"si uno" - Translation from Spanish to Arabic

• إذا كنت
• إذا كان أحد
• إن كنت
• وإذا كان أحد
• اذا كنت
• وإذا كانت إحدى
• إذا انقطع أي عضو
• لو كنت
• إذا قمت
• إذا ارتأت
• إذا لم يعد أحد
• إذا كنتم
• لو واحد
• لو أحد
• إذا كان واحد

Por eso, es la única universidad en la India en la que si uno tiene un doctorado o una maestría está descalificado.
ولذلك هي الكلية الوحيدة في الهند حيث إذا كنت تمتلك شهادة الدكتوراه أو الماجستير فأنت غير مؤهل للعمل بها

si uno vive en un barrio donde se camina menos, uno tiene un 60 % de probabilidades de tener sobrepeso.
اما إذا كنت تعيش في حي أقل قابلية للمشي, كنت عرضة لزيادة الوزن بنسبة 60 في المئة.

El registro de los nacimientos podía llevar hasta siete años si uno de los progenitores no era de Jerusalén.
فتسجيل الطفل يستغرق مدة قد تصل إلى سبع سنوات إذا كان أحد اﻷبوين من خارج القدس.

No importa si uno utiliza la tecnología para entretenimiento, productividad o comunicación.
ليس مهماً إن كنت تستخدم التكنولوجيا للترفيه للإنتاجية أو الاتصالات.

Pero si uno es sincero sobre su trabajo, debe romper su corazón.
لكن إذا كنت مخلصًا في عملك، ينبغي أن يتحطم قلبك.

Es un mundo absolutamente mágico para vivir y crecer allí, si uno es niño y le interesan los animales.
إنها حتماً منطقة عجائب سحرية للعيش فيها خاصةً إذا كنت طفلا يود أن يكبر ليصبح حيوان

Y que uno esté feliz o no depende de si uno ocupa un parche feliz.
وسواء كنت سعيد أم لا يعتمد جزئيا على إذا كنت تشغل بقعة سعيدة.

Y, de hecho, si uno pudiera hacer eso lo que vería sería algo como esto.
و في الواقع، إذا كنت تستطيع عمل ذلك ما ستراه هو شيء كهذا

No sé qué está ocurriendo, si me estoy volviendo completamente loca, o si uno de los dioses está furioso conmigo y me ha enviado un demonio.
لا حسنًا، لا أعرف ما الذي يحدث هنا إذا كنت قد فقدت صوابي تمامًا أم أحد الآلهة غاضب علي وأرسل لي شيطانًا

si uno de nuestros simios ancestros estuviera vivo hoy, ¿cuánta gente sería su amiga en vez de llamar al Museo de Historia Natural?
إذا كان أحد أسلافنا على قيد الحياة في يومنا هذا، كم من الناس سيصادقونه بدلاً من الاتصال بمتحف التاريخ الطبيعي؟

Pero se calma si uno los ataca con partículas de luz cargadas.
لكنه يهدئ إذا كان أحد يهاجمهم مع ضوء الجسيمات المشحونة.

Se tiene derecho a ese pago si uno de los padres cuida del niño y los ingresos de la familia no exceden de 1,6 veces el nivel de subsistencia familiar.
وتستحق هذه الإعانة إذا كان أحد الوالدين يرعى طفلاً وكان دخل الأسرة لا يتجاوز 1.6 مرات مستوى الكفاف الأسري.

Ellos superaron lo que yo llamo el desafío humano básico: es difícil aprender si uno ya sabe.
فقد تجاوزوا ما أحب أن أدعوه التحدي الإنساني الأساسي: من الصعب أن تتعلم إن كنت تعلم مسبقاً.

Es muy difícil trabajar en equipo si uno ve a los otros como competidores.
فالتعاون داخل الفريق سيكون صعباً للغاية إن كنت ترى الآخرين بشكل منفرد كمنافسين.

si uno de los padres del niño es extranjero y el otro es ciudadano de la República de Armenia, la ciudadanía se establece por acuerdo escrito de los padres.
وإذا كان أحد والدي الطفل أجنبيا واﻵخر من مواطني جمهورية أرمينيا، تحدد مواطنية الولد باتفاق مكتوب بين الوالدين.

También descubrí que si uno quiere realmente algo lo suficiente, puede hacer cualquier cosa durante 30 días.
وايضا لاحظت انك اذا كنت ترغب في شيء بشكل كبير, سوف تقوم به في 30 يوم

si uno de los Estados en cuestión no es Parte, deberá establecerse un acuerdo válido con arreglo al artículo 11.
وإذا كانت إحدى الدول المعنية ليست طرفاً، فيجب عندئذ أن يكون هناك اتفاق صحيح بموجب المادة 11.

si uno de los miembros de la Mesa del Comité deja de actuar como miembro de éste o se declara incapacitado para ello, se elegirá un nuevo miembro para el tiempo que quede hasta la expiración del mandato de su predecesor.
إذا انقطع أي عضو من أعضاء مكتب اللجنة عن الخدمة أو أعلن عجزه عن مواصلة الخدمة كعضو في مكتب اللجنة، ينتخب عضو جديد في المكتب للفترة غير المنقضية من مدة سلفه.

Pero si uno piensa en sí mismo como ser, en cierto modo, no como una cosa en sí, sino como un proceso, algo que está cambiando, entonces creo que eso es muy liberador.
ولكن لو كنت تؤمن بأنك، بطريقة ما، شيء مختلف، و لكنك كعملية، كشيء متغير، فأعتقدُ أن هذه الفكرة محرِّرة إلى حد ما.

si uno estimula la médula de un gato, puede pasar de caminata, a trote, a galope.
إذا قمت بتحفيز النخاع الشوكي لقطّ، يمكن التغيير بين المشي والهرولة والركض.

f) si uno de los Estados Partes opta por supeditar la adopción de las medidas mencionadas en los incisos a) y b) del presente párrafo a la existencia de un tratado pertinente, dicho Estado Parte parte considerará la presente Convención como base de tratado necesaria y suficiente.
)و( إذا ارتأت الدولة الطرف أن تخضع التدابير المشار إليها في الفقرتين الفرعيتين )أ( و)ب( من هذه الفقرة لوجود معاهدة ذات صلة اعتبر هذا الطرف هذه الاتفاقية اﻷساس الضروري والكافي للتعاهد؛

si uno de los miembros de la Mesa del Comité deja de actuar como miembro de ésta o se declara incapacitado para ello, o si por cualquier razón no puede continuar como miembro de la Mesa, se elegirá a un nuevo miembro de la misma región para el período que reste hasta la expiración del mandato de su predecesor.
إذا لم يعد أحد أعضاء المكتب عضوا في اللجنة أو أعلن عدم استطاعته مواصلة عضويته في اللجنة أو لم يعد لأي سبب من الأسباب قادرا على تأدية مهام عضو المكتب، ينتخب عضو مكتب جديد من نفس المنطقة للفترة المتبقية من مدة عضوية سلفه.

si uno está debatiendo algo, no se puede convencer a la persona con razones y pruebas, porque así no funciona el razonamiento.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

si permanecemos juntos, podemos gobernar esta escuela. Pero nadie gobernara nada si uno de nosotros es herido.
ولكن لا أحد يدير أي شيء لو واحد فينا . حصل على طلق قارس

¿Qué pasaría si uno de tus amigos me viera besando a otro tipo?
ماذا لو أحد اصدقائك رآني أقبِّل شاب آخر؟

si uno de ellos es mi madre, entonces es ella.
إذا كان واحد منهم هي أمي، إذاً سوف تكون هي