"si estabas" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا كنت
• إن كنت
• إذا كنتِ
• إن كنتِ
• لو كنتِ
• إذا أنت كنت
• اذا كنتي
• إذا كنتي
• إذا كنتَ
• إذا ما كنت
• إذا أنت كُنْتَ

Cuando le dije que estabas en prisión, lo primero que preguntó fue si estabas bien.
عندما أخبرته أنك في السجن أول شئ سألني عنه كان إذا كنت بخير

¿Sabes cuántas veces me he preguntado en nuestro matrimonio si estabas loco?
أتعلم كم مرة خلال زواجنا تساءلت ما إذا كنت مجنوناً؟

Cuando dijiste que tenías esos sentimientos por mí, que si estabas conmigo, que todo iba a estar bien.
أتعرف عندما قلت أن لديك هذه المشاعر تجاهي إن كنت معي سيكون كل شيئ بخير؟

Pero espera, si estabas preocupado por eso, ¿por qué la dejaste ir?
لكن انتظر، إن كنت قلق بشأن هذا، لماذا جعلتها تخرج؟

Sólo... quería pasar y ver si estabas bien.
أردتُ القدوم و رؤية إذا كنتِ على ما يرام.

si estabas en el refugio, como le dijiste a tu nuevo papi entonces no tengo nada para avanzar, y morirás.
إن كنتِ تعيشين بملجأ كما أخبرت والدك الجديد فليس لدي ما أبحث به و تموتين

Pero ese chico, Sal, pasó a ver si estabas.
ولكن سأل عنك سال ليعرف إذا كنت موجودة بالمنزل

Porque siempre eres tan observador... que es por eso que me pregunto si estabas borracho.
لأنك عادةً حاد الملاحظة وهذا ما جعلنى أتساءل إذا كنت ثملاً

si estabas esperando el momento oportuno ése lo era.
إذا كنت تنتظر اللحظة المناسبة كانت هذه هي

Solo quería saber si estabas libre para casarte en el futuro.
كنتُ أتساءل إذا كنت ترغبين في الزواج بشكل عام

Me preguntaba si estabas haciendo los árboles o esperando que brotaran por sí solos.
لقد تسألت إذا كنت تصنع الأشجار أو تنتظرهم لينبتوا بمفردهم

Está incluso debajo el piso por si estabas pensando en cavar.
حتى تحت هذه الأرضية إذا كنت تفكر في الحفر

No sé si estabas prestando atención, pero la fuerza no es mi problema.
لا أوقن إن كنت منتبهًا للوضع هنا، لكنّ القوّة ليست مشكلتي.

si estabas así de molesto, ¿por qué no lo dijiste cuando te lo dije?
إن كنت بهذا الاستياء لِمَ لمْ تقل هذا حينما أخبرتك لأول مرة؟

- No sabía si estabas vivo o muerto. - Todos están a salvo.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

si estabas interesada en Gilbert Blythe ¿por qué no me lo habías dicho?
إن كنت مهتمة ب جيلبيرت بلايث , لماذا لم تقولي هذا أبداً من قبل

Bueno, solo quería saber si estabas aquí Estaba un poco nervioso
أردت رؤية إن كنت موجوداً أظنني كنت متوتراً فقط

Mira, no me importa si estabas intentando ayudarme, vale?
إستمعي ، لا أبالي إذا كنتِ تحاولين المساعدة ، حسناً ؟

Quería ver si estabas prestando atención.
كان هذا اختبار. لمعرفة إن كنتِ منتبهة أم لا

Y si estabas equivocada tu experimento me hubiera matado.
وماذا لو كنتِ مخطئة... كانت تجربتك ستقنلني.

Dime algo. si estabas enfadada conmigo, porque me abrazaste?
أخبرني شيء إذا أنت كنت غاضب مني، لماذا عانقتني؟

Crees que no le importa si estabas teniendo un día duro o no pero sí que le importa.
تعتقدين انه لم يكن يهتم اذا كنتي تمرين بيوم عصيب لكنه يهتم بافعل

Solo, ya sabes, vine a ver si estabas bien.
أنا فقط، كما تعلم، لقد جئت لمعرفة ما إذا كنتي بخير.

si estabas buscando un trauma entonces tienes a la chica equivocada.
إذا كنتَ تبحث عن فتاة مجروحة المشاعر فقد أخطأتَ الاختيار

Cada día durante cuatro años, cada mañana, al despertar me preguntaba... si estabas bien, si seguías vivo, ¿dónde estarías?
كلّ يوم لأربع سنوات كلّ صباح أستيقظ وأتعجب إذا ما كنت بخير إذا ما كنت على قيد الحياة

De hecho nos estábamos preguntando si estabas libre mañana por la noche.
في الحقيقة، نحن كُنّا نَتسائلُ إذا أنت كُنْتَ حرّ اللّيلة.