"ser del" - Translation from Spanish to Arabic

• تكون من
• يكون من
• أكون من
• نكون من
• أنكم من
• كنتَ أم

Con respecto al sobrevuelo, esos mismos oficiales mencionaron que no se trataba de una aeronave del Gobierno del Sudán y que podría ser del Chad.
203 - وفي ما يتعلق بالتحليق، ذكر نفس المسؤولين أنها ليست طائرة تابعة لحكومة السودان وأنها يمكن أن تكون من تشاد.

debes ser del tipo de persona que recuerda recordar.
عليك أن تكون من النوع الذي يتذكر أن يتذكر

¡Santo Porsche! Debe de ser del bufete de mi abogado.
يا للبورش المقدسة إنها يجب أن تكون من مكتب محاماة

Algo que es tan loco, genial y sofisticado que tiene que ser del Mundo Núcleo.
شيء في غاية الجنون رائع ومتطور حيث يجب أن يكون من العالم الأساسي

Si bien la recuperación fija de los gastos podría ser del 21%, no sería apropiado recuperar esa cantidad.
ففي حين قد يكون معدّل استرداد التكلفة الثابت 21 في المائة، فإنه لن يكون من الملائم استرداد ذلك المبلغ.

¿Por qué es tan difícil ser del tipo fuerte y silencioso?
لماذا من الصعوبة أن أكون من النوع القوي والصامت؟

Demasiado bien vestida para ser del FBI.
لا , إنها متأنقة لكي تكون من المكتب الفيدرالي

Debe ser del laboratorio de Messner porque sus huellas están por todo él.
الآن .. أنها من المفروض أن تكون من مختبر ميسنر لأن بصماته على كل ذلك

- Podrían ser del asesino al irse.
قد تكون من القاتل سيرا على الاقدام الى سيارته

La manipulación a distancia puede ser del tipo " maestro/subordinado " o efectuarse mediante una palanca de control o un teclado.
عملية المناولة من بعد يمكن أن تكون من نوع " القائد/المنقاد " أو أن يجري تنفيذها بواسطة عصا للقيادة أو لوحة مفاتيح.

" Robot " Mecanismo de manipulación, que puede ser del tipo de funcionamiento sobre una trayectoria continua o del tipo punto a punto, que puede utilizar sensores y que reúne todas las características siguientes:
آلية للمعالجة، يمكن أن تكون من النوع ذي المسار المستمر أو من النوع الذي يتحرك من نقطة إلى أخرى، ويمكن أن تستخدم أجهزة استشعار، وتتسم بجميع الخصائص التالية:

Los manipuladores pueden ser del tipo `maestro/esclavo ' o accionados por palanca universal o teclado numérico.
وقد تكون من نوع " القائد/المنقاد " أو تشغّل عن طريق عصا إدارة أو لوحة أزرار.

Goethke, tu maestro, dijo que el padre debe ser del tipo Nórdico.
غوثيكا، معلمتك تقول أن أبوه يجب أن يكون من النوع الشمالي

Dice que el número 13 no debe ser del norte.
تقول الثالث عشر يجب أن لا يكون من الشمال

El ADN que verifiqué podría ser del donante.
الحمض النووي الذي فحصته ربما يكون من عضو المتبرع

Así que lo que haya usado el asesino para hacer esos cortes podría ser del cementerio de esa iglesia.
وبغض النظر عن لدينا القاتل تستخدم لنحت تلك التمزقات يمكن أن يكون من مقبرة في تلك الكنيسة.

Me gustaría ser del tipo... que hace lo que dice que va a hacer.
أريد أن أكون من النوع... الذي تفعل ما تقول أنها ستفعله...

Nunca quise ser del tipo que tiene grandes pensamientos sobre la naturaleza de las cosas y...
لم أكن أريد أن أكون من هذا النوع مطلقاً ...الذي يفكر عن طبيعة الأشياء و

Sí. Y estaba pensando en que algún día podíamos ser del tipo de amigas que pueden leer--
أجل وكنت أفكر بأنه ربما يوما ما يمكننا أن نكون من نوع الأصدقاء

Nosotros no los invitamos, deben ser del lado del novio.
لا أعتقد أننا قمنا بدعوتكم اعتقد أنكم من جانب العريس

, dije, ¡Ser del mal!" "¡Profeta, ya seas pájaro o diablo!"
ومع هذا نَبيٌ أنتَ، طائراً كنتَ أم شيطان، سيان!