"siendo la versión original" - Translation from Spanish to Arabic

• الإنكليزي هو النص الأصلي
• الصيغة الأصلية
• علماً بأن النص الإسباني هو النص الأصلي

[Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.
[اعتمد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Adoptado en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.
[اعتُمد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.
[حرر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Adoptada en español, francés, inglés y ruso, siendo la versión original el texto francés.
[اعتُمد بالفرنسية (الصيغة الأصلية)، وبالإسبانية والإنكليزية والروسية.

[Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto español.
[حُرّر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإسباني هو النص الأصلي.

[Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.
[حُرر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Aprobado en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.
[اعتمدت بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Aprobado en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.
[اعتمد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Adoptada en español, francés, inglés y ruso, siendo la versión original el texto inglés.
[اعتُمد القرار باللغات الإسبانية والإنكليزية والروسية والفرنسية، والنص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Aprobado en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.
[اعتُمدت بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.
[اعتُمد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Adoptada en español, francés, inglés y ruso, siendo la versión original el texto inglés.
[اعتُمدت بالإسبانية والإنكليزية والروسية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Adoptada en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.
[اعتُمد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Adoptada en español, francés, inglés y ruso, siendo la versión original el texto inglés.
[اعتُمِد بالإسبانيـة والإنكليزية والروسيـة والفرنسية، علماً بأن النـص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto inglés.
[حررت بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Aprobado en español, francés, inglés y ruso, siendo la versión original el texto inglés.
[اعتُمدت باللغات الإسبانية والإنكليزية والفرنسية، علماً بأن النص الإنكليزي هو النص الأصلي.

[Adoptada en, español, francés, inglés y ruso, siendo la versión original el texto francés.
[اعتُمد بالفرنسية (الصيغة الأصلية)، وبالإسبانية والإنكليزية والروسية.

[Hecho en español, francés e inglés, siendo la versión original el texto español.
[حرر بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية علماً بأن النص الإسباني هو النص الأصلي.