"servicios de edición" - Translation from Spanish to Arabic

    • خدمات التحرير
        
    • منقّح
        
    • خدمات تحرير
        
    • تنقيح رسمي
        
    • خدمتي التحرير
        
    • منقّحة
        
    División de servicios de edición y Traducción UN شعبة خدمات التحرير والترجمة التحريرية الاسبانية
    servicios de edición, publicación y traducción para la Conferencia Internacional sobre Investigación y Capacitación UN خدمات التحرير والنشر والترجمة للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة
    En este caso, los productos concretos serían la prestación de servicios de edición y traducción, la impresión de documentos y la habilitación de locales. UN ومن النواتج المحددة لتلك المهمة تقديم خدمات التحرير والترجمة، وطباعة الوثائق، ووضع ترتيبات المرافق. اﻵثار
    La exposición del Presidente figura en una transcripción literal que no pasó por los servicios de edición (COPUOS/Legal/T.711). UN وترد كلمة الرئيس في محضر حرفي غير منقّح (COPUOS/Legal/T.711). باء- اعتماد جدول الأعمال
    Presta servicios de edición, traducción, procesamiento de textos, imprenta y distribución de documentos a oficinas y centros de la CEPAL; UN يوفر خدمات تحرير وترجمة الوثائق وتجهيز النصوص وطباعتها وتوزيعها على مكاتب ومراكز اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛
    Los servicios de edición que puede prestar el Departamento se limitarán a garantizar el cumplimiento de los principios editoriales básicos de las Naciones Unidas. UN وسوف تقتصر خدمات التحرير التي توفرها اﻹدارة المذكورة على ضمان الامتثال لمبادئ التحرير اﻷساسية لﻷمم المتحدة.
    Se prestan múltiples servicios de edición a la fiscalía y los abogados defensores. UN كما تتاح خدمات التحرير المتعدد المراحل للادعاء العام والدفاع على حد سواء.
    ii) Utilización del 100% de la capacidad de los servicios de edición, traducción y procesamiento de textos UN ' 2` استخدام نسبة 100 في المائة من قدرة خدمات التحرير والترجمة التحريرية وتجهيز النصوص
    servicios de edición y documentos oficiales UN خدمات التحرير والوثائق الرسمية
    servicios de edición y documentos oficiales Servicios de publicaciones UN خدمات التحرير والوثائق الرسمية
    servicios de edición, Viena: estadísticas del volumen de trabajo UN خدمات التحرير: إحصاءات حجم العمل
    servicios de edición, Viena: estadísticas del volumen de trabajo UN خدمات التحرير: إحصاءات حجم العمل
    Se solicitan recursos adicionales por valor de 425.700 dólares para personal temporario general a fin de tramitar las 65 causas previstas en 2007, incluidos los servicios de edición, traducción y procesamiento de texto. UN ويُطلب توفير موارد إضافية قدرها 700 425 دولار في إطار المساعدة المؤقتة العامة لتجهيز القضايا الـ 65 المتوقعة في عام 2007، بما في ذلك خدمات التحرير والترجمة وتجهيز النصوص.
    La disminución de 100.000 euros en concepto de servicios de idiomas y documentación refleja la disminución del nivel de utilización, sobre todo de los servicios de edición y distribución, registrada en los últimos años. UN والانخفاض البالغ 000 100 يورو في الخدمات اللغوية والوثائقية يرجع إلى انخفاض مستوى الاستفادة من هذه الخدمات خلال السنوات الماضية وذلك أساسا في خدمات التحرير والتوزيع.
    La disminución de 79.200 euros en concepto de servicios de idiomas y documentación refleja la disminución del nivel de utilización, sobre todo de los servicios de edición, reproducción y distribución, registrada en los últimos años. UN ويعكس الانخفاض البالغ 200 79 يورو في الخدمات اللغوية والوثائقية انخفاض مستوى الاستفادة من هذه الخدمات خلال السنوات الماضية وذلك أساسا في خدمات التحرير والاستنساخ والتوزيع.
    Servicios de edición: edición de todas las publicaciones sobre cuestiones económicas y sociales que tienen su origen en el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y en el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas, que hayan sido aprobadas por la Junta de Publicaciones. UN خدمات التحرير: تحرير جميع المنشورات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي الصادرة عن إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، وإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات، بالصيغة التي يوافق عليها مجلس المنشورات.
    Prestar servicios de edición para la documentación parlamentaria y demás documentación oficial, así como para los programas de publicación de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y de la ONUDI. UN ' ٢ ' خدمات التحرير - خدمات التحرير لوثائق الهيئات التداولية والوثائق الرسمية اﻷخرى وبرامج النشر في كل من مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا واليونيدو.
    La exposición del Presidente figura en una transcripción literal que no pasó por los servicios de edición (COPUOS/Legal/T.732). UN وترد كلمة الرئيس في محضر حرفي غير منقّح (COPUOS/Legal/T.732).
    La exposición del Presidente figura en una transcripción literal que no pasó por los servicios de edición (COPUOS/Legal/T.748). UN وترد كلمة الرئيس في محضر حرفي غير منقّح (COPUOS/Legal/T.748).
    b) Prestar servicios de edición y traducción, procesamiento de textos, imprenta y distribución de documentos a las oficinas de la CEPAL; UN (ب) توفير خدمات تحرير وترجمة الوثائق وتجهيز النصوص وطباعتها وتوزيعها على مكاتب اللجنة؛
    COPINE: Promoción de las prioridades de desarrollo mediante mejores redes de intercambio de información en ÁfricaEl presente anexo es traducción de un texto que no ha sido revisado a fondo por los servicios de edición. UN كوبين : تحقيق أولويات التنمية من خلال تحسين شبكات تبادل المعلومات في أفريقياـ هذا النص مستنسخ دون تنقيح رسمي .
    b) Mayor eficacia en función de los costos de los servicios de edición y traducción sin que afecte negativamente su calidad UN (ب) تحسين فعالية خدمتي التحرير والترجمة التحريرية من حيث التكلفة دون المساس بنوعية خدماتهما
    Las opiniones expresadas por esos oradores figuran en transcripciones literales que no pasaron por los servicios de edición (COPUOS/Legal/T.765 a 769). UN وترِد الآراء التي أبداها أولئك المتكلمون في محاضر حرفية غير منقّحة (COPUOS/Legal/T.765 إلى T.769).

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more