"seguros médicos y de vida" - Translation from Spanish to Arabic

• التأمين الصحي والتأمين على الحياة
• التأمين الطبي والتأمين على الحياة

:: Provisión de seguros médicos y de vida a 14.000 funcionarios de mantenimiento de la paz y sus personas a cargo
:: توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة لـ000 14 من الموظفين الدوليين من موظفي حفظ السلام وأفراد أسرهم

La Junta observó que tres funcionarios eran miembros del Consejo del Personal y el Comité de Estudio sobre los seguros médicos y de vida.
ولاحظ المجلس أن ثلاثة من الموظفين المذكورين يعدون حاليا أعضاء في مجلس الموظفين ولجنة التأمين الصحي والتأمين على الحياة.

i) Negociaciones de seguros médicos y de vida
' ١ ' مفاوضات التأمين الصحي والتأمين على الحياة

Cuestiones relacionadas con el Comité de Estudio sobre los seguros médicos y de vida
القضايا المتعلقة بلجنة التأمين الصحي والتأمين على الحياة

Esos servicios abarcan la administración de pagos y de la nómina del personal, el mantenimiento de cuentas conexas y la preparación de informes financieros, así como los seguros médicos y de vida.
وتشمل تلك الخدمات تسديد المدفوعات ومباشرة المهام المتصلة بكشوف مرتبات الموظفين وتعهد الحسابات المتصلة بها وإعداد التقارير المالية، وخدمات التأمين الطبي والتأمين على الحياة.

Negociación de contratos de seguros médicos y de vida
التفاوض بشأن عقود التأمين الصحي والتأمين على الحياة

i) Negociación de contratos de seguros médicos y de vida
`1 ' التفاوض بشأن عقود التأمين الصحي والتأمين على الحياة

:: Auditoría de los seguros médicos y de vida del personal de las misiones
:: مراجعة حسابات التأمين الصحي والتأمين على الحياة لأفراد البعثات

viii) Participando como miembro de oficio en el Comité de Estudio sobre los seguros médicos y de vida;
`8 ' العمل كعضو بمقتضى الوظيفة في لجنة التأمين الصحي والتأمين على الحياة.

:: Provisión de seguros médicos y de vida a unos 12.000 funcionarios de mantenimiento
:: توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة لقرابة 000 12 من موظفي حفظ السلام

:: Provisión de seguros médicos y de vida al personal internacional de mantenimiento de la paz y sus familiares
:: توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة للموظفين الدوليين من موظفي حفظ السلام وأفراد أسرهم

Provisión de seguros médicos y de vida a unos 12.000 miembros del personal de mantenimiento de la paz
توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة لنحو 000 12 من موظفي حفظ السلام

Provisión de seguros médicos y de vida al personal internacional de mantenimiento de la paz y sus familiares
توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة لموظفي حفظ السلام الدوليين وأفراد أسرهم

Provisión de seguros médicos y de vida a 14.000 funcionarios de mantenimiento de la paz y familiares a cargo
توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة لـ 000 14 موظف دولي في حفظ السلام ومُعاليهم

Provisión de seguros médicos y de vida a todos los funcionarios de mantenimiento de la paz de contratación internacional y personas a su cargo que reúnan las condiciones exigidas
توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة لكل الموظفين الدوليين المستحقين العاملين في مجال حفظ السلام ومُعاليهم

viii) Participando como miembro por derecho propio en el Comité de Estudio sobre los seguros médicos y de vida
' 8` العمل كعضو بمقتضى الوظيفة في لجنة التأمين الصحي والتأمين على الحياة

:: Provisión de seguros médicos y de vida a todo el personal de mantenimiento de la paz internacional y nacional y las personas a su cargo que reúnan las condiciones exigidas
:: توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة لجميع موظفي حفظ السلام الدوليين والوطنيين المستوفين لشروط الاستحقاق ومعاليهم

:: Contratación de seguros médicos y de vida para todo el personal de mantenimiento de la paz internacional y nacional y las personas a su cargo que reúnan las condiciones exigidas
:: توفير التأمين الصحي والتأمين على الحياة لجميع موظفي حفظ السلام الدوليين والوطنيين المستوفين لشروط الاستحقاق ومعاليهم

seguros médicos y de vida
التأمين الطبي والتأمين على الحياة

Los donantes son responsables del pago total de los gastos de personal relacionados con la asignación al Tribunal, incluidos los salarios, las dietas, los seguros médicos y de vida (así como el seguro por enfermedad, invalidez o muerte imputable al servicio, incluido por riesgo de guerra) y el viaje de ida y vuelta de sus respectivos países.
وتضطلع الجهات المانحة بالمسؤولية عن التكاليف اﻹجمالية للموظفين المنتدبين لدى المحكمة، بما فيها المرتبات وبدلات اﻹعاشة اليومية، وتغطية التأمين الطبي والتأمين على الحياة )فضلا عن التأمين ضد اﻷمراض المهنية، أو اﻹعاقة أو الوفاة، مع تغطية تأمين موسعة لمخاطر الحرب( وتكاليف السفر ذهابا وإيابا من بلدانهم.