"seguridad a la asamblea" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمن إلى الجمعية
• اﻷمن الى الجمعية
• الأمن على الجمعية
• الأمن المقدَّم إلى الجمعية
• الأمن للجمعية
• اﻷمن المقدمة إلى الجمعية
• الأمن المقدم إلى الجمعية العامة
• اﻷمن المرفوع الى الجمعية
• اﻷمن السنوي إلى الجمعية
• الأمن أمام الجمعية العامة

Se trata del 55° informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
وهو التقرير السنوي الخامس والخمسون الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة.

Examen del proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
النظر في مشروع التقرير الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Se trata del 45º informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
وهو التقرير السنوي الخامس واﻷربعون الذي يقدمه مجلس اﻷمن الى الجمعية العامة.

Aprobación del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
اعتماد التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Aprobación del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
اعتماد التقرير السنوي المقدم من مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Examen del proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
34 - النظر في مشروع تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Nuestra delegación ha examinado el documento en el que figura el informe que presentó el Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
لقد اطلع وفد بلادي على الوثيقة المتضمنة تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة.

Examen del proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
41 - النظر في مشروع تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Se trata del quincuagésimo sexto informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
وهو التقرير السنوي الخامس والخمسون الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة.

Examen del proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
النظر في مشروع تقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

A. Examen del proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
الفصل 5 التقرير السنوي الذي يقدمه مجلس الأمن إلى الجمعية العامة

Se trata del 46º informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
وهو التقرير السنوي السادس واﻷربعون الذي يقدمه مجلس اﻷمن الى الجمعية العامة.

Examen del proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General
النظر في مشروع تقرير مجلس اﻷمن الى الجمعية العامة

Igualmente, quisiera agradecer al Presidente del Consejo de Seguridad, el Representante Permanente del Reino Unido, la presentación que ha hecho del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
كما أود أن أشكر رئيس مجلس الأمن، الممثل الدائم للمملكة المتحدة، على عرض التقرير السنوي لمجلس الأمن على الجمعية العامة.

1. Examen del proyecto de informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General (6 de septiembre de 1946; 30 de octubre de 2013).
١ - النظر في مشروع تقرير مجلس الأمن المقدَّم إلى الجمعية العامة (6 أيلول/ سبتمبر 1946؛ ٣٠ تشرين الأول/أكتوبر ٢٠١٣).

Lo que estamos examinando es el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General sobre la manera en que el Consejo lleva a cabo su labor, que consiste en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales en nombre de todos los Miembros de las Naciones Unidas.
فما ننظر فيه هو التقرير السنوي لمجلس الأمن للجمعية العامة عن الطريقة التي يدير بها المجلس أعماله، التي تشكل صون الأمن والسلم الدوليين بالنيابة عن العضوية الكاملة للأمم المتحدة.

10. ¿Cuál debería ser la fórmula de los informes del Consejo de Seguridad a la Asamblea General?
١٠ - ما هو الشكل الذي ينبغي أن تكون عليه تقارير مجلس اﻷمن المقدمة إلى الجمعية العامة؟

Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para saludar el formato del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
واسمحوا لي أيضا أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بشكل تقرير مجلس الأمن المقدم إلى الجمعية العامة.

En el contexto de la consideración del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, quisiera resaltar sólo algunos aspectos de la labor del Consejo.
وفي سياق النظر في تقرير مجلس اﻷمن المرفوع الى الجمعية العامة، أود إلقاء الضوء على بضع جوانب من أعمال المجلس.

El informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debe poder ser un elemento de evaluación de los progresos que pudieron lograrse para mejorar la transparencia de los trabajos y del proceso de toma de decisiones.
وتقرير مجلس اﻷمن السنوي إلى الجمعية العامة ينبغي أن يكون محكا لقياس التقدم المحرز في تحسين الشفافية في عمل المجلس وفي عملية اتخاذ القرار.

Mi delegación quisiera transmitir su agradecimiento al Embajador Natalegawa, de Indonesia, actual Presidente del Consejo de Seguridad, por haber presentado el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
ويود وفد بلدي أن يعرب عن تقديره للسفير ناتاليغاوا ممثل إندونيسيا، الرئيس الحالي لمجلس الأمن، على عرضه للتقرير السنوي لمجلس الأمن أمام الجمعية العامة.