"sistema de gestión del aprendizaje" - Translation from Spanish to Arabic

• نظام إدارة التعلم
• بنظام إدارة التدريب
• بنظام إدارة التعلم
• بنظام إدارة التَعلُّم
• نظام لإدارة التعلم

Aplicación, a título experimental, del sistema de gestión del aprendizaje a principios de 2012
التعلم والتطوير الوظيفي تم تجريب نظام إدارة التعلم في أوائل عام 2012

El sistema de gestión del aprendizaje se elaborará como un componente técnico fundamental de la Academia Virtual de las Naciones Unidas.
وسيجري تطوير نظام إدارة التعلم باعتباره مكوّنا تقنيا مركزيا من الأكاديمية الإلكترونية للأمم المتحدة.

Los recursos necesarios para establecer un sistema de gestión del aprendizaje se incorporaron en el contrato de gestión de talentos.
أُدرجت متطلبات نظام إدارة التعلم في عقد إدارة المواهب.

Clases de inglés y francés para 427 funcionarios en Abidján, Daloa y Bouaké; introducción del sistema de gestión del aprendizaje electrónico para el personal civil
وتنظيم دروس لتعليم اللغتين الإنكليزية والفرنسية لصالح 427 موظفا في أبيدجان ودالوا وبواكيه؛ وبدء العمل بنظام إدارة التدريب الإلكتروني للموظفين المدنيين

Si bien el PNUD se ha beneficiado con el marco de competencias del UNFPA, a su vez ha prestado orientación a ese Fondo en relación con la gestión del aprendizaje institucional, sobre la base de su propia experiencia con el sistema de gestión del aprendizaje.
ففي حين استفاد البرنامج من إطار الكفاءات الذي يتبعه الصندوق، قدم البرنامج بدوره التوجيه لإدارة التعلم المؤسسي في الصندوق، وقد استند البرنامج في ذلك إلى خبرته بنظام إدارة التعلم.

c) Se mantenga u obtenga financiación de donantes para la revisión y distribución de los programas de aprendizaje acerca de la sensibilización sobre seguridad para el personal de las Naciones Unidas y el curso avanzado de seguridad sobre el terreno y para la distribución y el mantenimiento del sistema de gestión del aprendizaje, que se encarga de la enseñanza a distancia;
(ج) استمرار و/أو تلقي التمويل من الجهات المانحة لتنقيح برنامجي " التوعية الأمنية لموظفي الأمم المتحدة " و " إجراءات الأمن المعززة في الميدان " والعمل بهما والعمل بنظام إدارة التَعلُّم لأغراض التعلم عن بعد والمحافظة عليه؛

:: Configuración y diseño de un sistema de gestión del aprendizaje para la gestión global de los recursos del aprendizaje y el acceso a ellos
:: إعداد وتصميم نظام لإدارة التعلم للإدارة الشاملة لموارد التعلم وإمكانية الاستفادة من هذه الموارد

Se está desarrollando un sistema de gestión del aprendizaje que, según lo previsto, se pondrá en marcha en el primer trimestre de 2010
ولا يزال نظام إدارة التعلم في الوقت الراهن في طور الإعداد، ومن المقرر أن يُنجز خلال الربع الأول من عام 2010

La Comisión espera que el sistema de gestión del aprendizaje brinde una visión más completa de todos los recursos y las actividades de capacitación de la Organización.
وتتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة.

i) Creación de cursos específicos para la Caja y facilitación de la transferencia de conocimientos para establecer una plataforma del sistema de gestión del aprendizaje en coordinación con el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información;
' 1` إعداد دورات خاصة بالصندوق وتيسير نقل المعرفة إلى منصة نظام إدارة التعلم بالتنسيق مع دائرة نظم المعلومات؛

El sistema de gestión del aprendizaje comenzará con su despliegue en fase de prueba a principios de 2012 y se pondrá en funcionamiento a finales de 2012 o principios de 2013.
وسيبدأ نشر نظام إدارة التعلم على أساس تجريبي في مطلع عام 2012 على أن يتم إطلاق هذا البرنامج أواخر عام 2012 أو في مطلع عام 2013.

:: Aplicación, a título experimental, del sistema de gestión del aprendizaje a principios de 2012
التعلُّم والتطوير الوظيفي :: جُرب نظام إدارة التعلم في أوائل عام 2012

Espera que el sistema de gestión del aprendizaje brinde una visión más completa de todos los recursos y las actividades de capacitación de la Organización.
تتوقع اللجنة أن يقدم نظام إدارة التعلم صورة أشمل لجميع موارد التدريب وأنشطة المنظمة.

Por consiguiente, la Comisión Consultiva acoge con agrado esta noticia y espera que se haga todo lo posible para poner en marcha el sistema de gestión del aprendizaje en los plazos previstos.
ولذلك فإن اللجنة الاستشارية ترحب بهذا التطور، وتتوقع أن بذل كل جهد ممكن من أجل نشر نظام إدارة التعلم في الموعد المحدد.

Por último, el sistema de gestión del aprendizaje se integraría con el sistema de planificación de recursos institucionales y la nueva herramienta electrónica de gestión de las competencias del personal.
وسيُضم نظام إدارة التعلم في نهاية المطاف إلى النظام الحاسوبي المؤسسي لتخطيط الموارد وإلى دعم إدارة المواهب في إطار التوظيف الإلكتروني.

c. Desarrollo y aplicación del sistema de gestión del aprendizaje para organizar y realizar los exámenes y los cursos de capacitación de candidatos y empleados;
ج - وضع وتنفيذ نظام إدارة التعلم من أجل إدارة الامتحانات وإجرائها، وتدريب المتقدمين والموظفين؛

:: Seguir perfeccionando el sistema de gestión del aprendizaje para incluir en él contenidos obligatorios de aprendizaje electrónico, cursos de contenido sustancial, idiomas y exámenes de idiomas, etc.
:: مواصلة تطوير نظام إدارة التعلم ليشمل محتوى التعلم الإلكتروني للدورات الإلزامية، والدورات ذات المحتوى الفني واللغة وامتحانات اللغة إلخ

El calendario previsto para la aplicación del sistema de gestión del aprendizaje institucional para todas las misiones de mantenimiento de la paz se extiende a más allá del ejercicio 2013/14
والجدول الزمني المتوقع لبدء تنفيذ نظام إدارة التعلم في المؤسسة في جميع بعثات حفظ السلام هو فيما بعد الفترة 2013/2014

i) Creación de cursos específicos para la Caja y facilitación de la transferencia de conocimientos para establecer una plataforma del sistema de gestión del aprendizaje en coordinación con el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información;
' 1` إعداد دورات دراسية خاصة بالصندوق وتيسير نقل المعرفة إلى منصة نظام إدارة التعلم بالتنسيق مع دائرة نظم إدارة المعلومات؛

La Comisión recomienda que se pida al Secretario General que, en su próximo informe sobre la gestión de los recursos humanos, proporcione información actualizada sobre la situación y las modalidades de aplicación del sistema de gestión del aprendizaje.
وتوصي بأن يُطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في تقريره المقبل عن إدارة الموارد البشرية، معلومات مستكملة عن حالة وطرائق تنفيذ نظام إدارة التعلم.

Clases de inglés y francés para 427 funcionarios en Abidján, Daloa y Bouaké; introducción del sistema de gestión del aprendizaje electrónico para el personal civil
وتنظيم دروس لتعليم اللغتين الإنكليزية والفرنسية لـ 427 موظفا في أبيدجان ودالوا وبواكيه؛ والأخذ بنظام إدارة التدريب الإلكتروني للموظفين المدنيين

Además, el PNUD asesora con frecuencia a otros organismos sobre cuestiones relativas a su sistema de gestión del aprendizaje.
وبالإضافة إلى ذلك، يقدم البرنامج النصح في كثير من الأحيان إلى وكالات أخرى بشأن المسائل المتصلة بنظام إدارة التعلم الخاص به.

c) Se mantenga u obtenga financiación de donantes para la revisión y distribución de los programas de aprendizaje acerca de la sensibilización sobre seguridad para el personal de las Naciones Unidas y el curso avanzado de seguridad sobre el terreno y para la distribución y el mantenimiento del sistema de gestión del aprendizaje que se encarga de la enseñanza a distancia;
(ج) استمرار و/أو بدء تلقي التمويل من الجهات المانحة لتنقيح البرنامجين التعليميين المعنونين " التوعية الأمنية لموظفي الأمم المتحدة " و " إجراءات الأمن المتقدمة في الميدان " والعمل بهما والعمل بنظام إدارة التَعلُّم لأغراض التعلم عن بعد وتعهده؛

:: Elementos necesarios para implantar un sistema de gestión del aprendizaje determinados y establecidos
:: تحديد وإقرار الاحتياجات المطلوبة لتنفيذ نظام لإدارة التعلم