"segundo mejor" - Translation from Spanish to Arabic

• ثاني أفضل
• أفضل ثاني
• ثان أفضل
• رائعة وثاني أفضل
• المفضل الثاني
• ثاني افضل
• المرتبة الثانية

Resulta que sigues siendo... el segundo mejor detective que he conocido nunca.
اتّضح أنّك لا تزال ثاني أفضل مُحقق أعرفه على الإطلاق.

Este es el mejor vino de 2007. Es el segundo mejor vino que probará.
هذا أفضل نبيذ لسنة 2007، إنه ثاني أفضل نبيذ ستتذوقه في حياتك

Por otra parte, habida cuenta de que se han planteado serias preocupaciones, el orador propone mostrar cierta flexibilidad en el comentario al describir opciones que podrían considerarse como el segundo mejor planteamiento.
ولكنه، يقترح، في ضوء ما أُثير من شواغل لا يُستهان بها، إبداء بعض المرونة في التعليق بتحديد الخيارات التي يمكن النظر إليها على أنها ثاني أفضل النهوج.

Y ahora Coches de alquiler Avis presenta al segundo mejor grupo musical de América.
والآن نفخر بأن نقدم لكم أفضل ثاني فرقة موسيقية في امريكا

La Dra. Hart es nuestro segundo mejor doctor en la ciudad, y le puede decir a ella cualquier cosa.
د.هارت هي ثان أفضل طبيب في البلدة ويمكنك فقط 000 اخبارها اي شىء

Trae sillas y el segundo mejor vino que tengamos.
بعض الكراسي في الأنتريه ثاني أفضل نوع من النبيذ

- Son mi segundo mejor rasgo. Buenas noches.
ـ تملك عينين جميلتين ـ إنها ثاني أفضل ميزاتي

El segundo mejor tramposo que haya visto cuando no fumaba opio.
ثاني أفضل مناور رأيته عندما لا يكون منتشياً

Sé cómo manejar a las mujeres es en lo que soy el segundo mejor del mundo.
فأنا أعرف كيفية التعامل مع النساء فهذا ثاني أفضل شيء أجيده

Échale la culpa al pastel. Es lejos el segundo mejor que alguna vez he comido.
اللوم يقع على الفطيرة، إنها ثاني أفضل فطيرة حصلت عليها

Si prefiere puedo darle a su esposa mi segundo mejor diagnóstico.
إن كنتَ تفضّل ذلك فيمكنني أن أعطي زوجتَكَ ثاني أفضل تشخيصاتي

Digo, tiene que ser difícil cuando te das cuenta de que tu equipo es el segundo mejor.
أعني، هل حصلت عليه ليكون من الصعب عند ندرك أن فريقك هو ثاني أفضل.

- Sí, es el segundo mejor. - Lo intentará con más ganas.
أجل، إنه ثاني أفضل بائع سيبذل جهداً أكبر

Ayudar al perezoso culo que tienes a superar la escuela de medicina y salvarte de tu verdadero destino, que es convertirte en el segundo mejor dentista
إعانتك لنصف مشوارك في كلية الطب وإبعادك من قدرك الحقيقي والذي هو أن تصبح ثاني أفضل طبيب أسنان

El segundo mejor dentista en un centro comercial desierto
ثاني أفضل طبيب أسنان في مركز تسوق خارجي على الطريق

Y Ann se lleva la insignia a "segundo mejor Peinado".
شارة أفضل تسريحة شعر و إلى آن , شارة ثاني أفضل تسريحة شعر

Seguramente el segundo mejor guitarrista del mundo.
ويجب علي أن أقول أنه كان من الأرجح أفضل ثاني عازف غيتار

- Felicidades. - Nadie dice "genial". - Reed, tú eres el segundo mejor chef de América.
لا أحد يقول مذهل ريد ، أنت ثان أفضل شيف في أمريكا

Es el segundo mejor tenista universitario de los Estados Unidos.
اسنان رائعة وثاني أفضل لاعب تنس جامعي في الولايات المتحدة

Bien, como tu segundo mejor amigo... a menos que haya alguien más de quien no me has hablado...
حسنــا ،، بصفتي صديقي المفضل الثاني إلا إذا كان لديك شخصا آخر لم تخبرنا به

Creo que es el segundo mejor regalo de cumpleaños que he recibido.
اعتقد ان تلك ثاني افضل هدية حصلت عليها في عيد ميلادي

Aunque seas simplemente su segundo mejor amigo por alguna razón él te escucha.
مع أنك في المرتبة الثانية كأعز أصدقاءه فهو يستمع إليك