"si tengo que" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا كان لدي
• لو اضطررت
• إذا كان علي
• إن اضطررت
• إذا اضطررت
• اذا اضطررت
• إن كان عليّ
• إذا أنا يَجِبُ أَنْ
• إذا كان يجب أن
• لو كان علي
• إذا توجب علي
• إن كنت مظطرة
• ان كان علي
• إذا كان عليّ
• إذا يجب أن

si tengo que usar herramientas del Demonio para hacer el bien, lo haré.
إذا كان لدي القدره لاستخدام أدوات الشيطان لفعل الخير، أنا سأفعل.

Incluso si tengo que usar una cuchara para cavar hasta Siberia.
حتى لو اضطررت لاستخدام ملعقة لحفر طريقي نحو سيبيريا

¿Cómo debo decirle al crimen que calle si tengo que callarme yo?
كيف يفترض أن أوقف الجريمة، إذا كان علي أن أتوقف؟

si tengo que moverme hacia allí, te cortaré la garganta hayas firmado o no.
إن اضطررت إلى القدوم إليك فسأشق حنجرتك سواء وقعت هذه أم لا

No me complace interrumpir a nadie, pero si tengo que hacerlo lo haré.
أنا لست سعيدا بمقاطعة أي متكلم ولكنني سأفعل ذلك إذا اضطررت.

Lo haré, y no me importa si tengo que ir todos los días a esa asquerosa prisión para lograrlo.
سأفعل , ولن اهتم اذا اضطررت للذهاب إلى ذلك السجن القذر في كل يوم للقيام بذلك.

Fue más culpa de papá, si tengo que nombrar a alguien.
ورثتها عن والدي, إن كان عليّ أن أسمّي أحداً.

si tengo que pasar otra noche viéndola junto a Jim Green llenándose de babas uno al otro, creo que voy a gritar.
إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَجْعَل احد يُراقبُها في الْليَل اللعاب في جميع الانحاء , اعتقد بانني ساصرخ

si tengo que compartir esta asquerosa piscina de oxígeno con perdedores como vosotros, lo mínimo que podríais hacer es emborracharme para no acordarme de esto.
إذا كان يجب أن أشارك هذا الأكسجين المُقرف معكم أيها الخاسرون، أقل ما يمكنكم فعله هو جعليّ أثمل، كي لا أتذكره.

si tengo que partirle el cuello prometo hacerlo con un mínimo de fuerza.
إذا كان لدي الفرصة لأكسر رقبتك أعدك بان أفعل ذلك بأقل حد من القوى.

si tengo que ser dama de honor, al menos quiero lucir bien.
إذا كان لدي ليكون وصيفه الشرف، أود أن ما لا يقل عن أحب أن تبدو جيدة.

Lo trincaré por arrojar basura si tengo que hacerlo, ¿Vale?
أنا تمثال نصفي له لرمي النفايات إذا كان لدي ل، حسنا؟

si tengo que regresar, correrá sangre. O quizá debería terminar el asunto ahora. Hay que encontrar a Charlene.
لو اضطررت للمجيء ثانيه ستصبح الأمور دمويه ربما لا بد من انهاء الأمر الآن لا بد أن نعثر على شارلين

Esto es porque todo eso de la redundancia no me molesta, porque si tengo que trabajar un dia mas con el,
لهذا السبب لايهمني امر دمج الموظفين لاني لو اضطررت الى العمل معه يوم آخر

No me importa si tengo que pasarme toda la noche en la bacinica.
لا أهتم إذا كان علي قضاء الليلة بأكملها على مقعد الفضلات.

Te haré esa biopsia si tengo que hacerlo. Pero ni un segundo antes.
سأفحص نسيج المخ إن اضطررت لكن ليس قبل ذلك

si tengo que oler otro platillo con pescado, arroz y mango, mato a alguien.
إذا اضطررت لأن أشم وجبة من السمك مجددا سأقوم بقتل أحدهم حتماً

si tengo que pasar otra noche sola, no sé qué voy a hacer.
اذا اضطررت لقضاء ليلة أخرى وحيداً عندها لا أعلم ماذا سأفعل

si tengo que ir a algún lado será mejor que haya al menos cinco nenas involucradas.
إن كان عليّ المشي في مكانٍ ما فمن الأفضل أن تكون هناك 5 فتيات

Bien, Fez, si tengo que elegir entre ustedes dos, digo la respuesta es obvia.
حَسناً، فاس، إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَختارَ بين إثنان منك، أَعْني، الإختيار واضحُ.

si tengo que morir, al menos que sea sin dolor.
إذا كان يجب أن أموت على الأقل بدون أيّ ألم

No importa si tengo que dar mi vida por ello.
حتى لو كان علي أن أسلم حياتي ، فلا بأس بذلك

si tengo que sacarte esa información a la fuerza, será bastante desagradable.
إذا توجب علي أخذ هذه المعلومة بالقوة منك فسيكون هذا غير سار للغايه,

si tengo que arrastrarte en una relación inapropiada para sacarte de tu trabajo, estoy preparada.
إن كنت مظطرة لإقحامك في علاقة غير ملائمة لأخلصك من عملك, فأنا مستعدة

si tengo que guiar a este equipo caso por caso, eso es lo que haré.
ان كان علي ان ارعى هذا الفريق في هذه لقضية فليكن ذلك

Pero si tengo que lidiar con dos hombres en calzas el precio aumenta.
لكن، إذا كان عليّ أنّ أطهو رجلين معاً السعر سيرتفع

No lucharé bien si tengo que preocuparme por vuestra seguridad.
لن احارب جيدا إذا يجب أن أقلق حول سلامتك