"sindical y a la protección del derecho" - Translation from Spanish to Arabic

• النقابية وحماية حق
• النقابية وحماية الحق
• النقابية وكفالة الحق

- Convenio 87, de 1948, relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación;
● الاتفلاقية رقم ٨٧ لعام ١٩٤٨، بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم؛

CONVENIO NUMERO 87, RELATIVO A LA LIBERTAD sindical y a la protección del derecho SINDICAL.
الاتفاقية المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي

Convenio Nº 87 de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación
اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم

El Comité lamenta que el Estado Parte no haya ratificado aún el Convenio Nº 87 de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación.
وتأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تصدق بعد على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم.

o) La Ley Nº 88/009, de 15 de mayo de 1988, relativa a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación.
(س) القانون رقم ٨٨/٠٠٩ الصادر في ١٥ أيار/مايو ١٩٨٨ والمتعلق بالحريات النقابية وحماية الحق النقابي؛

184. Benin ha ratificado el Convenio Nº 87 de la Organización Internacional del Trabajo, relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, aprobado en 1948, así como el Convenio Nº 98, relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva, aprobado en 1949.
184- صدقت بنن على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم التي اعتمدت عام 1949.

Lo invita además a que acelere el procedimiento de ratificación del Convenio Nº 87 de la OIT, de 1948, relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación.
كما تدعوها إلى تسريع عملية التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 لعام 1948 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي.

Lo invita además a que acelere el procedimiento de ratificación del Convenio N.º 87 de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación (1948).
كما تدعوها إلى تسريع عملية التصديق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 لعام 1948 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي.

a) El Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, 1948 (Nº 87);
(أ) اتفاقية منظمة العمل الدولية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم رقم 87 لعام 1948؛

Convenio de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación (Nº 87) (1992, 1994, 1996 y 1998);
الاتفاقية 87 لمنظمـة العمل الدولية بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (1992و 1994 و1996 و 1998)؛

El Convenio de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, 1948 (Nº 87).
اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي لعام 1948 (رقم 87).

1. Convenio de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) (No. 87) relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación.
1- اتفاقية منظمة العمل الدولية (87) المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي

a) Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, 1948 (Nº 87).
(أ) الاتفاقية الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم لعام 1948 (الاتفاقية رقم 78).

31. Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación (Nº 87)
31- اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي (رقم 87)

Convenio Nº 87, relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación (ratificado el 26 de noviembre de 1993);
الاتفاقية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم (تاريخ القبول - 26 تشرين الثاني/نوفمبر 1993)؛

Convenio Nº 87 de la OIT (Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación (1948))
:: اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87، لسنة 1948 (الحرية النقابية وحماية حق التنظيم)؛

El país ha ratificado 58 convenios internacionales del trabajo, entre ellos los 8 relacionados con los principios y derechos fundamentales al trabajo, en particular el Convenio Nº 87 relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación y el Convenio Nº 98 relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva.
وصدَّقت تونس إلى حد الآن على 58 اتفاقية عمل دولية، ومنها بخاصة الاتفاقيات الثماني المتعلقة بمبادئ وحقوق الإنسان الأساسية في العمل، بما فيها الاتفاقية رقم 87 بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم والاتفاقية رقم 98 بشأن حق التنظيم والمفاوضة الجماعية.

Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, 1948 (núm. 87)
الاتفاقية رقم 87(1948) بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم

- El Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación (Convenio Nº 87);
- اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم (الاتفاقية رقم 87)؛

a) El Convenio Nº 87 (1848), relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación;
(أ) الاتفاقية رقم 87(1948) الخاصة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم؛

El Comité lamenta que el Estado Parte no haya ratificado aún el Convenio N.º 87 de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, de 1948.
وتأسف اللجنة لأن الدولة الطرف لم تصدق بعد على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 (1948) بشأن الحرية النقابية وحماية الحق النقابي.

117. El Convenio Nº 87 de la OIT relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación, de 1948, insiste en que su objetivo básico es la protección de los derechos sindicales, así como de los intereses gremiales de los trabajadores sin implicarse en ningún tipo de actividad fuera de su ámbito particular.
116- وتؤكد الاتفاقية رقم 87 لعام 1948 والخاصة بالحرية النقابية وكفالة الحق النقابي أن الغرض الأساسي من هذه الاتفاقية هو حماية الحق النقابي ومصالح العمال المهنية دون اللجوء إلى أي نشاط خارج عن اختصاصاتها.