"si no podemos" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا لم نتمكن
• إذا لم نستطع
• إن لم نستطع
• لو لم نستطع
• اذا لم نستطع
• إذا كنا لا نستطيع
• إن لم نتمكن
• إذا لم نستطيع
• وإذا لم نتمكن
• طالما لا يمكننا
• لو لم نتمكن
• لو لم نستطيع
• إذا لا يمكننا
• إذا لم يكن بإمكاننا
• إن لم نستطيع

Está en juego el propio futuro de las Naciones Unidas Si no podemos superar el punto muerto sobre esta cuestión crucial.
ومستقبل اﻷمم المتحدة ذاتها في كفة الميزان إذا لم نتمكن من تجاوز الطريق المسدود بشأن هذه المسألة الحيوية.

Si no podemos tomar control del dispositivo se apagarán los sistemas de enfriamiento.
إذا لم نتمكن من استعادة هذا الصاعق سيغلق كل نظام التبريد

Pienso que Si no podemos derrotarlos al menos les daremos algo en lo que pensar.
أنا برأي إذا لم نستطع قهرهم فعلينا أن نعطيهم شيء ينشغلون ويفكرون به

Si no podemos identificar a la víctima, Al menos identificamos el auto.
إذا لم نستطع تحديد الضحية على الأقل نستطيع تحديد السيارة

¿Si no podemos volver al túnel, no hay forma de copiar el disco?
إن لم نستطع العودة للنفق لا يوجد طريقة لنسخ الملفات ؟

¿Y Si no podemos presentar cargos... después de un arresto de alto perfil?
ماذا لو لم نستطع إثبات التهم بعد إعتقال على مستوى رفيع؟

Si no podemos construir un nuevo granero, no podemos derrotar a Croatoan.
اذا لم نستطع بناء الحظيرة الجديدة فلن نستطيع هزيمة كروتوان

No veo la razón de tener poderes Si no podemos usarlos para salvar a alguien que nos importa.
إنظري ، أن لا أرى فائدة من إمتلاك قوى إذا كنا لا نستطيع إستخدامهم لإنقاذشخصنهتملأمره.

No, Si no podemos apagar el dispositivo el disipador de calor seguirá alimentando de aire frío a ese sistema climático.
لا .إذا لم نتمكن من إيقاف الجهاز بالوعة الحرارةَ سَتستمر بإدْخال الهواء البارد في نظام الطقس ذلك

No podemos ganar la guerra Si no podemos alimentar a nuestros hombres y caballos.
لا يمكننا أن نفوز بالحرب إذا لم نتمكن من إطعام رجالنا وخيولنا.

El Secretario General Kofi Annan se expresó con mucha elocuencia al afirmar en su discurso del martes pasado: Si no podemos llegar a un acuerdo sobre el camino a seguir, la historia tomará las decisiones por nosotros.
لقد طرح الأمين العام للأمم المتحدة كوفي عنان الفكرة بصياغة مناسبة جدا في خطابه يوم الثلاثاء الماضي: إذا لم نتمكن من التوصل إلى اتفاق على الطريق قدما فإن التاريخ سيصنع القرارات لنا.

Si no podemos hacer del instituto una fortaleza, entonces quizá podemos hacer una trampa.
إذا لم نستطع تحويل المدرسة إلى حصن فربما نستطيع تحويلها إلى شرك.

Bien, Si no podemos escaparnos de la nube, entonces tenemos que neutralizarla.
حسنا، إذا لم نستطع الهروب من السحابة فعلينا إذا تحييدها

Si no podemos ver tras la esquina, veremos a través de las paredes.
إن لم نستطع رؤية ما يوجد عند الزوايا، فسنرى عبر الجدران.

Si no podemos hacerlo, los glaciares se derretirán mucho más rápido.
و لكن إن لم نستطع ذلك، الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

Si no podemos garantizar la seguridad de los clientes, estaremos metidos en un gran lío.
إن لم نستطع ضمان سلامة الضيوف فسنقع في مشكلة كبيرة

Si no podemos hallarlo, Dalchimsky tampoco.
لو لم نستطع العثور عليه دالشميسكي لن يستطيع

Si no podemos pararlo no va a parar por sí solo.
لو لم نستطع ان نوقفة عن حدة فلن يتوقف من نفسة

Usa a otro proveedor. Si no podemos hacerlo, ¿quién puede?
استعمل مورد آخر اذا لم نستطع تدبر هذا الامر من يستطيع؟

Si no podemos detenerlo la oscuridad infectará a cada persona en este planeta.
إن لم نتمكن من إيقافها فستصيب الظلمة كلّ شخص بهذا العالم.

¿Qué significa todo este asunto Si no podemos evitar que Goran lo sepa?
ماذا يهم كل هذا إذا لم نستطيع أن نجعل غوران يقولها؟

Y Si no podemos controlar quién tiene nuestra información y cómo se utiliza, hemos perdido el control de nuestra vida.
وإذا لم نتمكن من التحكم بمعرفة من يملك بياناتنا وكيف يتم استخدامها، فحتمًا سنفقد السيطرة على حياتنا.

Si no podemos atravesarlos pasaremos sobre ellos.
طالما لا يمكننا العبور خلاله، فلنتسلقه.

Si no podemos estabilizar nuestra órbita, estamos acabados.
لو لم نتمكن من الاستقرار في المدار، فسينتهي أمرنا

¿Y qué Si no podemos sobrevivir sin mantenimiento regular de alto nivel?
اذاً ماذا لو لم نستطيع البقاء بدون صيانة عالية المستوى منتظمة؟

Si no podemos tener una casa, alquilaremos una.
إذا لا يمكننا امتلاك منزل، سنقوم بإستئجار واحد

Si no podemos exponer al verdadero hechicero debemos inventar uno.
إذا لم يكن بإمكاننا كشف الساحر الحقيقي فعلينا أن نختلق واحداً

Creo que tú y yo trabajando juntos, Si no podemos llevarlos ahí, nadie puede.
وأعتقد أنني سأفعل ذلك معك إن لم نستطيع إيصاله إلى هناك، فلا يستطيع آيصاله