"sería mejor si" - Translation from Spanish to Arabic

• سيكون من الأفضل لو
• سيكون أفضل لو
• سيكون من الأفضل أن
• سيكون من الأفضل إذا
• من الافضل ان
• سيكون أفضل إذا
• سيكون افضل لو
• من الأفضل إن
• من الافضل اذا
• من الافضل لو
• يكون أفضل لو
• يكون من الأفضل
• يكون أفضل إذا
• ستكون أفضل لو

Sería mejor si es colocado... en algún tipo de confinamiento solitario por ahora.
سيكون من الأفضل لو وضع في مكان منعزل في الوقت الحالي

Trabajamos hacia atrás desde su último acuerdo, antes de que saltara de barco... así que Sería mejor si pudiéramos clavarla con algo reciente.
لقد تتبعناها بشكلٍ رجعي منذ آخر صفقة قبل أن تخرج من الشركة. ولكن سيكون من الأفضل لو ظفرنا بشيءٍ حديث.

Creo que Sería mejor si solo hablases con ella desde el corazón.
أعتقد سيكون أفضل لو تكلمت معها بكلام نابع من القلب

Creo que Sería mejor si tú y yo hablamos solas.
أظن أنه سيكون من الأفضل أن تحدثنا على انفراد

Como si no lo supieras. Sería mejor si vinieras.
كما لو كنت لا تعرف سيكون من الأفضل إذا جئت

Creo que Sería mejor si se marchara ya.
أعتقد أنه سيكون من الافضل ان تغادر الان.

Sería mejor si este torneo suyo fuera después de los Campeonatos Asiáticos, señor.
... سيكون أفضل إذا كانت هذه البطولة بعد البطولة الآسيوية، سيدي...

¿Sería mejor si se quedaba conmigo hasta que las cosas se calmen?
هل سيكون من الأفضل لو بقي معي حتى تهدأ الأمور؟

Sería mejor si el tío tuviera alguien que lo acompañara... porque le cuesta oír y no me puede hablar.
سيكون من الأفضل لو كان مع عمي أحد لأنه يسمع بصعوبة ويعجز عن الكلام

Sólo pensé que Sería mejor si te lo decía por teléfono.
و لكنى فكرت أنه سيكون من الأفضل لو أننى أخبرتك على الهاتف

Creo... que Sería mejor si hablamos en privado.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

Te costará dos años. Entonces tendrás 29. Sería mejor si ahora tuvieses 24.
ستكونين 29 , سيكون أفضل لو كنت 24, فتصبحين 26

Sería mejor si la charla, en vez del baile... fuera el orden del día.
سيكون أفضل لو كان الحوار هو النظام بدلاً من الرقص

Ellos pensaron que Sería mejor si érais solo la abuela y tú.
يعتقدون أنّه سيكون أفضل لو كنتَ أنتَ وجدّتي فقط

Probablemente Sería mejor si llevaras tu familia adentro.
ربما سيكون من الأفضل أن تأخذ عائلتك للدّاخل

Tal vez Sería mejor si vos se lo dijeseis, mi señora.
ربما سيكون من الأفضل أن تخبريه بنفسك , سيدتي

No, creo que Sería mejor si el marido ya no estuviera separado.
لا، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كان الزوج لم يعد منفصلاً

Sería mejor si lo denuncias a un profesor u otro adulto.
سيكون من الأفضل إذا بلغت على الشخص لمدرس أو بالغٍ آخر

Robbie, creo que Sería mejor si pudiera hablar primero sólo contigo. ¿Qué, sin Rex?
روبي ، اعتقد انه من الافضل ان اكلمك لوحدك ماذا ، بدون ريكس ؟

2 OESTE Creo que Sería mejor si viniera de ti.
أعتقد فقط بأن الأمر سيكون أفضل إذا سمع هذا الكلام منكِ.

Creo que Sería mejor si dan la vuelta y siguen su camino.
أعتقد انه سيكون افضل لو خرجت وتكون في طريقك.

Así que creo que Sería mejor si pudieras hacer que ella investigue sobre alguien más de su familia.
لذا، أفكّر أنه من الأفضل إن جعلتيها تقوم ببحث عن شخص آخر في عائلتها

Gracias por el honor, pero... Sería mejor si va uno de ustedes
شكرا للشرف ولكني .. اظن انه سيكون من الافضل اذا تركت مكاني لواحد منكم

Pienso que Sería mejor si viniera ella. Mi padre quiere hablarle.
اعتقد من الافضل لو تأتى هى أبى يريد التحدث لها

Estaba pensando, ¿no Sería mejor si los empleados llevaran uniforme y tú y yo ropa normal?
..كنت أتساءل ألن يكون أفضل لو ارتدي العمال زياً رسمياً و ارتديت أنا و أنت ملابس عادية

Tal vez Sería mejor si dejáramos a los agentes hacer su trabajo.
قد يكون من الأفضل أن نترك لمدراء الأعمال تولي المهمة في هذه المرحلة

Siento que Sería mejor si te fueras.
أنا حقا أشعر بأن ذلك من شأنه أن فقط يكون أفضل إذا تركت.

Bueno, Sería mejor si alguien sabía cómo se comprometa.
حسنا, ستكون أفضل لو كان أحدهم يعرف كيف يصل إلى تسوية.