"sesiones plenarias del comité" - Translation from Spanish to Arabic

• الجلسات العامة للجنة
• جلسات عامة للجنة
• جلسة عامة للجنة
• من اللجنة بكامل هيئتها
• الجلسة العامة للجنة
• اجتماعات اللجنة بكامل هيئتها
• الاجتماعات العامة للجنة
• والستين للجنة

Las sesiones plenarias del Comité deberán organizarse de manera que sean manejables y produzcan resultados concretos.
ومن الواجب تنظيم الجلسات العامة للجنة على نحو ييسر إدارتها ويسفر عن نتائج ملموسة.

Otros miembros estuvieron en desacuerdo y dijeron que el Comité había tenido en cuenta los planteamientos del miembro en los grupos de tareas y de redacción y en las sesiones plenarias del Comité.
ولم يوافق أعضاء آخرون في اللجنة على ذلك، قائلين إن القضايا التي أثارها الأعضاء قد وضعتها اللجنة في الاعتبار في فرقة العمل وفريق الصياغة وفي الجلسات العامة للجنة.

En las sesiones plenarias del Comité Especial, las delegaciones hicieron observaciones sobre los distintos aspectos de la cuestión del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
٤١ - أُبديت في الجلسات العامة للجنة الخاصة ملاحظات تتصل بشتى جوانب المسألة المتعلقة بصون السلم واﻷمن الدوليين.

i) Servicios sustantivos a reuniones. Doce sesiones plenarias y cuatro períodos de sesiones de comités de la Comisión y seis sesiones plenarias del Comité de Estadística;
' ١ ' الخدمات الفنية للاجتماعات: ١٢ جلسة عامة للجنة وأربع دورات للجنة اﻹحصاء التابعة لها؛ وست جلسات عامة للجنة اﻹحصاء؛

i) Servicios sustantivos de reuniones. Doce sesiones plenarias y cuatro sesiones de los comités de la Comisión; seis sesiones plenarias del Comité de Cooperación Económica Regional y 12 de su Grupo Directivo;
' ١ ' الخدمات الفنية للاجتماعات: ١٢ جلسة عامة للجنة و ٤ دورات للجان التابعة لها؛ و ٦ جلسات عامة للجنة التعاون الاقتصادي الاقليمي و ١٢ جلسة عامة لفريقها التوجيهي؛

i) Servicios sustantivos para reuniones. Doce sesiones plenarias y 4 períodos de sesiones de comités de la Comisión y 12 sesiones plenarias del Comité sobre Medidas Socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas;
' ١ ' الخدمات الفنية للاجتماعات: ١٢ جلسة عامة للجنة وأربع دورات للجان التابعة لها؛ و ١٢ جلسة عامة للجنة المعنية بالتدابير الاجتماعية الاقتصادية للتخفيف من وطأة الفقر في المناطق الريفية والحضرية؛

En virtud del acuerdo concertado en el segundo período de sesiones del Comité, aprobado por la Asamblea en su trigésimo sexto período de sesiones, la estructura del tercer período de sesiones del Comité de Alto Nivel consistió en la celebración de sesiones plenarias del Comité y reuniones de un solo grupo de trabajo, práctica que se ha seguido en los períodos de sesiones posteriores.
وعملا بالاتفاق الذي توصلت اليه اللجنة في الدورة الثانية واعتمدته الجمعية العامة في دورتها السادسة والثلاثين، كان هيكل الدورة الثالثة للجنة الرفيعة المستوى مكونا من اللجنة بكامل هيئتها ومن فريق عامل واحد، واستمر اتباع هذا اﻷسلوب في الدورات اللاحقة.

Además, anunció que estaba previsto celebrar una reunión de donantes inmediatamente después de clausurarse el período de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo, un esfuerzo por vincular más la aprobación del presupuesto con su financiación.
وأعلن علاوة على ذلك أنه من المزمع عقد اجتماع للجهات المانحة فور اختتام الجلسة العامة للجنة التنفيذية في محاولة لإيجاد صلة أوثق بين إقرار الميزانية وبين عملية تمويلها.

a. Prestación de servicios sustantivos para reuniones: Sustitúyase " sesiones plenarias del Comité y reuniones de grupos de trabajo paralelos (60 reuniones al año) (120); " por " sesiones plenarias del Comité y reuniones de grupos de trabajo paralelos (104 reuniones al año) (208); "
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات. يستعاض عن " اجتماعات اللجنة بكامل هيئتها واجتماعات الفريقين التابعين لها (60 اجتماعا كل سنة) (120)؛ " بعبارة " الجلسات العامة للجنة واجتماعات الفريقين التابعين لها (104 اجتماعات كل سنة) (208)؛ "

En las sesiones plenarias del Comité Especial, se hicieron observaciones acerca de las propuestas relativas al Consejo de Administración Fiduciaria.
٩٧ - قدمت في الجلسات العامة للجنة الخاصة ملاحظات بشأن المقترحات المتعلقة بمجلس الوصاية.

a. Prestación de servicios sustantivos para reuniones: sesiones plenarias del Comité (40);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الجلسات العامة للجنة (40)؛

a. Prestación de servicios sustantivos para reuniones: sesiones plenarias del Comité (60);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الجلسات العامة للجنة (60)؛

En su carácter de institución de las Naciones Unidas, la UNU asiste a las sesiones plenarias del Comité Administrativo de Coordinación cuando los temas del programa así lo requieren.
٠١ - تحضر جامعة اﻷمم المتحدة، كأحد كيانات اﻷمم المتحدة، الجلسات العامة للجنة التنسيق اﻹدارية حين تتطلب ذلك بنود جدول اﻷعمال.

La Mesa también estuvo de acuerdo en que la celebración de consultas oficiosas con servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, paralelamente a la celebración de las sesiones plenarias del Comité Especial, tal vez no fuera la manera más apropiada de apoyar los esfuerzos por lograr un consenso.
ورأى المكتب أيضا أن عقد مشاورات غير رسمية، مع ترجمة فورية بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، بموازاة الجلسات العامة للجنة المخصصة قد لا يكون هو السبيل الأنسب لدعم الجهود الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء.

a. Servicios sustantivos para reuniones: sesiones plenarias del Comité Especial (60); reuniones de la Mesa del Comité Especial (40); y reuniones de los seminarios regionales del Caribe y el Pacífico (12);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الجلسات العامة للجنة الخاصة (60)؛ واجتماعات مكتب اللجنة الخاصة (40)؛ واجتماعات الحلقات الدراسية الإقليمية لمنطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ (12)؛

i) Servicios sustantivos de reuniones. Doce sesiones plenarias y cuatro sesiones de los comités de la Comisión; seis sesiones plenarias del Comité de Cooperación Económica Regional y 12 de su Grupo Directivo;
' ١ ' تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: ١٢ جلسة عامة للجنة و ٤ دورات للجان التابعة لها؛ و ٦ جلسات عامة للجنة التعاون الاقتصادي الاقليمي و ١٢ جلسة عامة لفريقها التوجيهي؛

i) Servicios sustantivos a reuniones. Doce sesiones plenarias y 4 períodos de sesiones de comités de la Comisión y seis sesiones plenarias del Comité de Estadística;
' ١ ' تقديم الخدمة الفنية للاجتماعات: ١٢ جلسة عامة للجنة وأربع دورات للجنة اﻹحصاء التابعة لها؛ و ٦ جلسات عامة للجنة اﻹحصاء؛

i) Servicios sustantivos para reuniones. Doce sesiones plenarias y cuatro períodos de sesiones de comités de la Comisión y seis sesiones plenarias del Comité de Estadística; a. Comisión.
' ١` الخدمات الفنية للاجتماعات: إثنتا عشرة جلسة عامة للجنة مع أربع دورات على مستوى اللجان التابعة لها؛ وست جلسات عامة للجنة اﻹحصاء؛

El Grupo de Trabajo realizó su labor sobre esa cuestión fuera de las sesiones plenarias del Comité.
20 - وعمل الفريق العامل بخصوص هذه المسألة خارج الجلسة العامة للجنة.

Prestación de servicios sustantivos para reuniones, debería sustituirse la frase " sesiones plenarias del Comité y reuniones de grupos de trabajo paralelos (60 reuniones al año) (120) " por la frase " sesiones plenarias del Comité y reuniones de sus salas (104 reuniones al año) (208) " ;
(أ) يستعاض في الفقرة الفرعية أ، تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات، عن عبارة " اجتماعات اللجنة بكامل هيئتها واجتماعات الغرف التابعة لها (60 اجتماعا كل سنة) (120) " بعبارة " اجتماعات اللجنة بكامل هيئتها واجتماعات الغرف التابعة لها (104 اجتماعات كل سنة) (208) " ؛

a. Prestación de servicios sustantivos para reuniones: sesiones plenarias del Comité Asesor (40);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الاجتماعات العامة للجنة الاستشارية (40)؛

De conformidad con el reglamento, dicho mandato debía finalizar el último día del 61º período anual de sesiones plenarias del Comité Ejecutivo.
ووفقا للمواد المناسبة من النظام الداخلي، ستنتهي هذه المدة في آخر يوم من الدورة العامة السنوية الحادية والستين للجنة التنفيذية.