"sesión del grupo" - Translation from Spanish to Arabic

• جلسة الفريق
• دورة الفريق
• اجتماع للفريق

* Inmediatamente después de que se levante la sesión del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.
* مباشرة عقب رفع جلسة الفريق العامل الرفيع المستوى المفتوح باب العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة.

* Después que se levante la sesión del Grupo de Trabajo sobre el acuerdo relativo a la sede.
* بعد رفع جلسة الفريق العامل المعني باتفاق المقر.

9. En la tercera sesión del Grupo de Trabajo continuó el intercambio de opiniones sobre el documento de trabajo preparado por el Presidente.
٩- وفي جلسة الفريق العامل الثالثة، استمر تبادل الآراء بشأن ورقة العمل التي أعدَّها الرئيس.

En la sesión del Grupo de Trabajo se manifestó que cinco recomendaciones contaban con el apoyo de Costa Rica y que se consideraban implementadas.
وفي دورة الفريق العامل، أبدت كوستاريكا تأييدها لخمس توصيات واعتبرتها قد نُفذت.

Por último, le agradecería que hiciera distribuir la presente carta como documento de sesión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
وختاما، أكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة بوصفها ورقة غرفة اجتماع للفريق العامل المفتوح باب العضوية.

* Después de que se levante la sesión del Grupo de Trabajo (Artículo 50).
* عقب رفع جلسة الفريق العامل )المادة ٥٠(.

* Inmediatamente después de que se levante la sesión del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y el aumento del número de sus miembros y otros asuntos relativos al Consejo de Seguridad.
* مباشرة عقب رفع جلسة الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن.

1 Se celebrará inmediatamente después de que se levante la sesión del Grupo de Trabajo sobre las Medidas para eliminar el terrorismo internacional.
(1) مباشرة عقب رفع جلسة الفريق العامل المعني بتدابير القضاء على الإرهاب الدولي.

267. En diciembre de 2007 en una sesión del Grupo de Trabajo interinstitucional se examinó la marcha del cumplimiento del plan de acción nacional para la aplicación de las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos.
267 - في كانون الأول/ديسمبر 2007 ناقشت جلسة الفريق العامل المشترك بين الإدارات وضع تنفيذ خطة العمل الوطنية لتنفيذ توصيات لجنة حقوق الإنسان.

6. En la primera sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 10 de febrero, el Presidente recordó las tareas que debía cumplir el Grupo de Trabajo como resultado de su labor entre períodos de sesiones en 2009.
6- واستذكر الرئيس، في جلسة الفريق العامل الأولى المعقودة في 10 شباط/فبراير، المهام المعروضة على الفريق الناشئة عن أعماله فيما بين الدورات خلال عام 2009.

98. En la última sesión del Grupo de Trabajo, celebrada el 16 de febrero de 2011, el Presidente presentó para su aprobación el texto de un proyecto de protocolo facultativo que se había distribuido previamente a las delegaciones.
98- خلال جلسة الفريق العامل الأخيرة المعقودة في 16 شباط/فبراير 2011، عرض الرئيس نص مشروع بروتوكول اختياري لاعتماده كان قد وُزع سابقاً على الوفود.

1 Después de que se levante la sesión del Grupo de Trabajo sobre la Protección Diplomática.
(1) تُعقد في أعقاب رفع جلسة الفريق العامل المعني بالحماية الدبلوماسية.

4. En la primera sesión del Grupo de Trabajo, el Presidente presentó un panorama general de la labor del Grupo de Trabajo durante el período de sesiones en curso y repasó los progresos alcanzados desde el 50º período de sesiones de la Subcomisión, celebrado en febrero de 2013.
٤- وفي جلسة الفريق العامل الأولى، قدَّم رئيس الفريق العامل عرضاً موجزاً لعمل الفريق العامل أثناء الدورة الحالية واستعرض التقدُّم المحرز منذ انعقاد الدورة الخمسين للجنة الفرعية في شباط/فبراير 2013.

Además, en lo que respecta al programa del Comité Especial en 1996, durante la sesión del Grupo de Trabajo celebrada el 29 de marzo se llegó a un consenso sobre las orientaciones a grandes rasgos del Comité, pero ciertos puntos más precisos, en particular la organización del seminario regional, suscitaron divergencias.
٢١ - وفيما يتعلق ببرنامج عمل اللجنة الخاصة لعام ١٩٩٦، قال إن توافقا في اﻵراء قد تبلور خلال جلسة الفريق العامل المعقودة يوم ٢٩ آذار/مارس بشأن التوجهات الكبرى، غير أن بعض النقط المحددة كانت مثار خلاف، لا سيما تنظيم الحلقة الدراسية اﻹقليمية.

* Después de que se levante la sesión del Grupo de Trabajo.
* عقب رفع جلسة الفريق العامل.

11. En la primera sesión del Grupo de Trabajo el Presidente-Relator hizo una declaración introductoria señalando que la tarea principal del Grupo consistía en redactar un documento que integrara todas las medidas y normas necesarias para garantizar que las actividades de las empresas transnacionales estén en consonancia con la promoción y la protección de los derechos humanos.
11- أدلى الرئيس - المقرر، في جلسة الفريق العامل الأولى، ببيان تقديمي أوضح فيه أن مهمة الفريق العامل الرئيسية هي صياغة وثيقة تتكامل فيها كافة التدابير والمعايير اللازمة لضمان انسجام أنشطة الشركات عبر الوطنية مع تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

70. Hubo expresiones de reconocimiento y agradecimiento generales por la presencia del Presidente del Consejo en la sesión del Grupo de Trabajo.
70- وأعرب الحاضرون عموماً عن الشكر والامتنان لرئيس المجلس على حضوره دورة الفريق العامل.

584. Malasia agradeció la positiva participación del Gobierno de Sudáfrica en el proceso de examen periódico universal, en particular las francas respuestas dadas durante el diálogo interactivo en la sesión del Grupo de Trabajo.
584- ونوهت ماليزيا مع التقدير بانخراط حكومة جنوب أفريقيا الإيجابي في عملية الاستعراض الدوري الشامل، بما في ذلك بردودها المرتقبة أثناء الحوار التفاعلي الذي سيجري في دورة الفريق العامل.

Dado que la Comisión en sus sesiones del 2013 no abordó las cuestiones sustantivas al respecto, se acordó que el contenido de la propuesta sería abordado en la siguiente sesión del Grupo de Trabajo.
ولأنَّ الأونسيترال لم تتناول في دورتها المعقودة عام 2013 المسائل الموضوعية، فقد اتُّفق على تناول موضوع هذا الاقتراح في دورة الفريق العامل القادمة.

El 30 de septiembre de 2010 se celebró, en Brdo (Eslovenia), la primera sesión del Grupo de trabajo consultivo oficioso.
وفي 30 أيلول/سبتمبر 2010، عقد أول اجتماع للفريق العامل الاستشاري في بردو، سلوفينيا.

De no ser así, levantaré la sesión plenaria. No obstante, antes de hacerlo deseo recordarles que esta sesión será seguida inmediatamente por una sesión del Grupo de Trabajo 1 del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares que se celebrará en esta misma sala.
هل هناك وفد يطلب الكلمة اﻵن؟ إن لم يكن اﻷمر كذلك، فإنني أنوي رفع الجلسة العامة ومع ذلك قبل أن أرفع الجلسة أود أن أذكركم بأن هذه الجلسة سيعقبها مباشرة اجتماع للفريق العامل ١ للجنة المخصصة لحظر التجارب النووية في هذه القاعة.