"significa mucho" - Translation from Spanish to Arabic

• يعني الكثير
• يعني لي الكثير
• يعنى الكثير
• يَعْني الكثير
• تعنى الكثير
• انها تعني الكثير
• يعني كثيراً
• يعني كل
• تعنيّ الكثير
• يُعني الكثير
• يعني العالم
• هذا يعنى لى الكثير
• هذا يعنى لي الكثير
• يعني الشيء الكثير
• يعني ذلك الكثير

Eso significa mucho para mi, que comprendas y aceptes lo que soy.
إنه يعني الكثير لي بأنك تتفهم حالتي وتتقبلني كما أنا

Pero significa mucho para el general, por favor no me hagas elegir bando.
لكن هذا يعني الكثير للجنرال لذا لا ترغمني على الاختيار بينكما

A ver, sabemos que votar es un privilegio, pero para mi hija, tener su nombre en esas papeletas, significa mucho más...
اعني نعرف ان التصويت هو إمتياز لكن أن يكون اسم ابنتي على ورقة الإقتراع تلك فذلك يعني الكثير

significa mucho para mí, es el anillo de boda de mi madre.
إنه يعني لي الكثير لأنه كان خاتم الزفاف الخاص بأمي.

Muchas gracias. significa mucho para mi realmente.
شكراً جزيلاً لكما هذا يعنى الكثير لى حقاً

Porque hice una promesa... a una persona que significa mucho para mí.
لِمَ هذا ؟ لأني قطعت وعداً لشخص يعني الكثير لي

significa mucho para mí que seas feliz durmiendo aquí en ese diván, noche tras noche.
انه يعني الكثير لي بأنك سعيد لنومك على تلك الاريكه ليله بعد اخرى

significa mucho para mí que vengan todos y me brinden su apoyo.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي أنا آتي كل وتقدم دعمها.

El hecho de que la Asamblea General haya aprobado esta resolución significa mucho para nuestro pueblo y para todos los que creen en la necesidad urgente de poner fin a la ocupación dondequiera que esta exista.
إن اعتماد الجمعية العامة لهذا القرار يعني الكثير بالنسبة لشعبنا ولكافة الشعوب المؤمنة بضرورة إنهاء الاحتلال أينما كان.

Ese hecho en sí mismo significa mucho para quienes viven actualmente bajo una nube de desesperanza, temor e incertidumbre.
وهذا بحد ذاته يعني الكثير للذين يعيشون الآن تحت غيوم اليأس والخوف والقلاقل.

Esto, viniendo de un muchacho Judío, significa mucho
وهذا كلام يصدر عن شخص يهودي، حسنا، فذلك يعني الكثير.

Reconocer que vale la pena rescatar el pasado significa mucho más.
بالاعتراف أن الماضي يستحق الحفظ يعني الكثير.

Esto significa mucho para Frank y para mí. - Pero este es mi salón.
لا تصعبي الأمور يا أمي إنه يعني الكثير لي ولفرانك

Mira Jesse, quiero que sepas que tenerte a ti y a Joey significa mucho para mi.
جيسي ، أنا فقط أريد أن تعرف أن وجودك هنا أنت وجوي يعني الكثير بالنسبة إلي

Cometí un error y lo siento mucho, pero su esposo genuinamente significa mucho para mí.
اخطأت في الحكم عليك انا اسف لكن زوجك يعني الكثير لي

Aunque eso no signifique una mierda para ti, significa mucho para mí.
ففي حين أن هذا لا يعني لك شيئا ، فهو يعني الكثير بالنسبة لي

Viniendo de ti, George Banks, eso significa mucho.
أوه، حسناً، بما أن الكلام صادر منك يا جورج بانكس، فأن هذا يعني الكثير

También significa mucho para mí.
إن ذلك يعني الكثير جداً بالنسبة لي أيضاً

significa mucho para mí que tantos de vosotros hayáis venido pese a avisar con poca antelación para celebrar estos pasados años.
إنه يعني لي الكثير بأنه العديد منكم عاد إلى هنا في مهلة قصيره للأحتفال في السنوات القليله الماضيه

Has hecho muchas amistades... que harían cualquier cosa por ti, pero eso no significa mucho, ¿verdad?
مستعدين لفعل أى شيئ لك وهذا لا يعنى الكثير لك

Compartiendo el momento... lo que significa mucho para mí por cierto, de veras.
نشترك فى هذه اللحظة الذي يَعْني الكثير بالنسبة لي بالمناسبة، حقاً.

Creo que Ud. También significa mucho para ella.
من الأفضل أن تعتقد أنك تعنى الكثير بالنسبة لها

Sí, significa mucho para las chicas que alguien de su nivel les entregue los trofeos.
صحيح . حسنا انها تعني الكثير للصغار ان يتم تسليمهن الكأس من قبل شخص في مكانتك

Eso significa mucho viniendo de alguien que está asustado...
هذا يعني كثيراً من شخص يخاف أن يسأل فتاة إلى موعد

Sin importar lo que pase, el hecho de que estés dispuesto a hacer esto por un extraño, significa mucho.
مهما يكن ما سيحدث، حقيقة أنك ستفعل ذلك لغريب يعني كل شيء

Mi vida no significa mucho para nadie,
حياتيّ لا تعنيّ الكثير لأي أحد،

Parecerá un acto humilde pero significa mucho para el pueblo de Florencia que su terminación sea para la gloria de Dios.
قد يبدُ عملًا صغيرًا، ولكن يُعني الكثير لشعب "فلورنسا" أن تكملة القبة سيجلب المجد على الله

Oh, Malcolm. Eres brillante. Viniendo de usted, señor, significa mucho.
..أوه مالكولم، أنت عبقري أن يأتي هذا منك يا سيدي هذا يعني العالم بالنسبة لي

Gracias, significa mucho, viniendo del tipo que pretende ser "Shaft" en vez de el tipo que recibe puntas.
شكرا , هذا يعنى لى الكثير عندما يكون من شخص يتظاهر بانه رجل رماح فى مقابل الرجل الذى يتلقى الرماح

significa mucho oírte decir eso.
هذا يعنى لي الكثير , حينا تقولينها

Pero también la fundación, que es tan importante, incluso si, por sí misma, no significa mucho.
ولكن الأساس الذي يمثله شديدة الأهمية حتى ولو كان بمفرده لا يعني الشيء الكثير

significa mucho para mí que vengas esta noche.
يعني ذلك الكثير لي أنك ستأتين الليلة