"siento como" - Translation from Spanish to Arabic

• أشعر
• اشعر
• أحس
• أَحسُّ
• احس
• أحسّ
• أشعرُ
• أَشْعرُ مثل أنا
• وأشعر أنني
• فجأة شعرت
• أَشْعرُ كما

No me importa lo que digan las revistas, me siento como a los 35 años.
لا أكترث بما يقال في الصحف .. مازات أشعر أنني في الخامسة والثلاثين

Me siento como un idiota por este gorro estúpido que me hiciste usar.
أشعر احمق ل من هذه القبعة الغبية التي أجريتها لي ارتداء.

Me pongo enferma después de cada comida siento como si me estuviera quemando por dentro.
إنني أشعر بالمرض بعد تناول كل وجبة أشعر أنني أحترق نزولاً إلى هنا

- ¿Cynthia? - Paso. Cada vez que jugamos contigo, me siento como una ignorante.
انا مُنسحبة,اتعلم اننى كلما لعبت هذه اللعبة معك, اشعر انى فاشلة فيها

Sí, siento como que parte de mí se muere con esta iglesia.
نعم أشعر و كأن جزءا مني يموت مع هذه الكنيسة

Junto a ella me siento como si volviera a tener diez años.
أنا أشعر أنّ عمري 10 سنوات مجدداً عندما أكون قربها

Por desgracia, me siento como si fuera la mía. ¿No puedes controlarlo?
لكن ، لسوء الحظ ، أشعر كأنه موعدى الغرامى الأول

Me siento como loco Siento que tengo una familia que no merezco
أشعر وكأن لدي هذا الشيئ في حديقتي وأنا لا أستحقه

Pero... siento que a veces, ya sabes, ella es perfecta... y siento como si estuviéramos conectadas y, entonces, de repente, actúa como si yo ni siquiera existiera.
أنا فقط أشعر في بعض الأوقات بأنها تكون قريبة لي وأشعر بأناا على وفاق ثم، و فجأة، تتصرف على نحوٍ وكأني لست موجودة

Me siento como si anoche no le sacases partido a tu dinero.
أشعر كأنك لم تحصلى على قيمة ما دفعتيه من أموال.

A veces, cuando vengo aquí y miro esos muros me siento como si fuera posible resolver los misterios del universo.
أحيانا عندما أكون هنا وأنظر إلى هذه الجدران أشعر كما لو أنه من الممكن حل ألغاز الكون

No me siento como tu hermano, me siento como tu padre de trece años.
لا أشعر كأنني أخوك أشعر كأنني أبٌ يبلغ الثلاثة عشرة من العمر

Me siento como si estuviera diciendo lo mismo una y otra vez.
لكنني أشعر وكأنني أكرر عليك نفس الشي مرة بعد الأخرى.

Sí, siento como que parte de mí se muere con esta iglesia.
كأن و أشعر نعم الكنيسة هذه مع يموت مني جزءا

Como director, por favor. ¿Qué tal la ansiedad que siento como actriz?
كمخرج، من فضلك. ماذا عن القلق الذى أشعر به كممثلة؟

siento como si enviara a mi hija a la escuela por primera vez.
يا للهول، أشعر كأنني أرسل ابني إلى المدرسة في يومه الأوّل.

Me siento como si estuviera en la edición de aprendiz de la hermandad.
أشعر كـ أَنني صبي يتدرب على يد صـانع: بطبعة ناديِ نساء.

Me siento como si fuera un combate importante o algo así. Fíjate.
انا اشعر انى جاهز لدخول مباراة كبيرة راقب ذلك جيتين

Es demasiado pronto para decirlo. siento como si tuviera muchas partes del cuerpo sueltas.
من المبكر جداً إخبارى بهذا، اشعر كأنى فقدتُ الكثير من أعضاء جسمى

Skipper está bien, pero a veces me siento como en esa isla y Gilligan puede ser tan idiota a veces
' سكيبير حسنا لكن أحيانا أحس أنا على تلك الجزيرة وجيليجان يمكن أن تكون غبية جدا أحيانا.

Me siento como si fuera Luke Skywalker.
الله، أَحسُّ أَنا لوك سكايواكر، تَعْرفُ؟

Sabes, a veces, cuando se hace tarde... me siento como un gran gato... en una jaula pequeña.
انت تعلمين عندما يتاخر الوقت احيانا احس انني قطة كبيرة

Me siento como un extraño en mi propia casa.
أنا لا أحسّ أني غريبة اشعر اني في بيتي الخاص.

No he tomado en tanto tiempo que siento como si estuviera en rehabilitación.
لم أتعاطى منذُ زمنٍ طويل أشعرُ أني في مرحلة إعادة التأهيل

Casi siento como si yo hubiera venido a ésta escuela también. Trudy..
أَشْعرُ مثل أنا تقريباً ذَهبتُ للتَعَلّم هنا.

Nosotros no hacemos sitas, tu me solicitaste y siento como que no puedo decir no
نحن لا نتواعد، أنت تطلبني، وأشعر أنني لا أستطيع أن أقول لا.

Me siento como una diosa de la pantalla por el estilo de Grace Kelly.
فجأة شعرت وكأننى ساحرة من فاتنات السينما وكأننى جريس كيلى

siento como si todo el color se haya drenado de mi cara.
أَشْعرُ كما لو أنَّ كُلّ اللون صرّفَ مِنْ وجهِي.