"siguientes instrumentos internacionales" - Translation from Spanish to Arabic

• الصكوك الدولية التالية
• الصكين الدوليين التاليين
• الاتفاقيات الدولية التالية
• المعاهدات الدولية التالية
• الصكوك التالية
• الصكوك الدولية الآتية
• بالصكوك الدولية التالية
• الصكّين الدوليين التاليين
• الصكوك الدولية الواردة أدناه
• الصكوك الدولية التالي ذكرها
• الاتفاقيتين الدوليتين التاليتين

Desde su creación, el Comité Especial se ha basado en los siguientes instrumentos internacionales para interpretar y cumplir su mandato:
٢١ - وقد اعتمدت اللجنة الخاصة منذ نشأتها، عند تفسير ولايتها والاضطلاع بها، على الصكوك الدولية التالية:

La ratificación de los siguientes instrumentos internacionales de los derechos humanos:
التصديق على الصكوك الدولية التالية المتعلقة بحقوق الانسان:

Desde su creación, el Comité Especial se ha basado en los siguientes instrumentos internacionales para interpretar y cumplir su mandato:
٢١ - وقد اعتمدت اللجنة الخاصة، منذ نشأتها، عند تفسير ولايتها والاضطلاع بها، على الصكوك الدولية التالية:

Desde su creación, el Comité Especial se ha basado en los siguientes instrumentos internacionales para interpretar y cumplir su mandato:
٢٠ - وقد اعتمدت اللجنة الخاصة، منذ نشأتها، عند تفسير ولايتها والاضطلاع بها، على الصكوك الدولية التالية:

No se han firmado los siguientes instrumentos internacionales:
ولم يتم بعد التوقيع على الصكوك الدولية التالية:

Igualmente, se citan los siguientes instrumentos internacionales:
كما تجدر الإشارة إلى الصكوك الدولية التالية:

Cuba es Parte de los siguientes instrumentos internacionales en la esfera biológica:
وكوبا طرف في الصكوك الدولية التالية في المجال البيولوجي:

Los siguientes instrumentos internacionales se hallan en vías de ratificación:
وتعمل حكومة ملاوي حاليا على التصديق على الصكوك الدولية التالية:

Hungría ha ratificado los siguientes instrumentos internacionales relacionados con el terrorismo:
وصدّقت هنغاريا على الصكوك الدولية التالية المتعلقة بالإرهاب:

México es Parte de los siguientes instrumentos internacionales, que resultan aplicables para prevenir el abastecimiento de armas a terroristas:
والمكسيك من الأطراف الموقعة على الصكوك الدولية التالية التي تنطبق على منع تزويد الإرهابيين بالأسلحة:

En relación con esa cuestión, cabe mencionar que Georgia se ha adherido a los siguientes instrumentos internacionales en el ámbito de los derechos humanos:
18 - وتجدر الإشارة في سياق هذه المسألة، إلى أن جورجيا انضمت إلى الصكوك الدولية التالية في مجال حقوق الإنسان:

El Gobierno de Transición del Afganistán es parte en los siguientes instrumentos internacionales, cuyo propósito es combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones:
الحكومة الانتقالية لأفغانستان طرف في الصكوك الدولية التالية الهادفة إلى كبح الإرهاب بكافة أشكاله، ومظاهره:

393. El Comité aplaude la ratificación de los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos:
393- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية لحقوق الإنسان:

En este Código de Conducta, los términos y expresiones definidas deberán tener el significado expresado en los siguientes instrumentos internacionales:
يجب أن تؤخذ المصطلحات والتعبيرات المحددة في هذه المدونة بالمعنى الوارد في الصكوك الدولية التالية:

Angola es parte en los siguientes instrumentos internacionales del ámbito de las normas de derechos humanos y el derecho humanitario:
إن أنغولا طرف في الصكوك الدولية التالية في مجال حقوق الإنسان والقانون الإنساني:

- El Senegal ha firmado o ratificado los siguientes instrumentos internacionales de derechos humanos:
- وقّعت السنغال أو صدقت على الصكوك الدولية التالية المتعلقة بحقوق الإنسان:

El Comité acoge con agrado la ratificación por el Estado parte de los siguientes instrumentos internacionales:
وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية:

4. El Comité observa con satisfacción que, desde el examen del cuarto informe periódico del Estado parte, este último se ha adherido a los siguientes instrumentos internacionales:
4- تلاحظ اللجنة بارتياح أن الدولة الطرف قد صدقت، منذ النظر في تقريرها الدوري الرابع، على الصكين الدوليين التاليين:

En relación con la resolución 1540 del Consejo de Seguridad, Fiji ha firmado y ratificado los siguientes instrumentos internacionales;
و في ما يتعلق بالقرار 1540، وقعت فيجي الاتفاقيات الدولية التالية وصدقت عليها:

127. El Afganistán ha firmado y ratificado los siguientes instrumentos internacionales de promoción y protección de los derechos humanos:
127- وقّعت أفغانستان وصدّقت على المعاهدات الدولية التالية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان:

17. Se ha informado a la secretaría de que durante el período del examen se han concertado los siguientes instrumentos internacionales:
17 - أبلغت الأمانة بأن الصكوك التالية قد أبرمت خلال الفترة التي يشملها التقرير:

34. En sus directrices, el Comité pide información sobre los siguientes instrumentos internacionales:
34- وتطلب اللجنة في مبادئها التوجيهية معلومات عن الصكوك الدولية الآتية:

Con relación al asilo, el refugio y la extradición, la República Dominicana se encuentra vinculada a los siguientes instrumentos internacionales:
وفيما يتعلق باللجوء والمأوى وتسليم المجرمين، تلتزم الجمهورية الدومينيكية بالصكوك الدولية التالية:

6. El Comité celebra que, en el período transcurrido desde el examen de su informe anterior, el Estado parte ha firmado los siguientes instrumentos internacionales o se ha adherido a ellos:
6 - كما ترحِّب اللجنة بحقيقة أنه في الفترة المنقضية منذ النظر في التقرير السابق، فقد انضمت الدولة الطرف إلى الصكّين الدوليين التاليين أو وقَّعت عليهما:

4. El Comité celebra que el Estado parte haya ratificado los siguientes instrumentos internacionales:
4- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية الواردة أدناه:

3. El Comité celebra la ratificación de los siguientes instrumentos internacionales:
3- ترحب اللجنة بالتصديق على الصكوك الدولية التالي ذكرها:

5. El Comité celebra asimismo que Francia haya pasado a ser parte en los siguientes instrumentos internacionales:
5- وترحب اللجنة كذلك بأن فرنسا أصبحت طرفاً في الاتفاقيتين الدوليتين التاليتين: