"ser esto" - Translation from Spanish to Arabic

• يكون هذا
• وإذا ما كان هذا
• أن يكون ذلك

¿Y quién coño podría ser esto? ¡Podría ser el tío que te salvó el culo!
ومن بالضبط قد يكون هذا ؟ هاه ؟ ربما يكون من أنقذ مؤخرتكم

Lo que sea, no puede ser esto. Y no puede ser ella.
مهما يكون ذلك,لايمكن أن يكون هذا لايمكن أن يكون معها

Podría tener un problema con el juego pero si le debía dinero a alguien, ¿no podría ser esto por encargo?
ربما يكون لديه مشاكل مقامرة لكن إذا كان يدين بالمال لأحد ما هل يكون هذا سبب للقتل؟

Sr. Cowen, yo también soy padre así que, imagino lo difícil que debe ser esto.
سيد كاوين .. أنا أبٌ أيضاً لذا أستطيع التصور كم يكون هذا صعباً

De ser esto cierto, en 2009 se transportaron vía Rotterdam poco menos de 1,5 millones de TEU, o sea 750.000 contenedores de 40 pies.
وإذا ما كان هذا صحيحاً، فقد شحن من خلال روتردام ما يقل بالكاد عن 1.5 مليون وحدة تعادل حجمها 20 قدماً، أو 000 750 حاوية سعتها 40 قدماً، تحتوي على نفايات.

Diseñar puede ser eso, claro, pero también puede ser esto.
التصميم يمكن أن يكون ذلك ، بالطبع ، ولكنه يمكن أيضا أن يكون هذا.

¿Cómo puede ser esto una comunidad sin ellos levantados en fila detrás de mí?
كيف يمكن أن يكون هذا المجتمع دون أن يقف في خط ورائي؟

¿Podría ser esto finalmente un camino de verguenza? Un camino de triunfo.
يمكن أن يكون هذا أخيرا أدلة من المشي من العار

Después de su accidente, soñó con volver a su deporte favorito, escalar montañas, pero ¿cómo podría ser esto posible?
بعد هذا الحادث، كان يحلم بالعودة إلى رياضته المفضلة وهي تسلق الجبال، ولكن كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟

¿Cómo puede ser esto mejor que lo que planee?
كيف يكون هذا افضل من الليلة التي خططت لها..

Me imagino lo difícil que debe de ser esto para usted.
يمكنني أن أتخيل فقط كم يكون هذا وقت صعب عليكِ

Sé lo espantoso que debe ser esto para ti.
أعلم إلى أي درجة قد يكون هذا مخيفًا بالنسبة لك.

¿Podría ser esto fibrosis endomiocárdica?
هل يمكن أن يكون هذا تليفا لشغاف و عضلة القلب؟

¿No debería ser esto tu idea?
يجب أن لا يكون هذا كل ما تبذلونه من فكرة؟

¿Cómo puede ser esto una persecución policial cuando ya no me están persiguiendo?
كيف يمكن أن يكون هذا مطاردة الشرطة عندما فهي ليست مطاردة لي أي أكثر من ذلك؟

Oh, Dios, ¿debería ser esto sexy o algo así?
يا إلهي، هل من المفترض أن يكون هذا مثير أو شيء؟

Oliver, no puedo imaginarme lo difícil que debe ser esto para ti, pero John tiene razón.
أوليفر، لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة يجب أن يكون هذا بالنسبة لك، ولكن جون هو الصحيح.

Ahora, sigo asumiendo que no puede ser esto.
أعتقد أنه لا يمكن أن يكون هذا.

¿Cuánto más divertido podría ser esto?
كم من المحتمل ان يكون هذا ممتع ؟

Mira, ¿podría ser esto una reacción?
أنظر, أيمكن أن يكون ذلك بسبب ردة الفعل؟