"ser más que" - Translation from Spanish to Arabic

• تكون أكثر من
• يكون أكثر من
• أنها أكثر من
• أن أكون أكثر من
• أن تكون أكثر
• نكون أكثر من
• يكون سوى
• تكونا أكثر من
• أن يكون أكثر
• أن أكون أفضل من
• اكون اكثر من

Deben ser más que una oportunidad para que la Secretaría informe sobre los acontecimientos registrados en las operaciones.
فيجب أن تكون أكثر من مجرد فرصة لﻷمانة العامة لتقدم عرضا للتطورات الجارية في العمليات.

Y cuando lo pensamos bien y con humanidad las prisiones pueden ser más que el resultado de políticas sociales fallidas.
وعندما نفعل ذلك بشكل مدروس وإنساني السجون تستطيع أن تكون أكثر من وعاء لفشل في السياسة الاجتماعية

El Presidente intenta sumar las voluntades de los Estados Miembros. El Presidente no puede ser más que la suma de todos los miembros.
ويسعى الرئيس للجمع بين إرادة الدول الأعضاء، غير أنه لا يمكن أن يكون أكثر من مجموع الأعضاء.

Entendemos el argumento de que el Registro debe ser más que una mera oficina dedicada a recibir y tramitar quejas.
ونفهم القول إن السجل يجب أن يكون أكثر من مجرد مكتب لتلقي الشكاوى ومعالجتها.

El OIEA desempeña la función de supervisar las obligaciones relacionadas con la no proliferación, y las medidas que ha tomado el Organismo en los casos de incumplimiento han demostrado ser más que adecuadas.
فالالتزامات بعدم الانتشار ترصدها الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والأعمال التي تقوم بها الوكالة في حالات عدم الامتثال برهنت علي أنها أكثر من كافية.

- Quizá, pero... alguien pensó una vez que podía ser más que eso.
شخص ذات مرة ظن أنه يمكنني أن أكون أكثر من ذلك

Debemos ser más que solo la caballería.
نحن بحاجة إلى أن نكون أكثر من مجرد فرسانٍ.

Si bien el Gobierno de Suecia reconoce que la prohibición nunca podrá ser más que un complemento de los esfuerzos por reducir la prostitución y lograr un cambio social más amplio, en ella se refleja su convicción de que los cuerpos de las mujeres no deberían ser tratados como mercancías en el comercio.
وبالرغم من أن حكومتها تسلم بأن الحظر لا يمكن أن يكون سوى تكملة للجهود لخفض البغاء وإجراء تغيير اجتماعي على مستوى أوسع، ويعكس قناعته بأنه لا ينبغي أن يعامل جسد المرأة كسلعة تجارية.

Yo estaba un poco inseguro debido a Seo Hyun... pero ella no podía ser más que un juego de niños.
كنت قليلا هشة بسبب هيون سو ، ولكن لم تستطع أن تكون أكثر من مجرد لعبة اطفال.

Tu vida puede ser más que solo decisiones imposibles y un trágico final.
حياتك يمكن أن تكون أكثر من قرارات مستحيلة و نهاية مأساوية

La reconstitución o la reconstrucción de esas entidades no parece ser más que una invitación a otra crisis o a otro conflicto por acaecer.
إن إعادة تشكيل أو إعادة بناء تلك الكيانات لن تكون أكثر من دعوة ﻷزمة أخرى أو صراع آخر في انتظار أن يبدأ.

Esa asistencia nunca puede ser más que una ayuda para que esos países se ayuden a sí mismos.
وهذه المساعدة لا يمكن أن تكون أكثر من مساعدة نحو مساعدة النفس.

Ninguna cumbre en que se requiera la unanimidad por parte de 191 naciones puede ser más que modesta.
ولا يمكن لأية قمة تتطلب إجماع 191 دولة أن تكون أكثر من متواضعة.

Debería ser más que una mera lista larga de las declaraciones que se formularon y las decisiones que se tomaron.
وأن التقرير يجب أن يكون أكثر من قائمة سردية طويلة بالبيانات التي صدرت وبالتواريخ التي اتخذت فيها القرارات.

- Hombre de suerte, Zorin. - Puede ser más que suerte, Almirante.
"رجل محظوظ،"زورين ممكن أن يكون أكثر من الحظ حضرة العميد

Puede ser más que eso. Te diré lo que envidio de la gente enamorada.
لا, يمكنه أن يكون أكثر من ذلك أتعرفين ما الذى أحسد الناس عليه فى الحب

Podría ser más que las armas. Podría ser tu vida.
يمكن أن يكون أكثر من الأسلحة يمكن أن تكون حياتك

Quiere que seamos más que amigos, pero la verdad es que no quiero ser más que eso.
تريدنا أن نصبح أكثر من أصدقاء, لكن لا أريد أن أكون أكثر من ذلك

¿Crees que alguna vez podremos ser más que amigos?
أتعتقدين بأنه يمكننا بيوم ما أن نكون أكثر من أصدقاء؟

7) Por tanto, el principio enunciado en el artículo 3 no puede ser más que un marco general que sirva de base para otras obligaciones más concretas.
)٧( ومن ثم فإن المبدأ الوارد في المادة ٣ لا يمكن أن يكون سوى إطار عام ترتكز عليه التزامات أخرى أكثر تحديداً.

¿Eran amigos en la escuela y ahora temen arruinar su relación al confesarse que quieren ser más que amigos?
هل كنتما صديقين من المدرسة الثانوية وتخافان الآن من إفساد علاقتكما... إن قال أحدكما للآخر أنّه يريد أن تكونا أكثر من صديقين، وأنّكما تحبان بعضكما؟

Quisiera ser más que eso.
رغبت أن أكون أفضل من هذا

Yo... quiero ser más que solo amigos.
اريد ان اكون اكثر من مجرد صديق