/319-E/2002/85);
(ب) تقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية (A/57/319-E/2002/85)؛

En su 44ª sesión, celebrada el 25 de octubre, a propuesta de su Presidente, el Consejo aplazó hasta su período de sesiones sustantivo de 2003 su examen del informe del Secretario General sobre las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
9 - في الجلسة 44 التي عُقدت في 25 تشرين الأول/أكتوبر، وبناء على اقتراح الرئيس، أرجا المجلس إلى دورته الموضوعية لعام 2003 النظر في تقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

11. Como se señaló en el examen de final del decenio del Secretario General sobre las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, el decenio 1990-1999 fue de grandes promesas y logros modestos en pro de los niños del mundo.
11 - وكما هو موثَّق في استعراض نهاية العقد الذي أجراه الأمين العام بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، كان عقد التسعينات عقدا حافلا بالوعود الكبيرة وإن كانت إنجازاته متواضعة بالنسبة لأطفال العالم.

Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del primer período de sesiones de la Comisión
تقرير اﻷمين العام عن أعمال متابعة الدورة اﻷولى للجنة

Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia (A/54/256)
تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة (A/54/256)

b) Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia (E/CN.5/2001/4);
(ب) تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة (E/CN.5/2001/4)؛

a) Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia (E/CN.5/2001/4);
(أ) تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة (E/CN.5/2001/4)؛

g) Nota del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia (A/56/57-E/2001/5);
(ز) مذكرة من الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة (A/56/57-E/2001/5)؛

Informe del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia en 2004 (resolución 56/113 de la Asamblea General) (E/CN.5/2002/2)
تقرير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة في عام 2004 (قرار الجمعية العامة 56/113) (E/CN.5/2002/2)

Nota del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia en 2004 (A/57/67-E/2002/45)
مذكرة من الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة في عام 2004 (A/57/67-E/2002/45)

d) Nota del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia en 2004, en la que se señalaba a la atención el informe contenido en el documento E/CN.5/2002/2 (A/57/67-E/2002/45);
(د) مذكرة من الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة عام 2004، يوجه فيها الانتباه إلى التقرير الوارد في الوثيقة E/CN.5/2002/2 (A/57/67-E/2002/45)؛

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General tuvo ante sí los informes del Secretario General sobre las actividades complementarias del Año Internacional de la Familia en 2004 (E/CN.5/2002/2; A/57/67-E/2002/45) y sobre los preparativos para el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004 (A/57/139).
4 - وفي الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، كان معروضا على الجمعية تقارير الأمين العام عن متابعة السنة الدولية للأسرة في عام 2004 (E/CN.5/2002/2؛ A/57/67-E/2002/45) وعن التحضير للذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة في 2004 (A/57/139).

En su 44ª sesión, celebrada el 25 de octubre, a propuesta de su Presidente, el Consejo aplazó hasta su período de sesiones sustantivo de 2003 su examen del informe del Secretario General sobre las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.
41 - في الجلسة 44 التي عُقدت في 25 تشرين الأول/أكتوبر، وبناء على اقتراح الرئيس، أرجا المجلس إلى دورته الموضوعية لعام 2003 النظر في تقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية.

En la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2002, el Consejo decidió aplazar hasta su período de sesiones sustantivo de 2003 el examen del informe del Secretario General sobre las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo (A/57/319-E/2002/85) (decisión 2002/306 del Consejo).
وقرر المجلس، في دورته الموضوعية المستأنفة لسنة 2002، إرجاء نظره في تقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية حتى دورته الموضوعية لعام 2003 (مقرر المجلس 2002/306).

El Consejo reanudó el examen del tema 7 del programa en su 44ª sesión, celebrada el 25 de octubre de 2002 (véase E/2002/SR.44). Tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre las actividades complementarias de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo (A/57/319-E/2002/85).
7 - في الجلسة 44 التي عُقدت في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2002، استأنف المجلس النظر في البند 7 من جدول الأعمال (انظر E/2002/SR.44) وكان معروضا عليه تقرير الأمين العام عن جهود المتابعة للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية (A/57/319-E/2002/85).

Como se señaló en el examen de final del decenio del Secretario General sobre las actividades complementarias de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, el decenio 1990-1999 fue de grandes promesas y logros modestos en pro de los niños del mundo.
11 - وكما هو موثَّق في استعراض نهاية العقد الذي أجراه الأمين العام بشأن متابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل، كان عقد التسعينيات عقدا حافلا بالوعود الكبيرة والإنجازات المتواضعة بالنسبة لأطفال العالم.