"semipalatinsk en" - Translation from Spanish to Arabic

• سيميبالاتينسك في
• سيميبالاتينسك على
• سميبالاتنسك في

Los habitantes de la región de Semipalatinsk, en Kazajstán, también recibieron ayuda.
كما أن سكان منطقة سيميبالاتينسك في كازاخستان يقعون في مركز الاهتمام.

Cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico de la región de Semipalatinsk en Kazajstán
التعاون والتنسيق الدوليان من أجل التأهيل البشري والإيكولوجي لمنطقة سيميبالاتينسك في كازاخستان وتنميتها الاقتصادية

Está contribuyendo a la puesta en marcha de un enfoque integrado de la gestión de cuestiones de protección de la infancia en la región de Semipalatinsk en el plano local, entre otras cosas, para abordar la violencia contra los niños, la supervisión independiente de los derechos del niño y la prevención del abandono de los niños y el internamiento de los niños desprovistos de atención parental.
وهي تسهم حاليا في جهود البدء باتباع نهج متكامل في تناول قضايا حماية الطفل في منطقة سيميبالاتينسك على الصعيد المحلي، بما في ذلك التصدي للعنف ضد الأطفال والرصد المستقل لحقوق الطفل ومنع التخلي عن الأطفال وتوفير الرعاية المؤسسية للأطفال المحرومين من رعاية الأبوين.

Se recibieron dosis tiroideas parecidas, pero un poco más altas, entre 1949 y 1962 en los asentamientos lindantes con el polígono de ensayos de Semipalatinsk, en la ex URSS.
وبين عامي ١٩٤٩ و ١٩٦٢، انطلقت، في المستوطنات المجاورة لموقع تجارب سيميبالاتينسك في الاتحاد السوفياتي السابق، جرعات مماثلة لتلك الجرعات ولكنها أكبر قليلا.

Informe del Secretario General sobre la cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico de la región de Semipalatinsk en Kazajstán
تقرير الأمين العام عن التعاون والتنسيق الدوليين من أجل التأهيل البشري والإيكولوجي لمنطقة سيميبالاتينسك في كازاخستان وتنميتها الاقتصادية

Proyecto de resolución A/C. 2/60/L.4/Rev.1 sobre cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico en la región de Semipalatinsk en Kazajstán
مشروع القرار A/C.2/60/L.4/Rev.1 بشأن التعاون والتنسيق الدوليين من أجل تأهيل البشر والإحياء الإيكولوجي والتنمية الاقتصادية لإقليم سيميبالاتينسك في كازاخستان.

A fin de fortalecer y desarrollar las actividades de inspección del Tratado, Kazajstán apoyó la iniciativa de celebrar un ejercicio sobre el terreno en el antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk en septiembre de este año.
ولتعزيز وتطوير أنشطة التفتيش في إطار المعاهدة، أيدت كازاخستان المبادرة الرامية إلى إجراء تجربة ميدانية متكاملة في أرض الاختبار النووي السابقة في سيميبالاتينسك في أيلول/سبتمبر من هذا العام.

63/279. Cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico de la región de Semipalatinsk en Kazajstán
63/279 - التعاون والتنسيق الدوليان من أجل التأهيل البشري والإيكولوجي لمنطقة سيميبالاتينسك في كازاخستان وتنميتها الاقتصادية

63/279. Cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico de la región de Semipalatinsk en Kazajstán
63/279 - التعاون والتنسيق الدوليان من أجل التأهيل البشري والإيكولوجي لمنطقة سيميبالاتينسك في كازاخستان وتنميتها الاقتصادية 6

Cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico de la región de Semipalatinsk en Kazajstán
63/279 التعاون والتنسيق الدوليان من أجل التأهيل البشري والإيكولوجي لمنطقة سيميبالاتينسك في كازاخستان وتنميتها الاقتصادية

66/193. Cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico de la región de Semipalatinsk en Kazajstán
66/193 - التعاون والتنسيق الدوليان من أجل التأهيل البشري والإيكولوجي لمنطقة سيميبالاتينسك في كازاخستان وتنميتها الاقتصادية

Las zonas de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania que se vieron afectadas por el accidente nuclear de Chernobyl, además de las que se encuentran en los alrededores del antiguo polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk, en Kazajstán, tienen problemas relacionados con el temor a la radiación y la falta de oportunidades de ingresos y de servicios sociales.
68 - وتواجه المناطق التي تضررت من حادث تشيرنوبيل النووي في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وبيلاروس، بالإضافة إلى المناطق المحيطة بموقع التجارب النووية السابق في سيميبالاتينسك في كازاخستان، تحديات تتعلق بمخاوف من الإشعاع، وبالافتقار إلى فرص الحصول على دخل وإلى الخدمات الاجتماعية.

Reconociendo los progresos realizados para acelerar el desarrollo de la región de Semipalatinsk en el período 2008-2011 por medio de programas y actividades del Gobierno de Kazajstán y la comunidad internacional, incluidos organismos de las Naciones Unidas,
وإذ تعترف بالتقدم المحرز في تسريع عجلة التنمية في منطقة سيميبالاتينسك في الفترة 2008-2011 من خلال البرامج التي وضعت والإجراءات التي اتخذت من جانب حكومة كازاخستان والمجتمع الدولي، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة،

Proyecto de resolución sobre cooperación y coordinación internacionales para la rehabilitación humana y ecológica y el desarrollo económico de la región de Semipalatinsk en Kazajstán (A/C.2/66/L.35)
مشروع قرار بشأن التعاون والتنسيق الدوليين من أجل التأهيل البشري والإيكولوجي لمنطقة سيميبالاتينسك في كازاخستان وتنميتها الاقتصادية (A/C.2/66/L.35)

Reconociendo los progresos realizados para acelerar el desarrollo de la región de Semipalatinsk en el período 20082011 por medio de programas y actividades del Gobierno de Kazajstán y la comunidad internacional, incluidos organismos de las Naciones Unidas,
وإذ تعترف بالتقدم المحرز في تسريع عجلة التنمية في منطقة سيميبالاتينسك في الفترة 2008-2011 من خلال البرامج التي وضعت والإجراءات التي اتخذت من جانب حكومة كازاخستان والمجتمع الدولي، بما في ذلك وكالات الأمم المتحدة،

28. Con la asistencia de los donantes y en colaboración con los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno de Kazajstán ha llevado a cabo una labor considerable en la región de Semipalatinsk en los últimos años.
28 - وأفاد بأن حكومته، بمساعدة من الجهات المانحة وبالشراكة مع وكالات الأمم المتحدة، نفذت قدرا كبيرا من العمل في منطقة سيميبالاتينسك على مدى السنوات الماضية.

El Sr. Aliyev (Azerbaiyán) se refiere a la situación prevaleciente en la región de Semipalatinsk en Kazajstán y hace notar que su país figura entre los patrocinadores del proyecto de resolución que se va a presentar en relación con el tema del programa que se examina.
48 - السيد الييف (أزربايجان): أشار إلى الحالة في سميبالاتنسك في كازاخستان، فلاحظ أن بلده من البلدان المشتركة في تقديم مشروع القرار المقرر عرضه في إطار هذا البند من جدول الأعمال.