Discover our services in

    "shifa" - Translation from Spanish to Arabic

    • الشفاء
        
    Fue transportado en ambulancia al Hospital Kamal Edwan pero fue transferido directamente al Hospital Shifa. UN ونقلته سيارة إسعاف إلى مستشفى كمال عدوان لكنه نُقل مباشرة إلى مستشفى الشفاء.
    Fue llevado al hospital de Shifa tras haber inhalado gases lacrimógenos durante una protesta realizada el 14 de enero. UN نقل الى مستشفى الشفاء بعد استنشاقه غازا مسيلا للدموع خلال مظاهرة نظمت في ١٤ كانون الثاني/يناير.
    Murió en el hospital de Shifa tras haber sido herido durante un choque con soldados en el campamento. UN مخيم جباليا للاجئين توفي في مستشفى الشفاء بعد إصابته بجراح أثناء اشتباكه مع الجنود في المخيم.
    Asesinado en su cama por dos palestinos que entraron al hospital de Shifa y lo apuñalaron de muerte. UN قُتل في سريره من قِبَل فلسطينيين دخلا مستشفى الشفاء وطعناه حتى الموت.
    En coordinación con el CEPDR, el PNUD ha rehabilitado o construido seis clínicas y seis pabellones en el hospital Nasser de Jan Yunis, el hospital de Shifa y el hospital psiquiátrico de la Faja de Gaza. UN وبالتنسيق مع المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار، قام البرنامج بإصلاح أو إنشاء ست عيادات وستة أجنحة مستشفيات في مستشفى نصر في خان يونس ومستشفى الشفاء ومستشفى اﻷمراض العقلية في قطاع غزة.
    El PNUD ha adquirido también equipo y suministros para el Hospital Nasser de Jan Yunis y el Hospital de Shifa, en la ciudad de Gaza. UN وقام البرنامج اﻹنمائي أيضا بشراء معدات ولوازم مستشفيات لمستشفى ناصر في خان يونس ومستشفى الشفاء في مدينة غزة.
    Enfermero de un hospital de Shifa en Gaza, muerto de un disparo en el pecho mientras atendía a heridos. UN ممرض في مستشفى الشفاء في غـــزة. أصيب في صدره وهو يقدم المساعدة للجرحى.
    58. Comunicaciones relativas a la fábrica de productos farmacéuticos Al–Shifa en el Sudán UN رسائل تتعلق بمصنع الشفاء لﻷدوية في السودان
    Las relaciones bilaterales del Sudán se han complicado aún más tras el bombardeo de Al Shifa, por parte de los Estados Unidos de América. UN وازدادت علاقات السودان الثنائية تعقداً عقب قصف الولايات المتحدة الأمريكية لمصنع الشفاء في عام 1998.
    Primero lo condujeron a Rafah y luego, el 19 de junio, al hospital de Shifa, donde murió el día 21 de ese mismo mes. UN وقد احتُجز في البداية في رفح ثم نُقل في 19 حزيران/يونيه إلى مستشفى الشفاء حيث توفي في 21 حزيران/يونيه 1995.
    En el caso de la muestra de El Shifa, incluso la ciencia ha puesto en duda las afirmaciones de los expertos extranjeros y de los Estados Unidos. UN ففي حالة عينة مصنع الشفاء تحدى خبراء الولايات المتحدة والخبراء اﻷجانب العلم نفسه.
    Hay que destacar especialmente la destrucción de la planta farmacéutica de Al - Shifa en Jartum, ocurrida el año pasado. UN ويجب التشديد، بصفة خاصة، على تدمير مصنع الشفاء للأدوية في الخرطوم في العام الماضي.
    La llevaron al Hospital Shifa en el vehículo de un vecino. UN ونُقلت إلى مستشفى الشفاء في سيارة أحد الجيران.
    Pocos días después fue trasladada al Hospital Ahli Arab porque el Hospital Shifa estaba lleno. UN وبعد أيام قليلة نُقلت إلى المستشفى الأهلي العربي لعدم توفر مكان لها في مستشفى الشفاء.
    Regresó al Hospital Shifa porque contrajo una infección ósea y tuvo que someterse a cirugía plástica. UN وعادت إلى مستشفى الشفاء لأنها أصيبت بمرض في العظام وكان يتعين أن تخضع لجراحة تجميل.
    Fue trasladada al Hospital Shifa en un vehículo particular porque ya había tres o cuatro pacientes dentro de la ambulancia. UN ونُقلت إلى مستشفى الشفاء في سيارة خاصة، لأن سيارة الإسعاف كانت تقلّ ثلاثة أو أربعة مرضى.
    Un funcionario del OOPS lo llevó a su vehículo, que estaba fuera del campo de visión del tanque, y lo transportó al Hospital Shifa. UN واقتاده أحد موظفي الأونروا إلى سيارته التي كانت خارج مرأى الدبابة، ونقله إلى مستشفى الشفاء.
    Fue trasladado primero al Hospital Kamal Edwan y más tarde, ese mismo día, al Hospital Shifa. UN ونُقل إلى مستشفى كمال عدوان ومن ثمَّ إلى مستشفى الشفاء في اليوم نفسه.
    Permaneció hospitalizado durante algunos días en el Hospital Shifa, donde se le practicaron intervenciones quirúrgicas en las extremidades y el abdomen. UN وتلقى العلاج لبضعة أيام في مستشفى الشفاء حيث خضع لعملية جراحية في طرفيه وبطنه.
    Ismail Haniyeh, el jefe de Hamas en Gaza, estableció su centro de mando en el hospital de Shifa. UN وقد اتخذ إسماعيل هنية، رئيس حركة حماس في غزة، مركز قيادته في مستشفى الشفاء.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more