"siddhartha" - Translation from Spanish to Arabic

• سدهارتا
• لسدهارتا
• سيدهارتا

El niño fue llamado Siddhartha - Que significa "cumplidos todos los deseos".
كان اسم المولود الجديد سدهارتا ومعني الاسم كل أمانيك مجابة

Mientras Siddhartha crecio su padre hizo todo lo posible para tentarlo a permanecer en el interior del palacio.
مع نمو سدهارتا كان أبيه يبذل ما بوسعه من إغراءات لكي يبقي ابنه فى القصر

Dijo que noto los signos auspiciosos de una gran ser en el cuerpo de Siddhartha,
يحكى انه لاحظ وجود علامات العظمة على جسد الصبي سدهارتا

En tanto Siddhartha crecia, su padre se deleito en ver las excepcionales habilidades en los deportes de esgrima, lucha libre y tiro con arco.
عندما بدأ سدهارتا يكبر أكثر كان والده سعيد لرؤية ولده متميز فى الألعاب الملكية كالمبارزة والمصارعة ورمى القوس

Siddhartha se dio cuenta de que esta simple observacion mostraba algo de gran importancia.
هذه الملاحظة البسيطة لسدهارتا كانت لها أهمية عظيمة

El Rey esperaba que Siddhartha se convierta en el futuro Rey y defensor de Kapilavasthu
من المأمول أن يكون سدهارتا الملك القادم لكابيلافاستو

El palacio donde crecia Siddhartha se derrumbo completamente hace mucho tiempo.
القصر الذى نشأ فيه سدهارتا تهدم منذ وقت طويل

- La epoca en que Siddhartha crecio en el palacio.
نفس الفترة التى قضي فيها سدهارتا سنواته المبكرة

Fue el interior, que se extendia mas alla de las murallas de la ciudad lo que fascinaba a Siddhartha.
إنها تلك المنطقة الصغيرة التى تقبع خلف أسوار المدينة و التى أثارت فضول سدهارتا

En su primer viaje, Siddhartha salio del pais, lejos de la influencia de su padre.
فى الرحلة الأولى ذهب سدهارتا إلى الريف بعيداً عن نفوذ أبيه

Siddhartha se alarmo cuando aprendio que el envejecimiento es inevitable y que nos ocurre a todos.
اعتري سدهارتا القلق عندما أدرك أن الشيخوخة أمراً محتوم علينا جميعاً

Para Siddhartha, la realidad estaba comenzando a desvelarle una imagen cruel del mundo.
لقد بدت حقائق الحياة القاسية تتضح أمام أعين سدهارتا

Cuando Siddhartha vio a un enfermo, con sus facciones torcidas a causa de la enfermedad le pregunta a Chana si cualquiera puede enfermerse y, nuevamente se conmociono cuando aprendio la verdad brutal de que todos podemos enfermarnos
عندما لاحظ سدهارتا رجل يعاني من المرض وسأل تشانا : هل يمكن أن يصاب كل إنسان بالمرض

Siddhartha salio de su hogar para encontrar sus propias respuestas al sufrimiento de la vida.
رحل سدهارتا من موطنه كي يبحث عن أجابته الخاصة للشقاء الإنساني

Siddhartha fue enfrentado por el sufrimiento a una escala que nunca habia visto, cuando llego a las ciudades.
لقد شاهد سدهارتا ألواناً من الشقاء لم يألفها قبل وصوله إلى المدن

Se dice que Siddhartha, era tan destacado en la meditacion que atrajo a un grupo de cinco seguidores y sus maestros le solicitaron que permanezca con ellos y que se haga cargo de sus escuelas.
يقال أن سدهارتا كان بارعاً فى التأمل مما جذب إليه خمسة من الأتباع وطلب منه معلميه البقاء للاعتناء بمدارسهم

Sin embargo, Siddhartha decidio que esta practica por si sola no era la respuesta al problema del sufrimiento, el renacimiento o la reencarnacion,
ولكن سدهارتا لم يكن مقتنعاً بأن هذا كان كافياً لحل مشكلة الشقاء الإنساني وإعادة الميلاد أو التناسخ

Siddhartha intento alcanzar este estado de liberacion.
لقد كان هذا جزء من محاولات سدهارتا للتحرر

Cuando Siddhartha estaba a punto de morir de inanicion, una niña le salva la vida al darle un tazon de arroz con leche.
وبينما كان سدهارتا يحتضر قامت فتاة صغيرة بإنقاذ حياته بإعطائه طبق من الأرز والحليب

- Pero para Siddhartha simboliza algo muy distinto.
ولكن لسدهارتا كان رمزا لشيء مختلف

Siddhartha Mukherjee: Es una pregunta muy interesante.
سيدهارتا مخرجي: إنه سؤال مثير حقاً.