"segundo examen del fondo de adaptación" - Translation from Spanish to Arabic

• الاستعراض الثاني لصندوق التكيف
• الاستعراض الثاني لصندوق التكيُّف

La Conferencia también decidió prorrogar los mecanismos institucionales provisorios de la secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación hasta que terminara el segundo examen del Fondo de Adaptación en 2014.
وقرر المؤتمر أيضا توسيع نطاق الترتيبات المؤسسية المؤقتة لأمانة مجلس صندوق التكيف حتى اكتمال الاستعراض الثاني لصندوق التكيف في عام 2014.

2/CMP.9 segundo examen del Fondo de Adaptación 6
2/م أإ-9 الاستعراض الثاني لصندوق التكيف 6

Anexo Mandato para el segundo examen del Fondo de Adaptación I. Objetivo
اختصاصات الاستعراض الثاني لصندوق التكيف

2/CMP.9 segundo examen del Fondo de Adaptación
2/م أإ-9 الاستعراض الثاني لصندوق التكيف

La Conferencia adoptó la decisión 2/CMP.9 sobre el segundo examen del Fondo de Adaptación y su mandato.
٣٩ - واعتمد مؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو الاستعراض الثاني لصندوق التكيُّف ومبادئه التوجيهية.

segundo examen del Fondo de Adaptación
الاستعراض الثاني لصندوق التكيف

X. segundo examen del Fondo de Adaptación (tema 10 del programa) 116 - 128 21
عاشراً - الاستعراض الثاني لصندوق التكيف (البند 10 من جدول الأعمال) 116-128 26

63. Antecedentes. En su 40º período de sesiones, el OSE consideró el segundo examen del Fondo de Adaptación.
63- معلومات أساسية: نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الأربعين، في الاستعراض الثاني لصندوق التكيف().

65. Medidas. Se invitará al OSE a concluir su consideración del segundo examen del Fondo de Adaptación y a recomendar un proyecto de decisión sobre este asunto para su examen y aprobación en la CP/RP 10.
65- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى إكمال نظرها في الاستعراض الثاني لصندوق التكيف والتوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة لينظر فيه مؤتمر الأطراف/ اجتماع الأطراف ويعتمده في دورته العاشرة.

5. Decide prorrogar las disposiciones institucionales provisionales correspondientes a la secretaría de la Junta del Fondo de Adaptación, establecidas en la decisión 1/CMP.3, hasta que haya finalizado el segundo examen del Fondo de Adaptación en 2014;
٥- يقرر تمديد الترتيبات المؤسسية المؤقتة لأمانة مجلس صندوق التكيف، على النحو المنصوص عليه في المقرر ١/م أإ-٣، إلى حين إنجاز الاستعراض الثاني لصندوق التكيف عام ٢٠١٤؛

Recordando también la decisión 4/CMP.8, párrafo 10, en la que se pidió al Órgano Subsidiario de Ejecución que iniciara el segundo examen del Fondo de Adaptación, de conformidad con el mandato que figuraba en el anexo de la decisión 6/CMP.6, o con las modificaciones que pudieran introducirse en esas directrices,
وإذ يشير أيضاً إلى الفقرة 10 من المقرر 4/م أإ-8 التي طُلب فيها إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تبدأ في الاستعراض الثاني لصندوق التكيف وفقاً للاختصاصات الواردة في مرفق المقرر ٦/م أإ-٦، أو وفقاً للتعديلات التي قد تُدخل على هذه المبادئ التوجيهية لاحقاً،

2. El segundo examen del Fondo de Adaptación abarcará los progresos realizados y las lecciones aprendidas en la puesta en marcha y el funcionamiento del Fondo hasta la fecha, y se centrará, entre otras cosas, en:
2- نطاق الاستعراض الثاني لصندوق التكيف هو استعراض التقدم المحرز في تشغيل الصندوق وتنفيذ أعماله والدروس المستفادة منه حتى الآن، مع التركيز على جملة أمور منها ما يلي:

Tema 7 b) segundo examen del Fondo de Adaptación
البند 7(ب) الاستعراض الثاني لصندوق التكيف

El informe contiene también las opiniones de la Junta del Fondo de Adaptación sobre las cuestiones incluidas en el mandato para el segundo examen del Fondo de Adaptación que figura en el anexo de la decisión 2/CMP.9, acordadas durante la 24ª reunión de la Junta.
ويتضمن التقرير أيضاً آراء مجلس صندوق التكيف - المتفق عليها في اجتماعه الرابع والعشرين - في المسائل الواردة في اختصاصات الاستعراض الثاني لصندوق التكيف التي ترد في مرفق المقرر 2/م أإ-9.

10. segundo examen del Fondo de Adaptación.
10- الاستعراض الثاني لصندوق التكيف.

10. segundo examen del Fondo de Adaptación
10- الاستعراض الثاني لصندوق التكيف

48. Medidas. Se invitará al OSE a proseguir su consideración del segundo examen del Fondo de Adaptación, y a formular recomendaciones al respecto para su examen y aprobación en la CP/RP 10.
48- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة نظرها في الاستعراض الثاني لصندوق التكيف وتقديم توصيات بشأن هذه المسألة كي ينظر فيها مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ويعتمدها في دورته العاشرة.

B. segundo examen del Fondo de Adaptación
باء- الاستعراض الثاني لصندوق التكيُّف

119. El OSE consideró el segundo examen del Fondo de Adaptación de conformidad con el mandato para el segundo examen del Fondo de Adaptación (en adelante, el mandato).
119- نظرت الهيئة الفرعية في الاستعراض الثاني لصندوق التكيُّف وفق اختصاصات الاستعراض الثاني لصندوق التكيُّف() (المشار إليها فيما يلي بالاختصاصات).

128. El OSE convino en ultimar la consideración del segundo examen del Fondo de Adaptación en el OSE 41 sobre la base de toda la información proporcionada de conformidad con el mandato y las opiniones a que se hace referencia en el párrafo 125 supra, con miras a recomendar un proyecto de decisión sobre este asunto para su examen y aprobación en la CP/RP 10.
128- واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ على استكمال نظرها في الاستعراض الثاني لصندوق التكيُّف في دورتها الحادية والأربعين بالاستناد إلى جميع المعلومات المقدمة وفقاً للاختصاصات وإلى البيانات المشار إليها في الفقرة 125 أعلاه، بغية التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة كي ينظر فيه مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف ويعتمده في دورته العاشرة.