"semanales de alto nivel" - Translation from Spanish to Arabic

• أسبوعية رفيعة المستوى
• الأسبوعية الرفيعة المستوى

:: Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades de Siria; reuniones con los funcionarios locales de Siria, según la necesidad
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ وعقد اجتماعات حسب الحاجة مع المسؤولين السوريين المحليين

:: Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades de Siria; reuniones con funcionarios locales de Siria, cuando se requiera
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ واجتماعات مع المسؤولين السوريين المحليين حسب الحاجة

Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades sirias, reuniones con funcionarios sirios locales según proceda
ملاحظات عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ وعقد اجتماعات حسب الحاجة مع المسؤولين السوريين المحليين

:: Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades sirias; reuniones con funcionarios locales sirios, cuando se requiera
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ واجتماعات مع المسؤولين السوريين المحليين، حسب الحاجة

Estos servicios no sólo reducen la necesidad de enviar misiones, sino que facilitan breves intercambios periódicos, por ejemplo la participación del Director Ejecutivo en sesiones de gestión semanales de alto nivel con sus homólogos.
ولا تكتفي هذه الخدمات بتقليص الحاجة الى البعثات فحسب، ولكنها تيسر أيضا عمليات التواصل الوجيز والمنتظم كمشاركة المدير التنفيذي في الاجتماعات الادارية الأسبوعية الرفيعة المستوى مع نظرائه.

:: Reuniones semanales de alto nivel con dirigentes políticos y de la sociedad civil sobre cuestiones relativas a la reconciliación nacional
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع الزعماء السياسيين وقادة المجتمع المدني بشأن المسائل المتعلقة بالمصالحة الوطنية

Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades sirias; reuniones con funcionarios locales sirios, cuando se requiriera
ملاحظات عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ وعقد اجتماعات حسب الحاجة مع المسؤولين السوريين المحليين

Observaciones Reuniones semanales de alto nivel entre el Representante Especial del Secretario General y el Primer Ministro sobre cuestiones fundamentales como la reconciliación nacional
عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى بين الممثل الخاص للأمين العام ورئيس الوزراء بشأن المسائل الرئيسية، بما فيها مسألة المصالحة الوطنية

:: Reuniones semanales de alto nivel con el mando de las Fuerzas de Defensa de Israel para mejorar la cooperación de alto nivel
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع قيادة قوات الدفاع الإسرائيلية لتحسين التعاون الرفيع المستوى

:: Reuniones semanales de alto nivel con dirigentes políticos y representantes destacados de la sociedad civil sobre cuestiones relativas a la reconciliación nacional
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع القادة السياسيين وقادة المجتمع المدني بشأن مسائل المصالحة الوطنية

Reuniones semanales de alto nivel con altos funcionarios libaneses y reuniones de trabajo con las autoridades locales
عُقدت اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع كبار المسؤولين اللبنانيين واجتماعات عمل مع السلطات المحلية

Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades sirias; reuniones con funcionarios locales sirios, cuando proceda
ملاحظات عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ وعقد اجتماعات، حسب الحاجة، مع مسؤولين سوريين محليين

Reuniones semanales de alto nivel entre el Representante Especial del Secretario General y el Primer Ministro sobre cuestiones fundamentales, como la reconciliación nacional
ملاحظات عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى بين الممثل الخاص للأمين العام ورئيس الوزراء بشأن المسائل الرئيسية، بما فيها المصالحة السياسية

:: Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades sirias; reuniones con funcionarios locales sirios, cuando sea necesario
:: عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ واجتماعات مع المسؤولين السوريين المحليين، حسب الحاجة

Reuniones semanales de alto nivel con el mando de las Fuerzas de Defensa de Israel con el fin de mejorar la cooperación a alto nivel
عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع قيادة قوات الدفاع الإسرائيلية لتحسين التعاون الرفيع المستوى

Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades sirias; reuniones con funcionarios locales sirios, cuando proceda
ملاحظات عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات السورية؛ واجتماعات مع المسؤولين السوريين المحليين، حسب الحاجة

Reuniones semanales de alto nivel con el mando de las Fuerzas de Defensa de Israel a fin de mejorar la cooperación a alto nivel
عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع قيادة قوات الدفاع الإسرائيلية لتحسين التعاون الرفيع المستوى

Reuniones semanales de alto nivel con las autoridades israelíes para tratar cuestiones relativas a la ejecución del mandato de la FNUOS y mejorar la cooperación
عقد اجتماعات أسبوعية رفيعة المستوى مع السلطات الإسرائيلية لمعالجة المسائل ذات الصلة بتنفيذ ولاية القوة ولتحسين التعاون

Esos servicios no sólo redujeron la necesidad de misiones, sino que facilitaron breves intercambios periódicos, por ejemplo la participación del Director Ejecutivo en sesiones de gestión semanales de alto nivel con sus homólogos.
ولم تقلص هذه الخدمات الحاجة الى البعثات فحسب، ولكنها يسرت أيضا عمليات التواصل الوجيز والمنتظم كمشاركة المدير التنفيذي في الاجتماعات الادارية الأسبوعية الرفيعة المستوى مع نظرائه.