"seguridad colectiva depende" - Translation from Spanish to Arabic

• الأمن الجماعي يعتمد على
• يعتمد الأمن الجماعي
• أن الأمن الجماعي يتوقف

Reconocemos que la seguridad colectiva depende de la cooperación eficaz contra las amenazas transnacionales.
ونحن نقر بأن الأمن الجماعي يعتمد على التعاون الفعال في مواجهة التهديدات التي تتخطى الحدود الوطنية.

Como dijera recientemente el Secretario General, en el mundo de hoy la seguridad colectiva depende de la aceptación de que las amenazas que en cada región del mundo se perciban como las más urgentes lo sean también para todos los demás países.
وكما ذكر الأمين العام مؤخرا، يعتمد الأمن الجماعي اليوم على القبول بأن التهديدات التي تعتقد كل منطقة في العالم أنها تأتي على رأس أولوياتها العاجلة تكون في واقع الأمر على نفس القدر من الأهمية بالنسبة لجميع المناطق.

Hoy en día la seguridad colectiva depende de que se acepte que las amenazas que cada región del mundo considera más urgentes tienen de hecho la misma urgencia para todos.
ذلك أن الأمن الجماعي يتوقف حاليا على قبول الفكرة التي مؤداها أن التهديدات التي تعتبرها كل منطقة من مناطق العالم أدعى للاهتمام العاجل تكتسي في الواقع نفس القدر من الاستعجال بالنسبة للجميع.

Hoy en día la seguridad colectiva depende de que se acepte que las amenazas que cada región del mundo considera más urgentes tienen de hecho la misma urgencia para todos. " (A/59/2005, párr. 79)
وذلك أن الأمن الجماعي يتوقف حاليا على قبول الفكرة التي مؤداها أن التهديدات التي تعتبرها كل منطقة من مناطق العالم أدعى للاهتمام العاجل تكتسي في الواقع نفس القدر من الاستعجال بالنسبة للجميع " . (A/59/2005، الفقرة 79).