"sindical y protección" - Translation from Spanish to Arabic

• النقابية وحماية
• تكوين الجمعيات وحماية

- el Convenio de la OIT sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación de 1948 (Nº 87);
اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم لعام ٨٤٩١ )رقم ٧٨(؛

Convenio sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación, 1948 (Nº 87)
اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي، ٨٤٩١ )رقم ٧٨(

48. La cuestión de la libertad sindical y protección del derecho a sindicarse se ha vuelto a examinar en la Comisión de Aplicación de Normas y en la Comisión de Expertos de la OIT.
48- وطرح موضوع الحرية النقابية وحماية حق التنظيم للمناقشة مرة أخرى أمام لجنة منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق المعايير ولجنة الخبراء.

e) La ratificación en el año 2006 del Convenio Nº 87 de la OIT sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación.
(ﻫ) التصديق في عام 2006 على اتفاقية منظمة العمل الدولية بشأن الحرية النقابية وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87).

:: Convenio sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación, 1948 (No. 87)
:: اتفاقية حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)

En 1995, la Comisión de Expertos reiteró su anterior solicitud directa acerca del Convenio sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación, 1948 (Nº 87) (a propósito del Decreto de 1992 sobre lucha contra la subversión y de la Ley de 1990 que prohíbe las huelgas que puedan provocar una crisis económica importante).
كررت اللجنة في عام ٥٩٩١، طلبها المباشر السابق بصدد اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم، ٨٤٩١ )رقم ٧٨(، )بخصوص مرسوم عام ٢٩٩١ لمكافحة التخريب وقانون عام ٠٩٩١ الذي يحظر الاضرابات حيثما يمكن أن تؤدي إلى أزمة اقتصادية كبرى(.

En su observación de 1996 acerca del Convenio sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación, 1948 (Nº 87), la Comisión de Expertos tomó nota del curso dado a las recomendaciones del Comité de Libertad Sindical en el caso Nº 1785 (véase infra) con respecto a la repartición de los bienes entre el NSZZ Solidaridad y la Alianza Nacional de Sindicatos de Polonia (OPZZ).
أشارت لجنة الخبراء، في الملاحظة التي أبدتها في عام ٦٩٩١ بشأن اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي، ٨٤٩١ )رقم ٧٨( إلى إجراءات متابعة توصيات لجنة الحرية النقابية في القضية رقم ٥٨٧١ )انظر أدناه( المتعلقة بتوزيع اﻷموال بين نقابة سوليدارنوسك والتحالف النقابي لعموم بولندا.

En su observación de 1996 acerca del Convenio sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación, 1948 (Nº 87), la Comisión de Expertos tomó nota de los diversos casos relativos al Canadá y a sus provincias estudiados por el Comité de Libertad Sindical (véase infra).
وأشارت لجنة الخبراء، في الملاحظة التي أبدتها عام ٦٩٩١ بشأن اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم النقابي، ٨٤٩١ )رقم ٧٨( إلى القضايا المختلفة التي تعالجها لجنة الحرية النقابية فيما يتعلق بكندا ومقاطعاتها )انظر أدناه(.

153. Ucrania es Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Convenio de la OIT sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación de 1948 (Nº 87) y el Convenio de la OIT sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva de 1949 (Nº 98).
153- أوكرانيا طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 87) المتعلقة بالحرية النقابية وحماية حق التنظيم، لعام 1948، والاتفاقية (رقم 98) المتعلقة بتطبيق مبادئ حق التنظيم والمفاوضة الجماعية، لعام 1949.

En este sentido, la Oficina insiste en la falta de armonización de la legislación interna con los Convenios Nº 87 (libertad sindical y protección del derecho de sindicación) y Nº 98 (aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva) de la OIT, particularmente en lo que tiene que ver con la regulación del derecho a la huelga en los servicios públicos.
وعليه، يشدد المكتب على مسألة التقصير في تحقيق المواءمة بين التشريع المحلي واتفاقيتي منظمة العمل الدولية رقم 87 (اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم) ورقم 98 (اتفاقية بشأن تطبيق مبادىء حق التنظيم والمفاوضة الجماعية)، خاصة فيما يتعلق بتنظيم حق الإضراب في المرافق العامة.

202. La Alta Comisionada recomienda la adopción de las reformas legales necesarias para ajustar la legislación interna a los Convenios 87 y 98 de la OIT, sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación y sobre aplicación de los principios del derecho de sindicación y de negociación colectiva, así como el seguimiento de las recomendaciones de la OIT.
202- توصي المفوضة السامية باعتماد الإصلاحات القانونية الضرورية لجعل التشريع الداخلي يتمشى مع اتفاقيتي منظمة العمل الدولية؛ وهما اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم (الاتفاقية رقم 87) واتفاقية حق التنظيم والمفاوضة الجماعية (الاتفاقية رقم 98) فضلاً عن متابعة توصيات منظمة العمل الدولية.

35. El Comité alienta al Estado Parte a que revise la legislación sobre conflictos laborales a fin de eliminar el procedimiento de arbitraje obligatorio de conformidad con las observaciones formuladas por la Comisión de Expertos de la OIT en 2002 respecto del Convenio de 1948 sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación (Nº 87).
35- تشجع اللجنة الدولة الطرف على مراجعة قانون المنازعات العمالية بغية حذف إجراء التحكيم الإلزامي، وفقاً لملاحظات لجنة خبراء منظمة العمل الدولية في 2002، بخصوص اتفاقية الحرية النقابية وحماية حق التنظيم لعام 1948 (رقم 87).

En relación con un comentario anterior de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo en el marco de la aplicación del Convenio No. 87 (Libertad sindical y protección del derecho de sindicación) sobre las relaciones entre la Central de Trabajadores de Cuba (CTC) y el Partido Comunista, a la injerencia de éste en la elección de dirigentes sindicales, la Comisión afirmó:
٤٨ - وفيما يختص بتعليق سبق أن أبدته لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات المنبثقة عن منظمة العمل الدولية، بشأن تطبيق الاتفاقية رقم ٨٧ )الحرية النقابية وحماية حق تكوين النقابات العمالية(، على العلاقات بين اتحاد العمال الكوبيين والحزب الشيوعي وتدخل هذا الحزب في انتخابات القادة النقابيين، أكدت اللجنة ما يلي:

61. En relación con un comentario anterior de la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo en el marco de la aplicación del Convenio Nº 87 (Libertad sindical y protección del derecho de sindicación) sobre las relaciones entre la Central de Trabajadores de Cuba (CTC) y el Partido Comunista, a la injerencia de éste en la elección de dirigentes sindicales, la Comisión afirmó:
١٦- وفيما يختص بتعليق سبق أن أبدته لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات المنبثقة عن منظمة العمل الدولية، بشأن تطبيق الاتفاقية رقم ٨٧ )الحرية النقابية وحماية حق تكوين النقابات العمالية(، على العلاقات بين اتحاد العمال الكوبيين والحزب الشيوعي وتدخل هذا الحزب في انتخابات القادة النقابيين، أكدت اللجنة ما يلي:

- Convenio sobre libertad sindical y protección del derecho de sindicación, 1948 (núm. 87)
- اتفاقية حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)