"si me hubieras dicho" - Translation from Spanish to Arabic

• لو أخبرتني
• لو قلت لي
• لو كنت أخبرتني
• إن أخبرتني

Pues, si me lo hubieras dicho antes, si me hubieras dicho qué tipo de trabajo era, me lo habría pensado.
لا, لو أنك أخبرتني منذ البداية لو أخبرتني ماهو كنت سآخذه بالإعتبار

- Bueno si me hubieras dicho eso antes, me hubieras ahorrado el viaje.
لو أخبرتني بهذا من قبل لوفرتِ عليّ عناء الذهاب

si me hubieras dicho hace 3 años que sería editora, me hubiera reído de ti muchísimo.
لو أخبرتني قبل ثلاث سنين بـ أنها محرره سوف أضحك عليك 192 00: 08:

si me hubieras dicho hace dos meses que íbamos a jugar contra Princeton Heights, no te lo habría creído.
لو قلت لي من شهرين اننا سنلعب في التصفيات الكبري لم أكن لاصدق

Bueno, si me hubieras dicho lo que quería saber no estaría aquí, para empezar.
حسناً، لو كنت أخبرتني بما أريد معرفته لم أكن لأبقى من الأصل

si me hubieras dicho que sería la primera en ver el espectáculo me habría golpeado a mí misma.
أنني سأصفق بالهواء بسبب حفل شواء لكنت دعوتك بالكاذبة نعم ، حسناً ، إن أخبرتني أني سأرى

si me hubieras dicho esta mañana que hoy yo estaría creando un monstruo
لو أخبرتني هذا الصباح، أنّني اليوم قد أخلق وحشاً

si me hubieras dicho en ese momento la decisión que estás tomando hoy, no estoy seguro si hubiera creído que fuera posible.
لو أخبرتني حينها القرار الذي سنواجهه اليوم لا أعلم لو كنت سأصدق إمكانيته.

¿Sabes? si me hubieras dicho lo que vas a hacer realmente, hubiera considerado cambiar mis planes.
أتعلمين بأنك لو أخبرتني بما كنتي ستفعلينه حقاً

Sí, bueno, si me hubieras dicho lo de los moretones, esto nunca habría pasado.
حسناً ، لو أخبرتني عن الكدمات لم يكن ليحدث هذا ابدأ

si me hubieras dicho que tenías esa carta de mamá...
لو أخبرتني بأنك لديك تلكالرسالةمن أمي...

Quizás si me hubieras dicho dónde era la fiesta...
ربما لو أخبرتني أين مكان الحفلة

si me hubieras dicho eso hace un año... aún estarías viviendo en esa casa.
أتدري شيئاً؟ لو أخبرتني بشيء كهذا منذ عام مضى... كنت لتزال تعيش بهذا المنزل.

Quizás si me hubieras dicho que tendríamos compañía...
..ربما لو أخبرتني أنه سيكون معنا رفقة

si me hubieras dicho en ese entonces que una década más tarde
لو أخبرتني أنه بعد عقد من الزمن

si me hubieras dicho, pudiste haber dicho algo.
لو أخبرتني لكان بوسعي فعل شيء

No me hubiera importado si me hubieras dicho.
لم أكن لأهتم لو أخبرتني بذلك.

si me hubieras dicho que la escuela se iba a recuperar así, tampoco.
لو قلت لي أن مدرستنا بها نهضة، لم أكن لاصدق

Tal vez si me hubieras dicho que iba a estar ahí, hubiera sido más fácil.
ربما لو كنت أخبرتني بأنها هي من سيحضر لكان الأمر أسهل علي

si me hubieras dicho que estaría otra vez aquí sentada a tu lado...
لو كنت أخبرتني أنّه سيحصل وأعود إلى هنا... وأجلس بجانبك...

No te habría creído si me hubieras dicho.
لم أكن لأصدقك إن أخبرتني