"sikh" - Translation from Spanish to Arabic

• السيخ
• للسيخ
• سيخي
• سيخيا
• سيخية

Además, se reunió con representantes de la comunidad sikh de Jalalabad y visitó un templo sikh en esa ciudad.
كما اجتمع المقرر الخاص أيضا بممثلين عن طائفة السيخ في جلال أباد، وزار معبد السيخ في تلك المدينة.

Observa que la situación de los derechos humanos en Punjab ha mejorado considerablemente desde el final de la insurrección sikh.
وتلاحظ أن وضع حقوق الإنسان في البنجاب قد تحسن بشكل ملحوظ منذ انتهاء انتفاضة السيخ.

Aparentemente, la policía de Punjab penetró en otro Estado de la India para detenerla e interrogarla sobre el paradero de un familiar que pertenecía, presuntamente, a un grupo armado de la oposición que promueve la creación de un Estado sikh independiente.
وذكر أن شرطة البنجاب دخلت ولاية هندية أخرى للقبض عليها واستجوابها بشأن قريب لها، يدعى أنه يشترك في مجموعة معارضة مسلحة تحارب من أجل إنشاء ولاية مستقلة للسيخ.

¿Es un musulmán católico sikh con familia política judía?
-أنت سيخي كاثوليكي مسلم وأصهارك من اليهود ؟

El chico no es sikh así que mi familia no lo aceptará...
لان صديقى ليس سيخيا عائلتى لن توافق عليه

¡Ni lo dudes! ¡Soy una sikh de Bhatinda!
ولا تشك ابدا بهذا فأنا فتاه سيخية من بهاتيندا

¿Quieres un hombre afeitado como tu hermano o un verdadero sikh con barba y turbante?
هل ترغبين بشاب حليق الذقن مثل زوج أختكِ أم شاباً أصيلاً من السيخ بلحية و عمامة؟

¿Crees que los sikh y los padres bailarán Bhangra cuando te cases con tu novio inglés Edward por la iglesia?
هل تظنين أن هؤلاء السيخ سيرقصون.. عندما تتزوجين صديقك الإنجليزي في الكنيسة؟

:: International sikh Youth Federation;
:: الاتحاد الدولي لشباب السيخ

En mayo de 1991, febrero de 1993, agosto de 1997, diciembre de 1997 y enero de 2001, el autor fue detenido por las autoridades policiales que sospechaban que formaba parte del movimiento militante sikh.
وقد اعتقلت الشرطة صاحب الشكوى للاشتباه في انتمائه إلى حركة الناشطين السيخ في أيار/مايو 1991 وشباط/فبراير 1993 وآب/أغسطس 1997 وكانون الأول/ديسمبر 1997 وكانون الثاني/يناير 2001.

Según el 2009 Global sikh Civil Rights Report, algunos sijs que viajaron al Pakistán con visados de peregrinos para visitar el lugar de nacimiento de Guru Nanak Sahib Ji y otros lugares de culto históricos en visitas breves informaron de que habían tropezado con problemas parecidos aunque en sus visados de entrada al Pakistán se indicaba que sus visitas eran de muy corta duración.
وجاء في ذات التقرير أن السيخ الذين يسافرون إلى باكستان بتأشيرات الحج إلى مكان ولادة الزعيم ناناك صاحب جي وغيره من أماكن العبادة التاريخية لمدة قصيرة يواجهون مشكلات مشابهة أيضاً رغم أن تأشيراتهم إلى باكستان تبين أنها لمدة قصيرة.

Sin embargo, esa posición no explica ni la acción de Anders Breivik, cuya libertad de expresión dio por resultado la muerte de docenas de personas inocentes en Noruega, ni el reciente asalto con armas de fuego en un templo sikh en los Estados Unidos.
بيد أن ذلك لا يفسر ما أقدم عليه أندرس برايفيك، الذي أودى استخدامه لحرية التعبير بحياة العشرات من القتلى الأبرياء في النرويج، كما لا يفسر حادثة إطلاق النار التي وقعت مؤخرا في معبد للسيخ في الولايات المتحدة.

sikh Human Rights Group
مجموعة حقوق الإنسان للسيخ

¿Templo hindú o templo sikh?
معبد هندوسي أو معبد للسيخ ؟

Bueno, si vas a reducir mi identidad a mi religión, entonces soy sikh.
حسنا , اذا كنت تريد استنتاج شخصيتي من ديانتي إذن فأنا سيخي .

Los niños se ríen de mí en el colegio, dicen que no soy hermano de Vashisht porque soy un sikh y él no.
الأطفال يثيرونني في المدرسة انهم يقولون انني لست اخ فاشيشت لأني سيخي وهو...

No es Islám es sikh, racista.
ليس مسلم, أنه سيخي أيتها ألعنصريه

No quiero ser un sikh. ¿Por qué no puedo ser como Vashisht?
انا لا اريد أن اكون سيخيا .. لماذا لا اكون مثل فاشيشت؟ ؟

Guru Gobind pidió que el hijo mayor y más valiente de cada familia se convirtiera en sikh... para proteger a su familia y a la sociedad.
ثم سأل المعلّم غوبند ذلك الاكبر وابن شجاع من كل عائلة اصبح سيخيا لحماية عائلته ومجتمعه

¿Por qué no quieres ser un sikh?
لماذا لاتريد أن تكون سيخيا ؟ ؟

- Y también hubo manos sikh.
-وفى مكان ما يوجد ايادى سيخية