"servicios de información de las naciones unidas" - Translation from Spanish to Arabic

• دائرة الأمم المتحدة للإعلام
• دوائر اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم
• اﻹعﻻم التابعة لﻷمم المتحدة
• ودائرة الأمم المتحدة للإعلام
• ودوائرالأمم المتحدة للإعلام
• دائرتا الأمم المتحدة للإعلام
• به دوائر اﻷمم المتحدة اﻹعﻻمية
• اﻷمم المتحدة لﻻعﻻم
• لدائرة الأمم المتحدة للإعلام
• لﻹعﻻم وخدمات اﻷمم المتحدة

Servicios de información de las Naciones Unidas: Ginebra y Viena
دائرة الأمم المتحدة للإعلام: جنيف وفيينا

La publicidad del Centro ha consistido en exposiciones y visitas guiadas periódicas organizadas conjuntamente con los Servicios de Información de las Naciones Unidas en Bangkok.
43 - اتخذت أعمال الدعاية للمركز شكل اجتماعات إحاطة منتظمة وجولات منظمة بصحبة مرشدين، شاركت في تنظيمها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في بانكوك.

Las actividades de los Servicios de Información de las Naciones Unidas en la CESPAO apuntan a promover en el público una mayor conciencia y mejor comprensión de la labor de las Naciones Unidas en general y de la CESPAO en particular y a movilizarlo en apoyo de una participación más prominente de la CESPAO en el desarrollo económico y social de la región.
وتهدف أنشطة دائرة الأمم المتحدة للإعلام في الإسكوا إلى زيادة وعــي الجمهور بالأعمال التي تقوم بها الأمم المتحدة عموما، والإسكوا على وجه الخصوص، وفهمه لـها، وتعبئة الدعم العام لدور الإسكوا المتزايد في التنمية الاقتصادية والاجتماعية بالمنطقة.

21.24 La dirección y la gestión ejecutivas abarcan la Oficina del Secretario Ejecutivo y los Servicios de Información de las Naciones Unidas en la CESPAO.
21-24 تتألف عملية التوجيه التنفيذي والإدارة من مكتب الأمين التنفيذي ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في الإسكوا.

23.15 Dentro del Departamento de Información Pública, la responsabilidad de ejecutar el subprograma corresponde fundamentalmente a la División de Noticias y Medios de Información, que recibe la asistencia de la Oficina del Portavoz del Secretario General, la Oficina del Secretario General Adjunto y los centros y Servicios de Información de las Naciones Unidas.
23-15 في إطار إدارة شؤون الإعلام، ستضطلع أساسا بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة الأخبار ووسائط الإعلام، يساعدها في ذلك مكتب المتحدث باسم الأمين العام، ومكتب وكيل الأمين العام، ومراكز ودوائرالأمم المتحدة للإعلام.

VI. Servicios de Información de las Naciones Unidas en Ginebra y en Viena
سادسا - دائرتا الأمم المتحدة للإعلام في جنيف وفيينا

27.28 El subprograma 1, Servicios de comunicación estratégica, también incluye los servicios de información pública y las actividades realizadas por los Servicios de Información de las Naciones Unidas de Ginebra y Viena y los centros de información y las oficinas locales de las Naciones Unidas.
27-28 كما يتضمن البرنامج الفرعي 1، خدمات الاتصالات الاستراتيجية، الخدمات والأنشطة الإعلامية التي تنفذها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف ، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا ومراكز الأمم المتحدة للإعلام والمكاتب الميدانية.

18.30 Los Servicios de Información de las Naciones Unidas se encargan de difundir información pública sobre la labor de las Naciones Unidas y de la CESPAP en toda la región y proporcionan servicios de información a las divisiones de la Comisión.
18-30 وتعتبر دائرة الأمم المتحدة للإعلام مسؤولة عن نشر المواد الإعلامية المتعلقة بعمل الأمم المتحدة واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في جميع أرجاء المنطقة وتوفير الخدمات الإعلامية للشُعب المختلفة باللجنة.

21.27 La Oficina del Secretario Ejecutivo también se encarga de la dirección general de los servicios prestados por los Servicios de Información de las Naciones Unidas en la CESPAO, cuyas funciones básicas son difundir información pública sobre la labor de la CESPAO en toda la región y prestar servicios de información a la Oficina y a las divisiones de la CESPAO.
21-27 ويوفر مكتب الأمين التنفيذي أيضا التوجيه الشامل للخدمات المقدمة من دائرة الأمم المتحدة للإعلام في الإسكوا التي تتألف مهامها الأساسية من نشر المعلومات عن أعمال الإسكوا في كل أنحاء المنطقة وتقديم الخدمات الإعلامية إلى مكتب الأمين التنفيذي وشُعَب الإسكوا.

27.28 El subprograma 1, Servicios de comunicación estratégica, también incluye los servicios de información pública y las actividades realizadas por los Servicios de Información de las Naciones Unidas de Ginebra y Viena, los centros de información y las dependencias de información de las oficinas locales de las Naciones Unidas.
27-28 كما يتضمن البرنامج الفرعي 1، خدمات الاتصال الاستراتيجي، الخدمات والأنشطة الإعلامية التي تنفذها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا، ومراكز الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية لمكاتب الأمم المتحدة الميدانية.

21.28 La Oficina del Secretario Ejecutivo también se encarga de la dirección general de los Servicios de Información de las Naciones Unidas en la CESPAO, cuyas funciones básicas son difundir información pública sobre la labor de la Comisión en toda la región y proporcionar servicios de información a la Oficina y las distintas Divisiones de la CESPAO.
21-28 ويوفر المكتب أيضا التوجيه الشامل للخدمات التي تقدمها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في الإسكوا التي تتألف مهامها الأساسية من نشر المعلومات عن أعمال الإسكوا في كل أنحاء المنطقة وتقديم الخدمات الإعلامية إلى مكتب الأمين التنفيذي وشُـعَـب الإسكوا.

27.27 El subprograma 1, Servicios de comunicación estratégica, también incluye los servicios y las actividades de información pública realizadas por los Servicios de Información de las Naciones Unidas de Ginebra y Viena, los centros de información de las Naciones Unidas y las dependencias de información de las oficinas locales de las Naciones Unidas.
27-27 كما يتضمن البرنامج الفرعي 1، خدمات الاتصال الاستراتيجي، الخدمات والأنشطة الإعلامية التي تنفذها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في جنيف، ودائرة الأمم المتحدة للإعلام في فيينا، ومراكز الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية لمكاتب الأمم المتحدة الميدانية.

22.34 La Oficina del Secretario Ejecutivo también se encarga de la dirección general de los Servicios de Información de las Naciones Unidas en la CESPAO, cuyas funciones básicas son difundir información pública sobre la labor de la Comisión en toda la región y proporcionar servicios de información a la Oficina y las distintas Divisiones de la CESPAO.
22-34 ويوفر مكتب الأمين التنفيذي أيضا التوجيه الشامل للخدمات التي تقدمها دائرة الأمم المتحدة للإعلام في الإسكوا التي تتمثل مهامها الأساسية في نشر المعلومات العامة عن أعمال الإسكوا في كل أنحاء المنطقة وتقديم الخدمات الإعلامية إلى المكتب وشُـعَـب الإسكوا.

18.30 El componente de dirección y gestión ejecutivas abarca la Oficina del Secretario Ejecutivo y los Servicios de Información de las Naciones Unidas.
18-30 يضم عنصر التوجيه التنفيذي والإدارة مكتب الأمين التنفيذي ودائرة الأمم المتحدة للإعلام.

VI. Servicios de Información de las Naciones Unidas en Ginebra y Viena y otros centros de información
سادسا - دائرتا الأمم المتحدة للإعلام في جنيف وفيينا وغيرهما من مراكز الإعلام

Sin embargo, está en marcha una redistribución de los recursos de puestos existentes con objeto de robustecer las funciones a nivel regional de los Servicios de Información de las Naciones Unidas en Bangkok.
ومع ذلك، يجري السعي إلى إعادة تخصيص الموارد الحالية من الوظائف من أجل تعزيز المسؤوليات الإقليمية لدائرة الأمم المتحدة للإعلام في بانكوك.