"shadi" - Translation from Spanish to Arabic

• شادي

Nos enteramos de quién era Shadi cuando su primo, que vive en Alemania, leyó la traducción al árabe de la historia de Mouaz en Facebook.
سمعنا في الأول عن شادي من إبن عمّه يعيش في ألمانيا، والذي قرأ ترجمة باللغة العربيّة لقصّة معاذ على موقع فيسبوك.

Muchos pensarán que la historia de Shadi y Mouaz es una historia sobre la muerte. Yo no estoy de acuerdo.
ربما يعتقد العديد منكم أن قصّة شادي ومعاذ تتمحور حول الموت، ولكنني لا أتفق معكم في ذلك.

Agente Shadi Fahd Ibrahim (nombre de la madre: Jannan), 1982, Homs
الشرطي شادي فهد إبراهيم والدته جنان مواليد 1982 حمص

Eso es lo que le ocurrió a Shadi Omar Kataf y a Mouaz Al Balkhi, ambos sirios.
وهذا ما حدث للسوريان شادي عمر خطاف ومعاذ البلخي.

Al día siguiente, se fue a Calais, entró en una tienda de deportes un par de minutos antes de las 8 de la tarde, junto con Shadi Kataf.
وفي اليوم التالي، ذهب إلى كاليه، دخل إلى محلّ رياضي بضعة دقائق قبل 8 مساءً، مع شادي قطاف.

Intentamos averiguar dónde se conocieron Shadi y Mouaz, pero no pudimos lograrlo.
حاولنا معرفة المكان الذي تقابل فيه شادي ومعاذ، ولكن لم نتمكّن من ذلك.

Shadi, un par de años mayor que Mouaz, también se crió en Damasco.
شادي أكبر من معاذ بسنتين، تربّى أيضا بدمشق.

Justo en ese último período de estabilidad en Libia, Shadi empezó a bucear y pasó sus días bajo el agua.
وفي خضم هذا الإستقرار المُتبقّي بليبيا، اختار شادي الغوص، وبدا أنه يقضي مُعظم وقته تحت الماء.

Su primo, claro está, intentó disuadirle, el móvil de Shadi se quedó sin batería y nunca más se volvió a encender.
ولقد حاول إبن عمّه بالطبع تحذيره من القيام بذلك، ولكن بطاريّة هاتف شادي قد نفذ شحنها، ولم يشتغل هاتفه مرة ثانية.

Lo que quedó de Shadi lo encontraron 3 meses después, a 800 kilómetros, en una playa de Noruega con un traje de buzo.
لقد تم إيجاد ما بقي من شادي ما يقارب 3 أشهر بعد ذلك، على بعد 800 كم ببدلة غطس على شاطئ النرويج.

:: Shadi Yawdat Abderahman Tah: 10 años de cárcel;
- شادي جودت صالح عبد الرحمن طه/السجن عشرة أعوام

El demandante alegó discriminación basada en la raza en las esferas del empleo y el acceso a lugares públicos, a raíz de un incidente en el que la entidad demandada impidió al Sr. Al Shadi la entrada para reparar un televisor alquilado a su empleador.
وادعى شادي في شكواه أنه تعرض للتمييز على أساس العرق في مجالات فرص العمل والأماكن العامة، بعد رفض المركز السماح له بتشغيل جهاز تلفزيون كان قد استأجره من صاحب العمل.

Shadi y sus hermanas escaparon.
خرج شادي وشقيقاته من تلك المنطقة.

Shadi y una hermana suya huyeron a Libia.
إذن فر شادي وإحدى شقيقاته إلى ليبيا.

Si pudiera preguntarles a Shadi o Mouaz, justo en el momento en que se hundieron en las aguas heladas del canal, seguramente me dirían: "Vale la pena arriesgarse". Ya no veían que les quedara otra opción.
إذا كنت قادرا على سؤال شادي ومعاذ عن اللحظة التي اقتربا فيها من الماء البارد جدا لمياه القنال الإنجليزي سيجيبانني حتما، "هذا يستحق المخاطرة"، لأنه لن يكون لديهما خيار آخر.

Shadi Anwar Saef, 23 (según JP)
شادي أنور سيف، ٢٣ )كما جاء في جروسالم بوست(.

Shadi Mouhamad Al Zaimi, 19 ó 22 (según H)
شادي محمد الزعيمي، ١٩ أو ٢٢ )كما جاء في هآرتس(

Shadi Fawzi Busbkar
شادي فوزي بوسبكار

Busbkar, Shadi Fawzi
فوزي شادي بوشكار

3. Shadi Khalil Saqr (murió a consecuencia de las heridas sufridas el 10 de octubre)
3 - شادي خليل صقر (توفي متأثرا بجراح أصيب بها في 10 تشرين الأول/أكتوبر)