"secretario general y al alto" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمين العام والمفوض
• الأمين العام والمفوضة

Además, la Conferencia seguirá prestando apoyo al Secretario General y al Alto Comisionado a los efectos de buscar soluciones duraderas a los conflictos, que han dado lugar a tantos refugiados desamparados en numerosas partes del mundo.
وسيواصل أيضا مساندة الأمين العام والمفوض السامي في إيجاد حلول دائمة للصراعات، التي تسببت في ظهور العديد من اللاجئين المغلوبين على أمرهم في أنحاء عديدة من العالم.

14. Pide al Secretario General y al Alto Comisionado que proporcionen al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño eficaz de su mandato;
14 - تطلب إلى الأمين العام والمفوض السامي أن يوفرا كافة الموارد البشرية والمالية الضرورية لتمكين المقرر الخاص من تنفيذ مهام ولايته تنفيذا فعالا؛

16. Pide al Secretario General y al Alto Comisionado que proporcionen al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño eficaz de su mandato;
16 - تطلب إلى الأمين العام والمفوض السامي أن يوفرا كافة الموارد البشرية والمالية الضرورية لتمكين المقرر الخاص من تنفيذ مهام ولايته تنفيذا فعالا؛

16. Pide al Secretario General y al Alto Comisionado que proporcionen al Relator Especial todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño eficaz de su mandato;
16 - تطلب إلى الأمين العام والمفوضة السامية أن يوفرا كافة الموارد البشرية والمالية الضرورية لتمكين المقرر الخاص من تنفيذ مهام ولايته تنفيذا فعالا؛

El Comité celebró debates con el Alto Comisionado acerca de la transferencia de la prestación de servicios a su 37º período de sesiones y, posteriormente, comunicó por escrito sus opiniones sobre la cuestión al Secretario General y al Alto Comisionado.
وعقدت اللجنة مناقشات مع المفوض السامي بشأن نقل تقديم الخدمات إلى الدورة السابعة والثلاثين للجنة، وكتبت اللجنة في وقت لاحق إلى الأمين العام والمفوض السامي رسالة تحيل بها آراءها بشأن هذه المسألة.

15. Pide al Secretario General y al Alto Comisionado que proporcionen al Grupo de Trabajo toda la asistencia que sea necesaria, en particular el personal y los recursos, para cumplir su mandato;
15- تطلب إلى الأمين العام والمفوض السامي أن يوفرا للفريق العامل كل ما يلزم من مساعدات، وبخاصة ما يلزم من موظفين وموارد، لأداء ولايته؛

10. Reitera también su llamamiento al Secretario General y al Alto Comisionado para que proporcionen al Relator Especial toda la asistencia que necesite para el desempeño eficaz de su mandato;
10- يكرّر أيضاً مناشدته الأمين العام والمفوض السامي تزويد المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة للاضطلاع بولايته بصورة فعالة؛

19. Pide también al Secretario General y al Alto Comisionado que sigan haciendo cuanto esté a su alcance en los casos en que no parezcan respetarse las salvaguardias legales mínimas previstas en los artículos 6, 7, 9, 14 y 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;
19- تطلب أيضاً إلى الأمين العام والمفوض السامي أن يواصلا بذل قصارى جهدهما للعناية بالحالات التي يبدو فيها أن الحد الأدنى من الضمانات القانونية المنصوص عليها في المواد 6 و7 و9 و14 و15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لا يحظى بالاحترام؛

c) Solicitó al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcionaran al Relator Especial toda la asistencia humana, técnica y financiera necesaria para que pudiera cumplir su mandato con eficacia.
(ج) وطلب إلى الأمين العام والمفوض السامي أن يقدما إلى المقرر الخاص كل ما يلزمه من مساعدة بشرية وتقنية ومالية للاضطلاع بولايته على نحو فعال.

d) Solicitó al Secretario General y al Alto Comisionado que brindaran toda la asistencia humana, técnica y financiera necesaria para el cumplimiento sostenible y eficaz de su mandato.
(د) وطلب إلى الأمين العام والمفوض السامي تزويد الفريق العامل بكل ما يلزم من مساعدة بشرية وتقنية ومالية لإنجاز ولايته بشكل فعال ومستدام.

Ruega además al Secretario General y al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que sigan suministrando al Relator Especial sobre el derecho a la alimentación los medios humanos y financieros necesarios para la ejecución de su mandato e invita a los gobiernos, los organismos, los fondos y los programas competentes de las Naciones Unidas, a los órganos convencionales y a las organizaciones no gubernamentales a que cooperen con el Relator.
ومن المطلوب,علاوة علي ذلك, من الأمين العام والمفوض السامي لحقوق الإنسان أن يواصلا تزويد المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء بالوسائل البشرية والمالية الضرورية لقيامه بتنفيذ ولايته, كما أن من الجدير بالحكومات والمؤسسات والصناديق والبرامج المختصة بالأمم المتحدة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات والمنظمات غير الحكومية أن تضطلع بالتعاون مع المقرر الخاص.

14. Pide al Secretario General y al Alto Comisionado que proporcionen al Relator Especial toda la asistencia y el apoyo, tanto de carácter profesional como financiero, que necesite para el cumplimiento de su mandato, incluso mediante la promoción de la cooperación entre el Relator Especial y otros componentes del sistema de las Naciones Unidas que se encargan de combatir las actividades relacionadas con los mercenarios;
14 - تطلب إلى الأمين العام والمفوضة السامية تزويد المقرر الخاص بكل ما يلزم من مساعدة ودعم للوفاء بولايته، من الناحيتين المهنية والمالية، بما في ذلك من خلال تعزيز التعاون بين المقرر الخاص وغيره من عناصر منظومة الأمم المتحدة المختصة بمكافحة الأنشطة ذات الصلة بالمرتزقة؛

c) Pide al Secretario General y al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que proporcionen al Relator Especial toda la asistencia humana, técnica y financiera que sea necesaria para el desempeño eficaz de su mandato.
(ج) طلب إلى الأمين العام والمفوضة السامية لحقوق الإنسان تقديم كل ما يلزم من مساعدة بشرية وتقنية ومالية لتمكينه من الاضطلاع بولايته بفعالية.