"sintiendo" - Translation from Spanish to Arabic

• أشعر
• تشعر
• تشعرين
• اشعر
• الشعور
• يشعر
• شعورك
• أحس
• يشعرون
• نشعر
• المشاعر
• أستشعر
• تشعري
• أَشْعرُ
• أحسّ

Me noté sintiendo presión y una cierta obligación de llevar la cámara conmigo cuando a veces solo quería la pura experiencia en sí.
لاحظت أنني أشعر بالضغط وبنوع من الالتزام لآخذ الكاميرا معي، في حين أردت في بعض الأحيان عيش التجربة البحتة فقط.

- Solamente, no me estoy sintiendo bien. - Quieto con los pies juntos.
ـ انا لا أشعر بالتحسن ـ قف و اجعل قدماك متلاصقتان

Realmente están sintiendo miles de criaturas microscópicas que viven en nuestra cara y dedos.
انت في الحقيقه تشعر بالآف المخلوقات المجهرية التي تعيش على وجوهنا واصابعنا.

Escuché que te habían mudado del ICU, que te estabas sintiendo mejor.
سمعت بأنك نُقلت من وحدة العلاج المكثّف, كنت تشعرين بتحسن.

Y recordaré la ira que estoy sintiendo ahora mismo... y estaré decepcionada conmigo misma.
و سوف انظر للغضب الذي اشعر به الان، و سيخيب ظني بنفسي.

Sus efectos más devastadores los están sintiendo en especial los países más pobres.
وأكثر تأثيراتها ضررا يجري الشعور بها خاصة في أشد البلدان فقرا.

Creo que se está sintiendo culpable por algo. Tal vez podamos aprovecharlo! Cómo?
لا أعرف, يمكن أنه يشعر بالذنب تجاه شي ما لنتحايل عليه

Sé que es así, y lo he estado sintiendo desde hace unos días
أعلم ما هو و قد كنت أشعر بذلك في الأيام الأخيرة

Desde que estoy en esa casa yo estoy sintiendo las mismas cosas
منذ أن دخلت أنا المنزل و أنا أشعر بكل ذلك

Quiero decir, no estoy enfadado. Eso no es lo que estoy sintiendo.
أعني، لا أشعر بالغضب، ليس هذا ما أشعر به، أنا..

Sí, eso te obliga a salir a bañarte y andar desnudo, sintiendo el encantador picor del clima en tus partes.
نعم , لأنها تجبرك على الخروج من الحمام والمشي عاريا أشعر باللسع السار من الهواء على أعضائك

Estoy sintiendo, por la expresión en tu rostro que esas costillas eran importantes.
أشعر من وقع هذا على وجهك أنهم كانوا صدور دجاج مهمين

Están sintiendo algunos de los hongos que cayeron hoy de los conductos de aire.
انت تشعر ببعض الفطريات التي انحرفت إلى الاسفل عبر القنوات الهوائية اليوم.

Sé lo que te está pasando, lo que estás sintiendo. -Tienes miedo.
أعلم ما الذى تمر به أعلم ما الذى تشعر به

El otro día decidí que el nerviosismo es la vergüenza que alguien te pesca sintiendo.
فيما بعد قلت بأن العصبية شىء مخزى شخصا ما يجعلك تشعر بهذا ؟

Muy bien, contrariamente a la opinión de Stanley, no creo que la estés sintiendo, no creo que estés profundizando.
حسنا , انا اخالف رأى ستانلى تماما انا لا اعتقد انك تشعرين بهذا لانكى لستى عميقة

Si estás sintiendo un poco de culpa por ello, bueno, quizás deberías sentirla.
وان كنتِ تشعرين ببعض الذنب تجاهها ربما هذا ماينبغي أن يحدث

Sé que ha sido un año un poco raro pero no quiero irme sintiendo que queda algo sin aclarar entre nosotros.
أنا اعلم أنه كان عام غريب ولكنني اكره الذهاب و انا اشعر انه مازال بيننا خلافات

- Quiero sentir compasión por ti, pero siempre acabo sintiendo otra cosa.
حاولت الشعور بالشفقة عليكِ ولكن ذلك الشعور يتحول لشئ آخر

Jefe, lo que estás sintiendo es lo que siente un hombre cuando le pasa esto.
أيهاالرئيس, ما تشعر به يعتبر طبيعي لما يشعر به البشر عند حدوث هذا

Si le hago esto a una planta, tienes que asimilar lo que estoy sintiendo.
اذا كنت أفعل هذا بالنبات عليك أن تتسائل ما هو شعورك الحقيقي

La verdad es que no estoy sintiendo mucho por nadie en estos días.
الحقيقة أني لا أحس بأي شيء من أي أحد هذه الأيام.

Los seres inferiores. Están sintiendo el calor.
العالم السفلي بدأ جميعهم يشعرون بالحرارة

En la región del Caribe seguimos sintiendo las consecuencias de la crisis.
ونحن، في منطقة البحر الكاريبي، ما زلنا نشعر بأثر الأزمة.

Ya no puedo estar cerca de ella sintiendo esto... y es por eso que no iré a la fiesta.
لا يمكنني ان أكون بجوارها بهذه المشاعر بعد الآن و لهذا لن أتي إلى هذا الحفل

Estoy sintiendo algo. Siento que este tipo podría ser el asesino.
أنا أستشعر بشيءٍ هنا، أنّ ذلك قد يكون القاتل.

Entonces aparecerá alguien, un esposo, un amigo que te diga quién eres realmente, y qué deberías estar sintiendo.
عندها سيظهر شخص ما زوج، صديق ليخبركِ بمن تكونين حقاً وبما ينبغي أن تشعري به

Bien, me estoy sintiendo bien para obtener lo que deseo.
حَسناً، أنا أَشْعرُ بالارتياح أَنا عائش كل الوقت

Estoy sintiendo que está por embarcarse en un largo viaje en su yate.
أحسّ بأنّك على وشك بدء رحلة بحرية طويلة علـى يختـك