"sin ningún motivo" - Translation from Spanish to Arabic

• بدون سبب
• بدون أي سبب
• دون سبب
• بلا سبب
• دون أي سبب
• بدون اي سبب

Se me puede dar una paliza por cualquier motivo o sin ningún motivo.
ويمكن أن أتعرض للضرب ﻷي سبب، أو بدون سبب.

Se le retuvo sin ningún motivo durante casi una hora, mientras se le sometía a diferentes controles.
وتم احتجازه بدون سبب لمدة ساعة تقريبا في الوقت الذي خضع فيه لعمليات تفتيش مختلفة.

Por último, el autor alega que el Estado parte ha violado el párrafo 4 del artículo 23, puesto que se le ha negado el derecho a visitar a su hija, sin ningún motivo válido.
وأخيراً يدعي صاحب البلاغ أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 4 من المادة 23 برفض منحه الحق في زيارة طفلته بدون أي سبب وجيه.

Y la inacción niega al Gobierno de Bosnia, sin ningún motivo basado en el derecho ni en la justicia, su derecho intrínseco a la legítima defensa.
والتقصير أيضا يحرم الحكومة البوسنية، دون سبب من قانون أو عدالة، من حقها الطبيعي في الدفاع عن النفس.

Y de pronto, está hecho polvo llora sin ningún motivo, no puede dormir ni estar con sus amigos.
كل هذا يتهاوي فجاة انه يبكي دون سبب لا يستطيع النوم لا يستطيع ان يكون مع اصدقاؤه

Cuando tenía seis años, mi padre dejó a mi madre sin ningún motivo.
أنظر , عندما كنت بالسادسة, أبي ترك أمي بلا سبب يذكر

Los participantes de Tbilisi apelaron a Moscú y su régimen sustitutivo de Tskhinvali para que liberaran a las ocho personas detenidas, que actualmente estaban retenidas como rehenes en Tskhinvali sin ningún motivo legítimo.
ودعا المشاركون من تبليسي كلا من موسكو والنظام العميل لها في تسخينفالي إلى الإفراج عن 8 أشخاص محتجزين، أُخذوا مؤخرا كرهائن في تسخينفالي دون أي سبب مشروع.

A veces pierdo los estribos sin ningún motivo.
أحيانا أفقد السيطرة بدون سبب على الإطلاق

Me ha tratado así toda la semana, sin ningún motivo.
طوال الأسبوع و أنت تعاملنى هكذا و بدون سبب

Miré entre la audiencia, sin ningún motivo.
ورحت أنظر إلى الحاضرين بدون سبب

sin ningún motivo. La policía no tiene pistas.
بدون سبب على الإطلاق، الشرطة ليست لديها أدلة

- 1.200 ¡Pronto, Earl está bajando el precio sin ningún motivo!
ــ 1200 ــ أسرع ، انه يخفض السعر بدون سبب

Vagueando alrededor de ese puente nuevo sin ningún motivo en absoluto.
يتسكع حول الجسر الجديد بدون أي سبب على الإطلاق

No puedes darme un regalo sin ningún motivo.
أنت لا تَستطيعُ إعْطاء الشيءِ بدون أي سبب.

... sin ningún motivo. Y, entonces, caí en la cuenta.
بدأت العاصفة بدون أي سبب مطلقا، و أنا عرفت ذلك

A veces lloro mucho sin ningún motivo.
أحياناً أَبكي كثيراً بدون أي سبب

En la vida, hay veces... en las que, simplemente, haces algo... sin ningún motivo en concreto.
في حياتك تكون هناك أوقات تريد أن تفعل فيها شيئاً من دون سبب محدد

Sí y por eso llevo dejando que me martirices los últimos días sin ningún motivo.
أجل لهذا سمحت لك بالتنمر على للأيام الثلاث الماضيه مباشره دون سبب

No fue sin ningún motivo. Tengo motivos personales.
لا,لم تكن من دون سبب كان ذلك من أجل أسباب شخصية

Tolerar a estos chicos, ensuciándome sin ningún motivo, vámonos.
التعامل مع هؤلاء الأطفال ، سوف يجعلنا قذرين بلا سبب ، دعينا نذهب.

8. La fuente informa de que la detención policial del Sr. El Hasnaoui duró 12 días, ya que se renovó dos veces su duración inicial de 96 horas sin ningún motivo legal ni necesidad alguna vinculada a la investigación.
8- ويفيد المصدر بأن السيد الحسناوي بقي في الحبس الاحتياطي 12 يوماً؛ فقد مُدِّدت مرتين فترة الحبس الاحتياطي الأصلية، وهي 96 ساعةً، وذلك من دون أي سبب قانوني ولا أي ضرورة مرتبطة بالتحقيق.

Supongo que no tiene ni idea de lo que es... que te aparten de la persona que más quieres sin ningún motivo.
لا اعتقد ان لديك اي فكره بأن يؤخذ منك من تحبينه بدون اي سبب