"sir john compton" - Translation from Spanish to Arabic

• السير جون كومبتون
• السير جون كومتون

Permítaseme ahora invitar a los representantes a que se pongan de pie y guarden un minuto de silencio en homenaje a la memoria de Su Excelencia Sir John Compton.
أدعو الممثلين الآن إلى الوقوف مع لزوم الصمت لمدة دقيقة تخليدا لذكرى دولة السير جون كومبتون.

Sir John Compton era uno de los dirigentes políticos más extraordinarios del Caribe y una destacada figura en la evolución política de Santa Lucía.
كان السير جون كومبتون أحد أكبر القادة السياسيين في منطقة الكاريبي ورجلا عملاقا في التطوير السياسي لسانت لوسيا.

Con la independencia, en 1979, Sir John Compton se convirtió en el primer Primer Ministro de nuestro país.
وعند استقلالها عام 1979، أصبح السير جون كومبتون أول رئيس وزراء لبلدنا.

En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Santa Lucía que transmita nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Santa Lucía y a los acongojados familiares de Su Excelencia Sir John Compton.
بالنيابة عن الجمعية العامة أطلب إلى ممثل سانت لوسيا أن ينقل تعازينا إلى حكومة وشعب سانت لوسيا وإلى أسرة الفقيد المفجوعة، دولة السير جون كومبتون.

Sir John Compton mostró un sólido compromiso con el desarrollo del pueblo de Santa Lucía y de la región del Caribe.
وكان السير جون كومتون ملتزماً بقوة بتنمية شعب سانت لوسيا والمنطقة الكاريبية.

Sir John Compton será recordado por su sabiduría y su consagrado servicio a su país y a la región del Caribe, y como uno de los dirigentes más destacados del mundo contemporáneo.
إن ذكرى السير جون كومبتون ستظل خالدة لحكمته وتفانيه في خدمة وطنه ومنطقة البحر الكاريبي وبصفته أحد أهم القادة في العالم المعاصر.

Sir John Compton fue un referente político de relevancia en el Caribe y también será reconocido por haber sido un líder e impulsor del proceso de integración regional que dio lugar al nacimiento de la Comunidad del Caribe y sus instituciones.
لقد كان السير جون كومبتون شخصية سياسية بارزة في منطقة البحر الكاريبي وسيكون أيضا موضع تقدير لكونه زعيما ومناصرا لعملية التكامل الإقليمي التي أدت إلى إنشاء الجماعة الكاريبية ومؤسساتها.

Sir John Compton cursó estudios de derecho en el Reino Unido, se hizo abogado y pronto emprendió una carrera política que lo llevaría a las máximas responsabilidades.
لقد درس السير جون كومبتون القانون في المملكة المتحدة وأصبح محاميا، وسرعان ما بدأ حياته السياسية التي أوصلته إلى موقع المسؤولية العليا.

Sir John Compton volvió a Santa Lucía ese mismo año y se sumó a la incipiente lucha contra el colonialismo en el Caribe, donde el proceso de libre determinación estaba evolucionando con fuerza.
عاد السير جون كومبتون إلى سانت لوسيا في تلك السنة نفسها وانضم إلى الكفاح الناشئ آنذاك ضد الاستعمار في منطقة الكاريبي، حيث كانت عملية تقرير المصير تتطور بصورة جدية.

En 1957 Sir John Compton se enfrentó personalmente a los propietarios de las plantaciones azucareras en nombre de los trabajadores, a los que se les había negado el derecho a la sindicación.
وفي عام 1957، واجه السير جون كومبتون شخصيا الزمرة المسيطرة على صناعة السكر باسم العمال، والذين كانوا محرومين من حق التمثيل النقابي.

Al gobernar a Santa Lucía durante de más de un cuarto de siglo, la vida política de Sir John Compton fue el epítome de la consagración, el compromiso y la lealtad a su país y a su pueblo, de la paciencia y la perseverancia frente a las tribulaciones y el triunfo sobre los obstáculos y desafíos aparentemente insuperables.
وخلال أكثر من ربع قرن بصفته حاكم لسانت لوسيا، كانت حياة السير جون كومبتون السياسية رمزا للتفاني والالتزام والولاء لبلاده وشعبه ورمزا للصبر والمثابرة في مواجهة المحن والتغلب على المصاعب والتحديات التي بدت مستعصية.

En 1964 Sir John Compton se había convertido en segundo Ministro Principal de Santa Lucía como dirigente del recién formado Partido de Trabajadores Unidos y en 1967 se convirtió en el Primer Ministro de Santa Lucía cuando el país dejó de estar bajo el régimen colonial para convertirse en un Estado libre asociado del Reino Unido.
وبحلول عام 1964، أصبح السير جون كومبتون ثاني كبير للوزراء في سانت لوسيا بصفته رئيسا لحزب العمال الموحد المشكل حديثا، وفي عام 1967 أصبح أول رئيس وزراء لسانت لوسيا عندما انتقل البلد من الوضع الاستعماري إلى دولة حرة مرتبطة ببريطانيا.

Sr. Wallace (Estados Unidos de América) (habla en inglés): En nombre de los Estados Unidos, quiero expresar nuestro sentido pésame por el fallecimiento del Primer Ministro de Santa Lucía, Sir John Compton.
السيد والاس (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): أود باسم الولايات المتحدة أن أعرب عن خالص تعازينا لوفاة رئيس وزراء سانت لوسيا، السير جون كومبتون.

Sr. Kaludjerović (Montenegro) (habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Oriental, tengo el triste deber de rendir homenaje a la memoria de una persona excepcional, que falleció el 7 de septiembre de 2007 -- Sir John Compton, Primer Ministro de Santa Lucía.
السيد كالودييروفيتش (الجبل الأسود) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن مجموعة دول أوروبا الشرقية، يحزنني أن يكون من واجبي أن أنعى شخصا مميزا وافته المنية في 7 أيلول/سبتمبر 2007 - السير جون كومبتون رئيس وزراء سانت لوسيا.

Sir John Compton, brillante e histórico estadista que dirigió su país durante más de cuatro decenios, fue un icono en Santa Lucía y en la región del Caribe.
لقد كان السير جون كومتون رجل دولة فذ خدم بلده طويلاً وقاده لأكثر من أربعة عقود، وكان علامة بارزة في سانت لوسيا والمنطقة الكاريبية.

El Grupo de Estados de África desea unirse al Gobierno y al pueblo de Santa Lucía y a la familia de Sir John Compton en este momento de duelo.
والمجموعة الأفريقية تشاطر حكومة سانت لوسيا وشعبها وأسرة السير جون كومتون الأحزان.