"sir mark lyall grant" - Translation from Spanish to Arabic

• السير مارك لايل غرانت
• السير مارك ليال غرانت

Ahora tengo el honor de dar la palabra al Presidente del Consejo de Seguridad, Su Excelencia Sir Mark Lyall Grant.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة إلى رئيس مجلس الأمن، سعادة السير مارك لايل غرانت.

Quisiera también dar una bienvenida especial al Embajador Sir Mark Lyall Grant, del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad en el presente mes.
وأود أيضا أن أشمل بالترحيب الخاص السفير السير مارك لايل غرانت ممثل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بصفته رئيس مجلس الأمن لهذا الشهر.

Sir Mark Lyall Grant
السير مارك لايل غرانت

Deseo también dar las gracias al Embajador Sir Mark Lyall Grant por la presentación del documento, así como a todos los miembros del Consejo de Seguridad por su intenso trabajo durante el período de que se informa.
وأود أيضاً أن أشكر السفير السير مارك ليال غرانت على عرض الوثيقة، فضلاً عن جميع أعضاء مجلس الأمن على نشاطهم المكثّف خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Sir Mark Lyall Grant
السير مارك ليال غرانت

Sir Mark Lyall Grant (Reino Unido) (habla en inglés): Hoy nos sumamos a otras naciones para conmemorar el sexagésimo quinto aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): اليوم، نشارك الدول الأخرى في إحياء الذكرى السنوية الخامسة والستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية.

Sir Mark Lyall Grant (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por la organización de este debate, que ofrece una útil oportunidad de hacer un balance de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y del Fondo para la Consolidación de la Paz.
السير مارك لايل غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أشكركم، سيدي، على تنظيم هذه المناقشة التي توفر فرصة مفيدة لتقييم لجنة بناء السلام وصندوق بناء السلام.

(Firmado) Sir. Mark Lyall Grant
(توقيع) السير مارك ليال غرانت (توقيع) علياء أحمد بن سيف آل ثاني

Sir Mark Lyall Grant (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Ante todo, quisiera dar las gracias al Presidente por haber convocado este importante debate, el primero en el que participo como Representante Permanente del Reino Unido.
السير مارك ليال غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): أود أن أبدأ بشكر الرئيس على عقد هذه المناقشة الهامة، وهي المناقشة الأولى التي أشارك فيها بصفتي الممثل الدائم للمملكة المتحدة.

Sir Mark Lyall Grant (Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de los miembros del Consejo de Seguridad, deseo felicitarlo por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo quinto período de sesiones.
السير مارك ليال غرانت (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، بالنيابة عن أعضاء مجلس الأمن، أود أن أهنئكم على انتخابكم رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.