"siguiente en la" - Translation from Spanish to Arabic

• التالي في
• التالي على
• التالي إلى
• التالية في

Y al día siguiente, en la escuela, alguien se burló de mi pelo.
وفي اليوم التالي في المدرسة، أطلق ولد نكتة على قصة شعري

El siguiente en la serie de traspasos era el Monasterio de Zočište, donde la Fuerza de Kosovo también traspasó las funciones de guardia a la Policía de Kosovo.
وكان التالي في سلسلة الانتقال هو دير زوشيستي حيث سلمت قوة كوسوفو مسؤوليات الحراسة إلى شرطة كوسوفو.

A la mañana siguiente en la iglesia, les preguntó a otras cómo se sentían.
وفي النهار التالي في الكنيسة سألت الاخريات عن شعورهن حيال الحرب.

En consecuencia, el Presidente solicitó a la Secretaría que preguntase al Estado siguiente en la lista de los miembros de la Conferencia, a saber, la República Democrática del Congo, si estaría dispuesto a asumir la Presidencia durante ese período.
وعليه، فقد طلب الرئيس من الأمانة العامة أن تتصل بالبلد التالي على قائمة الأعضاء في المؤتمر، وهو جمهورية الكونغو الديمقراطية، لمعرفة ما إذا كان على استعداد لتولي الرئاسة خلال تلك الفترة أم لا.

Al día siguiente, en la inmersión profunda, Howard y Richard se enfrentarían... a presiones casi doce veces la de la presión normal.
اليوم التالي على الغطس العميق هاوارد وريتشارد يواجهان الضغوط تقريبا 12 مرة أعظم من الوضع الطبيعي

Pidieron a la autora que se presentara al día siguiente en la brigada de Bab Edjedid, provista del libro de familia y acompañada de dos testigos de la detención.
وطلبوا من صاحبة البلاغ الحضور في اليوم التالي إلى مفرزة الدرك الكائنة في باب جديد محضرةً معها دفتر العائلة وشاهدين على حادثة القبض على ابنها.

En general cabe destacar lo siguiente en la categoría de logros y buenas prácticas en la aplicación del Capítulo III de la Convención:
سُلِّط الضوء، إجمالا، على التجربة الناجحة والممارسة الجيِّدة التالية في تنفيذ الفصل الثالث من الاتفاقية:

Esto significa que el siguiente en la línea del trono es el niño nonato de Rembrandt Brown, Duque de Hemmingshire.
هذا يعني أن التالي في تسلسل وراثة العرش هو الطفل الذكر الغير مولود لـ رمبرانت براون دوق هامنسير

Quiere decir que pertenece a la realeza, y si lo es, entonces es el siguiente en la línea al trono si no hay otros herederos hombres.
هذا يعني أنه من الأسرة المالكة و لو أنه من الأسرة المالكة. إذن فهو التالي في تسلسل وراثة العرش

Ahora que él es el siguiente en la línea a la Presidencia buscará explotar cada ángulo que pueda.
ولان بما أنه التالي في الرئاسة, فسيحاول البحث لنفسه عن أي زاوية.

Al día siguiente, en la universidad, tuve una visita sorpresa...
،اليوم التالي في الجامعة وصلني زائر مفاجئ

Y lo siguiente en la lista son las limas y cómo las cortaremos.
والشيء التالي في القائمة هو الليمون وكيف نقطعها

El que lo haya matado debe haber sido el siguiente en la linea de su trabajo
لابد ان القاتل بحوزته المليون الدولار الشخص التالي في الدور

Solo me parece interesante que tu esposo sea el siguiente en la línea para reemplazarlo.
أنا أجد إنّه مثيرٌ للإهتمام كون زوجكِ هو التالي في الطابور... ليحلّ محلّه

¿Y por qué sería el siguiente en la lista de pendientes a quemar de alguien?
و لماذا ستكون التالي على لائحة الذين سيتم حرقهم ؟

Lo siguiente en la lista de actividades de una pijamada según la Wikipedia:
:التالي على قائمة ويكبيديا لنشاطات حفلة السهر

Es lo siguiente en la lista, después de las cañerías empotradas.
هذا التالي على القائمة مباشرةَ بعد السباكة الداخلية

Bien, de acuerdo. Ahora dinos quién te pagó, porque creemos que es el siguiente en la lista.
حسناً، جيّد، والآن أخبرينا من دفع لك المال لأننا نعتقد أنّه التالي على القائمة.

Solo vinimos aquí porque "papelera" era la siguiente en la lista de escondites.
السبب الوحيد الذي جعلنا نبحث هنا هو أن مصنع الورق كان التالي على قائمة المخابيء

Acabas de decirme que mi nombre era el siguiente en la lista.
لقد أخبرتني للتو أن إسمي سيكون التالي على القائمة

Eso fue antes de saber que eras la siguiente en la lista
هذا قبل أن نعرف أنك أنت التالية في القائمة