"sesiones del consejo de la liga de" - Translation from Spanish to Arabic

• مجلس جامعة
• لمجلس جامعة
• عن مجلس الجامعة

Sus Majestades, Excelencias y Altezas: Les doy la bienvenida al 21er período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido en conferencia en la Cumbre y declaro inaugurada la sesión.
أحييكم وأرحب بكم في اجتماع مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الحادية والعشرين وأعلن بدء أعمال القمة.

Habiendo examinado el memorando de la Secretaría General y el informe del Secretario General sobre la Acción Árabe Conjunta y la resolución 7172 (3 de marzo de 2010) del 133° período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial,
:: وعلى قرار مجلس جامعة الدول العربية رقم 7172 على المستوى الوزاري في دورته العادية 133 بتاريخ 3 آذار/مارس 2010،

Nosotros, los dirigentes de los Estados árabes, reunidos en el 22º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre en la ciudad de Sert, en la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista,
وثيقة سرت نحن قادة الدول العربية المجتمعين في مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الثانية والعشرين بمدينة سرت بالجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى.

Convocación del 18º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de la Cumbre en la República del Sudán
عقد الدورة العادية الثامنة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في جمهورية السودان

Lugar y fecha de celebración del 19º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre
التاسع والعشرون - موعد ومكان الدورة العادية التاسعة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة

Recordando el llamamiento realizado por los dirigentes árabes en el 18º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido en conferencia en la Cumbre (Jartum, 29 de marzo de 2006) sobre el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear en los Estados árabes,
- وإذ يستذكر دعوة القادة العرب الصادرة عن مجلس الجامعة على مستوى القمة د.ع (18) بجمهورية السودان بتاريخ 29/3/2006، بشأن تنمية الاستخدامات السلمية للطاقة النووية بالدول العربية،

Miembro de la delegación del Líbano en varios períodos de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes (1981, 1982, 1995 y 1996).
عضـــو في الوفد اللبناني لدى مجلس جامعة الدول العربية في عدة دورات )١٩٨١، ١٩٨٢، ١٩٩٥، ١٩٩٦(.

Declaración sobre los resultados de los trabajos del 15° período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de Conferencia en la Cumbre en Sharm al-Sheij (República Árabe de Egipto) el 1° de marzo de 2003
بيان صادر عن نتائج أعمال مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الخامسة عشرة شرم الشيخ - جمهورية مصر العربية 28 ذو الحجة 1423 هـ الموافق 1 آذار/مارس 2003

Celebrar el 20º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre en la República del Sudán en marzo de 2006.
عقد مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة الدورة العادية (18) في جمهورية السودان خلال شهر مارس/آذار 2006.

Convocar el 19º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre, bajo la presidencia del Reino de Arabia Saudita, en el Estado en que está situada la Sede de la Liga, en marzo de 2007.
عقد مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية التاسعة عشرة برئاسة المملكة العربية السعودية في دولة المقر خلال شهر مارس/آذار 2007.

:: Expresamos igualmente nuestra profunda gratitud a la República del Sudán y a su hospitalario pueblo por la calurosa recepción, la generosa hospitalidad y la magistral organización del 18º período de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre.
- كما نُعرب عن امتنانا العميق لجمهورية السودان وشعبها المضياف، على حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة، وعلى التنظيم المُحكم لاجتماعات مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته الثامنة عشر.

:: Celebramos la convocación del 19º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, bajo la presidencia del Reno de Arabia Saudita, en el Estado en que está situada la Sede de la Liga, en marzo de 2007.
- ونُعرب عن ترحيبنا بعقد مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية التاسعة عشرة برئاسة المملكة العربية السعودية في دولة المقر خلال شهر مارس/ آذار 2007.

226. Debe señalarse que en el 117º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel ministerial se aprobó la resolución 6203 (de 10 de marzo de 2002), por la cual se dispuso:
226 - وتجدر الإشارة هنا إلى أن مجلس جامعة الدول العربية على المستوى الوزاري أتخذ في دورته العادية رقم 117 بتاريخ 10 مارس/ آذار 2002، قراره رقم 6203 الذي قرر:

4. Presentar la versión final del plan en el 20° período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido a nivel de Cumbre para su aprobación.
عرض الخطة في صيغتها النهائية على مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته القادمة (20) لاعتمادها.

Expresamos igualmente nuestro profundo reconocimiento al Estado de Qatar y a su acogedor pueblo por la calurosa recepción y generosa hospitalidad, así como por la impecable organización de las reuniones del 21er período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunido en conferencia en la Cumbre.
- كما نعرب عن امتناننا العميق لدولة قطر وشعبها المضياف على حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة، وعلى التنظيم المحكم لاجتماعات مجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة في دورته العادية الحادية والعشرين.

Dicha resolución fue aprobada en el 118° período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, que se celebró los días 4 y 5 de septiembre de 2002 en la Sede de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo.
وقد اتخذ هذا القرار في الدورة العادية الثامنة عشرة بعد المائة لمجلس جامعة الدول العربية، المعقودة على مستوى وزراء الخارجية في يومي 4 و 5 أيلول/سبتمبر 2002، بمقر جامعة الدول العربية في القاهرة.

La resolución fue aprobada en el 118ª período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, que se celebró los días 4 y 5 de septiembre de 2002 en la Sede de la Secretaría General de la Liga Árabe en El Cairo.
وقد اتخذ القرار المذكور في الدورة العادة الثامنة عشرة بعد المائة لمجلس جامعة الدول العربية المنعقد على مستوى وزراء الخارجية، في يومي 4 و 5 أيلول/سبتمبر 2002، بمقر جامعة الدول العربية في القاهرة.

De conformidad con el Artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas, tengo el honor de transmitirle por la presente las resoluciones del 15º período de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes, reunido a nivel de cumbre en Sharm el-Sheikh el 1º de marzo de 2003, en relación con los temas siguientes:
طبقا للمادة 54 من ميثاق الأمم المتحدة، أتشرف بأن أرفق مع هذا القرارات الصادرة عن الدورة الخامسة عشرة لمجلس جامعة الدول العربية التي عقدت على مستوى القمة في شرم الشيخ بتاريخ 1 آذار/مارس 2003 كما يلي:

Lugar y fecha de celebración del 18º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de la Cumbre Comunicado Final
ثاني وثلاثون: موعد ومكان الدورة العادية (18) لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة

De conformidad con el Anexo de la Carta, relativo al mecanismo de convocación periódica de los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre,
موعد ومكان الدورة العادية (19) لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمـة.

Recordando el llamamiento realizado por los dirigentes árabes en el 18º período ordinario de sesiones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes reunidos a nivel de conferencia en la Cumbre (Jartum, 29 de marzo de 2006) sobre el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear en los Estados árabes,
- وإذ يستذكر دعوة القادة العرب الصادرة عن مجلس الجامعة على مستوى القمة د.ع (18) الخرطوم بتاريخ 29/3/2006، بشأن تنمية الاستخدامات السلمية للطاقة النووية بالدول العربية،